1 ነገሥት 11:15
ዳዊት በኤዶም ሳለ የሠራዊቱ አለቃ ዮአብ ገደሉትን ለመቀበር ወጣ ነበር፤ በኤዶም ያሉ ወንዶችን ሁሉ ካጠፋ በኋላ።
ዳዊት በኤዶም ሳለ የሠራዊቱ አለቃ ዮአብ ገደሉትን ለመቀበር ወጣ ነበር፤ በኤዶም ያሉ ወንዶችን ሁሉ ካጠፋ በኋላ።
When David was in Edom and Joab, the commander of the army, went up to bury the dead, they killed every male in Edom.
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom.
For whan Dauid was in Edom, and Ioab the chefe captayne wente vp to bury the slayne, he smote all the males in Edom.
For when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the hoste had smitten all the males in Edom, & was gone vp to bury ye slaine,
For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom:
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom
and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom;
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom
And when David had sent destruction on Edom, and Joab, the captain of the army, had gone to put the dead into the earth, and had put to death every male in Edom;
For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the army was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom
During David’s campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16(ስድስት ወር ከእስራኤል ሁሉ ጋር በዚያ ቆይቶ፣ በኤዶም ያሉ ወንዶችን ሁሉ እስኪቈርጥ ድረስ።)
17ከዚያም ሐዳድ ከአባቱ ባሪያዎች ከኤዶማውያን አንዳንዶች ጋር ሸሽቶ ወደ ግብጽ ለመሄድ ወጣ፤ ሐዳድም ገና ታናሽ ህፃን ነበር።
12እንዲሁም የዘሩያ ልጅ አቢሳይ በየጨው ሸለቆ ከኤዶማውያን 18,000 ገደለ.
13በኤዶምም ጭፍራ አኖረ፤ ኤዶማውያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆኑ። ዳዊትም ወዴትም ሄደ እግዚአብሔር ይጠብቀው ነበር.
15የዮአብን ጦር መሳሪያ የሚሸከሙ አሥሩ ጎልማሶች አብሳሎምን ከበቡትና መቱት ገደሉትም።
15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።
7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.
8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።
30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።
1ዓመቱ ሲመለስ፣ ነገሥታት ወደ ጦርነት የሚወጡበት ጊዜ ዳዊት ዮአብንና ከእርሱ ጋር አገልጋዮቹን እንዲሁም እስራኤልን ሁሉ ሰደደ፤ እነርሱም የአሞን ልጆችን አሸነፉ ራባንም ከበቡ። ዳዊት ግን በኢየሩሳሌም ቀረ።
