ዘፍጥረት 29:34

Amharic KJV

እንደገና ፀነሰች ወንድ ልጅ ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ አሁን በዚህ ጊዜ ባሌ ይጣመርብኛል፥ ለእርሱ ሦስት ወንዶች ልጆች ወልጄለዋለሁና። ስለዚህም ስሙ ሌዊ ተባለ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She conceived again and gave birth to a son and said, 'Now at this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.' Therefore, he was named Levi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

  • KJV1611 – Modern English

    And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons; therefore his name was called Levi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she conceaued yet and bare a sonne ad sayde: now this once will my husbonde kepe me company because I haue borne him.iij. sonnes: and therfore she called his name Levi.

  • Coverdale Bible (1535)

    She coceaued yet agayne, and bare a sonne, and sayde: Now wyll my husbande kepe me company agayne, for I haue borne him thre sonnes, therfore called she his name Leui.

  • Geneva Bible (1560)

    And she conceiued againe & bare a sonne, and said, Now at this time wil my husband keepe mee company, because I haue borne him three sonnes: therefore was his name called Leui.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she conceaued yet, & bare a sonne, and sayde: Nowe this once wyll my husbande kepe me company, because I haue borne him three sonnes: and therfore was his name called Leui.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

  • Webster's Bible (1833)

    She conceived again, and bare a son. Said, "Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons." Therefore was his name called Levi.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Now `is' the time, my husband is joined unto me, because I have born to him three sons,' therefore hath `one' called his name Levi.

  • American Standard Version (1901)

    And she conceived again, and bare a son. And said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons. Therefore was his name called Levi.

  • American Standard Version (1901)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she was with child again, and gave birth to a son; and said, Now at last my husband will be united to me, because I have given him three sons: so he was named Levi.

  • World English Bible (2000)

    She conceived again, and bore a son. Said, "Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons." Therefore was his name called Levi.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She became pregnant again and had another son. She said,“Now this time my husband will show me affection, because I have given birth to three sons for him.” That is why he was named Levi.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 49:5-7 : 5 ስምዖንና ሌዊ ወንድሞች ናቸው፤ በመኖሪያቸው ውስጥ የጨካኝነት መሣሪያዎች አሉ። 6 ነፍሴ ሆይ፥ ወደ ሚስጥራቸው አትግባ፤ ክብሬ ሆይ፥ ከጉባኤያቸው አትባረክ፤ በመቈጣቸው ሰውን ገደሉ፥ በፈቃዳቸውም ግንብ አፈረሱ። 7 ቍጣቸው ርጉም ይሁን፥ ምክንያቱም ጠንካራ ነበር፤ መዓመታቸውም ርጉም ይሁን፥ ምክንያቱም ጨካኝ ነበር። እኔ በያዕቆብ እከፍላቸዋለሁ፥ በእስራኤልም እበትናቸዋለሁ።
  • ዘጸ 32:26-29 : 26 በዚያን ጊዜ ሙሴ በሰፈሩ ደጅ ቆሞ እንዲህ አለ፤ ‘የእግዚአብሔር ወገን ያለ ማን ነው? ወደ እኔ ይመጣ!’ የሌዊ ወንዶች ልጆች ሁሉም ወደ እርሱ ተሰበሰቡ. 27 እርሱም እንዲህ አላቸው፤ ‘እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ እያንዳንዱ ሰው ሰይፉን በወገኑ ይታሰር፤ በሰፈሩ መካከል ከደጅ ወደ ደጅ ይግባ ይውጣ፤ እያንዳንዱ ወንድሙን፣ ጓደኛውንና ጎረቤቱን ይግድል.’ 28 የሌዊ ልጆችም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ፤ በዚያኑ ቀን ከሕዝቡ ከሦስት ሺህ ያህል ሰዎች ወደቁ. 29 ሙሴ እንዲህ ስለ ሆነ ነበር ያለው፤ ‘ዛሬ ለእግዚአብሔር ተቀዱ፤ እያንዳንዱ ቢሆን በልጁና በወንድሙ ላይም ቢሆን፤ እንዲሁ በዚህ ቀን በረከት ይሰጥባችኋል.’
  • ቍጥ 18:2-4 : 2 ከአባትህ ወገን የሌዊ ነገድ ወንድሞችህን ከአንተ ጋር አምጣ፤ ከአንተ ጋር ይጣመሙና ያገለግሉህ፤ ነገር ግን አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በምስክር ድንኳን ፊት ታገለግላላችሁ። 3 እነርሱም የአንተን ግዴታ እና የድንኳኑን ሁሉ ግዴታ ይጠብቃሉ፤ ግን ወደ መቅደሱ ዕቃዎችና ወደ መሠዊያው አቅርቦ አይመጡ፤ እነርሱም እናንተም እንዳትሞቱ። 4 ከአንተ ጋር ይጣመሙና ለማኅበሩ ድንኳን ስለሚደረገው አገልግሎት ግዴታውን ይጠብቁ፤ እንግዳ ማንኛውም ወደ እናንተ አይቀርብ።
  • ዳግ 33:8-9 : 8 ስለ ሌዊም እንዲህ አለ፤ ኡሪምና ቱሚምህ ከቅዱስህ ጋር ይሁኑ፤ በማሣ ያረገምኸውን፥ በመሪባ ውሃ ዳር ከእርሱ ጋር የተከራከርህን። 9 እርሱ ለአባቱና ለእናቱ። አላየሁም የሚል ነው፤ ወንድሞቹንም አላስተዋለም፥ ልጆቹንም አላወቀም፤ የአንተን ቃል አጠብቀዋልና፥ ኪዳንህንም ጠብቀዋል። 10 ለያዕቆብ ፍርድህን፥ ለእስራኤልም ሕግህን ያስተምራሉ፤ በፊትህ ዕጣን ያቀርባሉ፥ በመሠዊያህም ሙሉ ተቃጠለ መሥዋዕት ያቀርባሉ።
  • ዘጸ 2:1 : 1 የሌዊ ቤት አንድ ሰው ሄዶ የሌዊ ልጅ አንዲትን ሴት እንደ ሚስት ወሰደ።
  • ዘፍ 34:25 : 25 ሶስተኛው ቀን ሲደርስ እነርሱም ተከስተው ሳሉ የዲና ወንድሞች የያዕቆብ ልጆች ስምዖንና ሌዊ እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ይዞ በድፍረት በከተማው ላይ ወድቀው ሁሉንም ወንዶች ገደሉ።
  • ዘፍ 35:23 : 23 የሌያ ልጆች፦ የያዕቆብ በኵር ሮቤል፣ ስምዖን፣ ሌዊ፣ ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዚብሉን፤
  • ዘፍ 46:11 : 11 የሌዊ ልጆች፤ ጌርሾን፣ ቆሐትና መራሪ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 29:35
    85%

