1 ነገሥት 3:18

Amharic KJV

ከለገስኩ በኋላ በሦስተኛው ቀን ይህችም ልጅ ወለደች፤ እኛም አብረን ነበርን፤ ከእኛ ጋር በቤቱ ውስጥ ሌላ ሰው አልነበረም፤ እኛ ሁለታችን ብቻ ነበርን።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together, and there was no one else with us in the house—just the two of us.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the third day after I had given birth, that this woman also gave birth: and we were together; there was no stranger with us in the house, only we two in the house.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    & on the thirde daye after that I was delyuered, she was delyuered of a childe also. And we were together, so yt there was no straunger in ye house, but we two:

  • Geneva Bible (1560)

    And the third day after that I was deliuered, this woman was deliuered also: and we were in the house together: no stranger was with vs in the house, saue we twaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thirde day after that I was deliuered, she was deliuered also: and we were together, & no straunger with vs in the house, saue we two.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass on the third day of my bringing forth, that this woman also bringeth forth, and we `are' together, there is no stranger with us in the house, save we two, in the house.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.

  • World English Bible (2000)

    It happened the third day after I delivered, that this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 3:16-17
    2 አይቶች
    90%

    16ከዚያ ሁለት አመንዝራ ሴቶች ወደ ንጉሥ መጡ እና በፊቱ ቆሙ።

    17አንዲቱ ሴት አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እኔና ይህች ሴት በአንድ ቤት እኖራለን፤ ከእርስዋ ጋር በቤት ልጅ ወለድሁ።

  • 1 ነገ 3:19-22
    4 አይቶች
    77%

    19ይህችም ሴት ልጇ በሌሊት ሞተ፤ ምክንያቱም በላዩ ተኝታ ጨፈገችው ነበር።

    20እኩለ ሌሊት ተነሥታ አገልጋችህ ሲተኛ ልጄን ከአጠገቤ አወሰደች በእትማዋም አኖረችው፤ ሞተውንም ልጇን በእትመዬ አኖረችልኝ።

    21በጥዋት ልጄን ጡት ለማጥባት ስነሣ እነሆ ሞቶ ነበር፤ ግን በጥዋት በጥልቀት ሲመለከት የወለድሁት ልጅ እንዳይሆን አወቅሁ።

    22ሌላይቱ ግን አለች፦ አይደለም፤ የሕያው ልጅ የእኔ ነው የሞተው ደግሞ የአንቺ ነው። ይህች ደግሞ፦ አይደለም፤ የሞተው የአንቺ ነው የሕያው ደግሞ የእኔ ነው አለች። እንዲሁ በንጉሡ ፊት ተናገሩ።

  • ዘጸ 2:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1የሌዊ ቤት አንድ ሰው ሄዶ የሌዊ ልጅ አንዲትን ሴት እንደ ሚስት ወሰደ።

    2ሴቲቱም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ልጁም ውብ መሆኑን ሲያይ ሦስት ወር ሸሸገችው።

  • ኢዮብ 31:18
    70%

    18(ምክንያቱም ከወጣትነቴ ጀምሮ ያለ አባት ከእኔ ጋር እንደ አባት ተዳግሬ አመጣኋቸው፤ መበለትንም ከእናቴ ማህፀን ጀምሮ መራሁአት.)

  • ዘፍ 38:27
    70%

    27ልደቷ በተቃረበ ጊዜ እነሆ በማኅፀንዋ ውስጥ ትንዶ ልጆች ነበሩ።

  • ሉቃ 2:6
    69%

    6በዚያ ሆነው ሳሉ ለመውለድ የእርሷ ዘመን ተሟላ።

  • ዳኞ 19:4
    68%

    4አማቱ የወጣት ልጁ አባት አዘመነው፤ ከእርሱም ጋር ሦስት ቀን ቆየ፤ በዚያም በሉ ጠጡ ተዋቁ።

  • 2 ሳሙ 14:6-7
    2 አይቶች
    68%

    6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።

    7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።

  • ዘፍ 25:24
    68%

    24ልጅ ማስወለድ የሚገባባት ዘመን ሲሞላላት፣ እነሆ ትንዎች በማህፀኗ ነበሩ።

  • ዘፍ 20:18
    68%

    18ምክንያቱም ስለ አብርሃም ሚስት ሣራ የአቢሜሌክ ቤት ማኅጸኖችን ሁሉ እግዚአብሔር በጥንካሬ ዘግቶ ነበር።

  • ሉቃ 1:56-57
    2 አይቶች
    68%

    56ማርያምም ከእርሷ ጋር ከሦስት ወር ያህል ቆይታ ከዚያ ወደ ቤቷ ተመለሰች።

    57ኤልሳቤጥም የመውለዷ ጊዜ በደረሰ ጊዜ ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘፍ 39:11
    68%

    11ከዚህ ጊዜ ጋር ተያይዞ አንድ ቀን ዮሴፍ ሥራውን ለማድረግ ወደ ቤቱ ገባ፤ የቤቱ ሰዎች መካከል ማንም ውስጥ አልነበረም።

  • ሆሴ 3:3
    68%

    3እኔም እንዲህ አልኋት፦ ለእኔ ለብዙ ቀናት ትኖሪ፤ ጋለሞታ አትሆኚ፣ ለሌላ ወንድ አትሁኚ፤ እኔም እንዲሁ ለአንቺ እሆናለሁ።

  • 2 ነገ 4:17
    67%

    17ሴቲቱም ፀነሰች፤ እንደ ኤልሳዕ ቃል በዚያ ወቅት ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ኢያ 2:4
    67%