26የሞዓብ ንጉሥ ጦርኑ እጅግ ከባድ መሆኑን ባየ ጊዜ ሰይፍ የሚይዙ ሰባት መቶ ሰዎችን ከእርሱ ጋር ወስዶ መርገጩን ሊስበር እስከ ኤዶም ንጉሥ ድረስ ሊደርስ ሞከረ፤ ግን አልቻለም።
15በደብዳቤውም እንዲህ ጻፈ፣ “ኡርያን የጦርነቱ በጣም ከባድ የሆነው ወሰን ወደ ፊት አቁሙት፤ ከእርሱም ተመልሳችሁ ርቁበት፥ እንዲመታና እንዲሞት።”
16ዮአብም ከተማይቱን ሲመረምር ኡርያን ብርቱ ሰዎች እንዳሉበት የወቀ ቦታ ላይ አቆመው።
21ሐዳድም በግብጽ ሆኖ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር እንዳኰረመ የሠራዊቱ አለቃም ዮአብ እንደ ሞተ በሰማ ጊዜ ፈርዖንን፦ “እባክህ እሄድ እንድሄድ ፍቀድልኝ፤ ወደ ሀገሬ ልመለስ” አለው።
18ከዚያ ዮአብ ላከ ስለ ጦርነቱም ያሉትን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።
9ከዚያም ዮርሓም ከአለቆቹ ጋር እና ሁሉን ሰረገሎቹን አውጥቶ ሄደ፤ በሌሊት ተነሥቶ እርከኩት የነበሩትን ኤዶማውያንን እና የሰረገላ አለቆችን መታ።
16ከሕዝቡ መካከል የጦር ሰዎች ሁሉ ሲጠፉ ሲሞቱ ከዚያ በኋላ፣
31ንጉሡም እንዲህ አለው፣ ‘እርሱ እንዳለው አድርግ፤ መታውና ቀብረው፤ እንዲሁ ዮዓብ ያፈሰሰው የንጹሕ ደም ከእኔና ከአባቴ ቤት ላይ እንዲወገድ ታደርጋለህ።’
32‘እግዚአብሔርም ደሙን በራሱ ላይ ይመልሳል፤ ከእርሱ ጻድቃንና የበለጡ ሁለት ሰዎችን በአባቴ ዳዊት ሳያውቅ በሰይፍ ገደለ፤ ያ የነር ልጅ አብነር የእስራኤል ሠራዊት አለቃ ነበር፣ እና የኢቴር ልጅ አማሳ የይሁዳ ሠራዊት አለቃ ነበር።’
30እንግዲህ ኢዮአብና ወንድሙ አቢሳይ አብነርን ገደሉ፤ ምክንያቱም አብነር በጊብዖን በሰልፍ ጊዜ ወንድማቸውን አሳኤልን ገድሎ ነበር።
9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።
7በዚያ ቀን እስራኤላውያን በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተገደሉ፤ ያ ቀንም ሃያ ሺህ ሰዎች የተገደሉበት ታላቅ ማጥፋት ሆነ።
24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
25ከዚያ ዳዊት ለመልእክተኛው አለው፣ “ለዮአብ እንዲህ ብለህ ትንገረዋለህ፤ ይህ ነገር አይክንብልህ፤ ሰይፍ አንዱን እንደሚበላ ሌላውንም ይበላል። በከተማይቱ ላይ ጦርነትህን አጠናክር አውርዳትም፤ እርሱንም አበረታተው።”
11ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።
11እና የምታደርጉት ነገር ይህ ነው፦ ወንድ ሁሉን በፍጹም አጥፉ፥ ከወንድ ጋር ተኛች ሴት ሁሉንም እንዲሁ።
30ኢዮአብም ከአብነር መከተል ተመለሰ፤ ሕዝቡንም ሁሉ ባከበረ ጊዜ ከዳዊት አገልጋዮች አሥራ ዘጠኝ ሰዎችና አሳኤል ጠፋሉ መሆናቸው ተገኘ።
31ነገር ግን የዳዊት አገልጋዮች ከብንያም ወገንና ከአብነር ሰዎች ሶስት መቶ ስድሳ ሰዎች እስኪሞቱ ድረስ መቱ።
14እግዚአብሔርም ለሰሎሞን ተቃዋሚ አነሣ፤ ኤዶማዊ ሐዳድን—በኤዶም የንጉሥ ዘር ነበረ—።
6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።
17እንደገናም ኤዶማውያን መጥተው ይሁዳን መቱ ሰዎችንም በማረክ አመጡ።
4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብ ላይ ተሸነፈ፤ ስለዚህ ዮአብ ወጥቶ ሁሉንም እስራኤል ዞረ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