    4ሴቲቱ ግን ሁለቱን ሰዎች ወስዳ ሰወራቸው፤ እንዲህም አለች፦ ሰዎች ወደ እኔ መጡ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጡ አላወቅሁም።

  • 1 ሳሙ 4:20
    67%

    20ሞቷ ሊሆን ሲቀር ከእርሷ ጋር የነበሩ ሴቶች፣ “አትፍሪ፤ ወንድ ልጅ ወልጀሻል” አሏት። ነገር ግን አልመለሰችም፤ ትኩረትም አላትም።

  • ሉቃ 1:24
    67%

    24ከእነዚያ ቀናት በኋላ ሚስቱ ኤልሳቤጥ ፀነሰች፥ ለአምስት ወርም ራሷን ሸሸች እንዲህ ሲል።

  • ኤዝቅ 23:2
    67%

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ አንድ እናት የወለዳቸው ሁለት ሴቶች ነበሩ።

  • ዘጸ 1:21
    67%

    21ማማዎቹ እግዚአብሔርን ስለፈሩ እግዚአብሔር ለእነርሱ ቤተሰቦችን አበዛላቸው።

  • ዘጸ 1:19
    67%

    19ማማዎቹም ለፈርዖን እንዲህ አሉ፦ የዕብራውያን ሴቶች እንደ ግብፃውያን ሴቶች አይደሉም፤ ጠንካራም ናቸው፤ ማማዎች ሳይደርሱ አስቀድሞ ይወልዳሉ።

  • ሩት 3:14
    67%

    14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.

  • ዘፍ 18:11
    67%

    11አብርሃምና ሣራ ሽማግሌዎች ሆነው እድሜ በጣም ነበር፤ በሣራም የሴቶች መንገድ ቆሞ ነበር።

  • ዘፍ 44:27
    67%

    27አገልጋይህ አባቴም እንዲህ አለን፦ ሚስቴ ሁለት ልጆች ወለደችልኝ ታውቃላችሁ።

  • ዘፍ 20:12
    67%

    12ነገር ግን በእውነት እርሷ እኅቴ ናት፤ የአባቴ ልጅ ናት እንጂ የእናቴ ልጅ አይደለችም፤ ከዚያም ሚስቴ ሆነች።

  • 2 ነገ 8:3
    67%

    3ሰባት ዓመቱ ሲያልቅ ሴቲቱ ከፍልስጥኤላውያን አገር ተመለሰች፤ ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ሄደች።

  • 1 ነገ 17:17
    66%

    17ከዚህ ነገር በኋላ የቤቱ ባለቤት ሴት ልጅ ታመመ፤ ሕመሙም እጅግ ከባድ ሆኖ መተንፈስ ተቋረጠበት።

  • ኢያ 2:20
    66%

    20ነገር ግን ይህን ነገራችን ካገለገልሽ ከዚያ በኋላ እንዳለምንሽ ያደረግንሽ መሐላ ከእኛ ላይ አይሆንም፤ ነጻ እንሆናለን።

  • 1 ነገ 3:26-27
    2 አይቶች
    66%

    26የሕያው ሕፃን እናት የነበረችው ሴት ስለ ልጇ ርኅራኄዋ ተነሥታ ንጉሡን አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ የሕያውን ሕፃን ለእርስዋ ስጣት፤ ማንኛውንም መንገድ አትግዱት። ሌላይቱ ግን፦ የእኔም የአንቺም አይሁን፤ ክፈሉት አለች።

    27ንጉሡም መልሶ አለ፦ የሕያውን ሕፃን ለእርስዋ ስጡ፤ በምንም መንገድ አትግዱት፤ እርስዋ እናቱ ናት።

  • 1 ሳሙ 1:26-27
    2 አይቶች
    66%

    26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።

    27ስለዚህ ልጅ ጸለይሁ ነበር፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ የለመንሁትን ልመና ሰጠኝ።

  • ዳኞ 19:2
    66%

    2ቁባቱም በእርሱ ላይ አመነመነች ከእርሱም ሄዳ ወደ አባቷ ቤት ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ተመለሰች፤ እዚያም አራት ወር ሙሉ ቆመች።

  • ዘፍ 39:14
    66%

    14የቤቷን ሰዎች ጠራች እና እንዲህ ብላ ነገራቸው፦ እነሆ፣ እኛን ለማጣላት አንድ ዕብራዊ አስገባል፤ ወደ እኔ ገብቶ ከእኔ ጋር እንዲተኛ ወሰነ፤ እኔም በከበደ ድምፅ ጮኽሁ።

  • ኢያ 2:16
    66%

    16እንዲህም አለቻቸው፦ እንዳያገኙአችሁ ወደ ተራራ ሂዱ፤ ተከታዮቹ እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ሰውሩ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ሂዱ።

  • ቍጥ 31:35
    66%

    35ከወንድ ጋር ያልተኛ ሴቶች ሁሉ 32,000 ነበሩ።

  • ሩት 3:16
    66%

    16ወደ እማትዋ በደረሰች ጊዜ እማትዋ ልጄ ማን ነሽ አለቻት፤ እርሷም ሰውየው ያደረገላትን ሁሉ ነገረቻት.

  • ኢዮብ 3:3
    66%

    3የተወለድሁበት ቀን ይጠፋ፤ “ወንድ ሕፃን ተፀነሰ” ተባለበት ሌሊትም ይጠፋ።

  • ዘፍ 29:34
    66%

    34እንደገና ፀነሰች ወንድ ልጅ ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ አሁን በዚህ ጊዜ ባሌ ይጣመርብኛል፥ ለእርሱ ሦስት ወንዶች ልጆች ወልጄለዋለሁና። ስለዚህም ስሙ ሌዊ ተባለ።