21ከዚያም ዮርህም ከመሣሪያ ሰረገሎቹ ሁሉ ጋር ወደ ሴይር ሄደ፤ በሌሊትም ተነሥቶ ዙሪያውን የከበቡትን ኤዶማውያንና የሰረገላ አለቆችን መታ፤ ሕዝቡም ወደ ድንኳናቸው ሸሹ።
17ስለዚህ አሁን ከልጆቹ ወንዶች ሁሉንም ግደሉ፤ ከወንድ ጋር በመተኛት ወንድን ያወቀች ሴት ሁሉንም ግደሉ።
11በዚያን ጊዜ ዳዊት ልብሱን ይዘ ቀደደው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሰዎች ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።
4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብና በሠራዊቱ አለቆች ላይ አሸነፈ። ስለዚህ ዮአብና የሠራዊቱ አለቆች ሕዝቡን ለመቍጠር ከንጉሡ ፊት ወጡ።
7እርሱም በጨው ሸለቆ ውስጥ ከኤዶም አሥር ሺህ ገደለ፤ ሴላንም በጦርነት ወስዶ ስሙን እስከ ዛሬ ድረስ ዮቅቲኤል ብሎ ጠራው።
1ዓመቱ ከተወገደ በኋላ፣ ነገሥታት ወደ ጦርነት የሚወጡበት ወቅት ሲደርስ ዮአብ የሠራዊቱን ኃይል አወጣና አመራ፤ የአሞናውያንን አገር አፈረሰ እና መጥቶ ራባን ከበበ። ነገር ግን ዳዊት በኢየሩሳሌም ቆየ፤ ዮአብም ራባን መታና አፈረሳት።
14በኤዶምም ጣቢያዎች አቆመ፤ በኤዶም ሁሉ ውስጥ ጣቢያዎች አቆመ፤ የኤዶም ሁሉም የዳዊት ባርያዎች ሆኑ። ዳዊትም በሄደበት ሁሉ እግዚአብሔር አጠበቀው።
12ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ኤዶም በበድን በመበቀል በይሁዳ ቤት ላይ ስለ ተጋደለ፥ እጅግ አበደለ እና በእነርሱ ላይ በበድን ተበቀለ።
29በዚያ ጊዜ ከሞኣብ አስር ሺህ ያህል ሰዎችን ገደሉ፤ ሁሉም ጠንካሮችና ኃያላን ሰዎች ነበሩ፤ አንድ ሰው እንኳ አልተረፈም።
3አሁን ሂድ አማሌቅን መታ፤ ያላቸውንም ሁሉ በፍጹም አጥፋ፤ አትራራባቸውም፤ ነገር ግን ወንድና ሴት፣ ሕፃናትና ጡት ጨቅላ፣ በሬና በግ፣ ግመልና አህያ ሁሉ ግደላቸው.
19ኖብንም የካህናትን ከተማ በሰይፍ ስር መታ፤ ወንዶችና ሴቶች፣ ህፃናትና ጡት የሚጠቡ፣ በሬዎችና አህዮችና በጎች — ሁሉንም በሰይፍ ስር አሳረሰ.
22መልእክተኛውም ሄዶ መጣ ዮአብ እንዲነግረው የላከውን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።
13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።
15አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ከተማው ውስጥም ገቡ፤ ከዚያም ዮአብ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
15ናታንም ወደ ቤቱ ሄደ። እግዚአብሔርም የኦርያ ሚስት ለዳዊት ያመነጨችውን ሕፃን መታው፥ እጅግም ታካሚ ሆነ።
2ሞዓብንም መታ፤ ሰዎቻቸውን ወደ መሬት አባንጠራ በገመድም መለካቸው፤ ሁለት መስመር ለሞት አስወገደ፣ አንድ ሙሉ መስመር ግን ለሕይወት ተዉ። እንግዲህ ሞዓባውያን የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ።
27አብነርም ወደ ኬብሮን በመመለሱ ጊዜ ኢዮአብ በደጁ አሳልፎ ጸጥ ለመናገር ወሰደው፤ በአምስተኛው የደረት አጥንት በታችም መታው እና ሞተ፤ ይህንም ስለ ወንድሙ ስለ አሳኤል ደም አደረገው።
2በውስጡ ያሉ ሴቶችን ማርከብ አድርገው ወስደው ሄዱ፤ ታላቅ ወይም ታናሽ ማንንም አልገደሉም፥ ነገር ግን ሁሉን አስጓጓቱ እየሄዱ መንገዳቸውን ቀጠሉ።