    35እንደገና ፀነሰች ወንድ ልጅ ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ አሁን እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ። ስለዚህ ስሙን ይሁዳ ብላ ጠራችው፤ ከዚያም ልጅ መውለድን አቆመች።

  • ዘፍ 29:31-33
    3 አይቶች
    83%

    31እግዚአብሔር ሌያ እንዳልተወደች ባየ ጊዜ ማሕፀኗን ከፈተ፤ ራሔል ግን መካር ነበረች።

    32ሌያ ፀነሰችና ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሬዩቤን ብላ ጠራችው፤ እንዲህም አለች፦ በእርግጥ እግዚአብሔር መከራዬን ተመልክቶአል፤ አሁን እንግዲያ ባሌ ይወደኛል።

    33እንደገና ፀነሰች ወንድም ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ እግዚአብሔር እንዳልተወደግ ስለ ሰማ ይህን ልጅ ደግሞ ሰጠኝ። ስሙንም ስምዖን ብላ ጠራችው።

  • ዘፍ 30:17-24
    8 አይቶች
    79%

    17እግዚአብሔርም የልያን ልመና ሰማ ፀነሰችም ለያዕቆብ አምስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።

    18ልያም እንዲህ አለች፣ ባሪያዬን ለባሌ አስገባሁና እግዚአብሔር ዋጋዬን ሰጥቶኛል፤ ስሙንም ይሳኮር ብላ ጠራችው።

    19እንደገናም ልያ ፀነሰች ለያዕቆብ ስድስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።

    20ልያም እንዲህ አለች፣ እግዚአብሔር መልካም ስጦታ ሰጥቶኛል፤ አሁን ስድስት ወንዶች ልጆች ወልጄለት ስለሆነ ባሌ ከእኔ ጋር ይኖራል፤ ስሙንም ዘቡሎን ብላ ጠራችው።

    21ከዚያም በኋላ ሴት ልጅ ወለደች ስሟንም ዲና ብላ ጠራች።

    22እግዚአብሔርም ራሔልን አሰበ ለእርሷም ሰማ ማሕፀኗንም ከፈተላት።

    23እርሷም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ እንዲህም አለች፣ እግዚአብሔር ስድቤን አወጣ።

    24ስሙንም ዮሴፍ ብላ ጠራች፤ እግዚአብሔር ለእኔ ሌላ ወንድ ልጅ ይጨምር አለች።

  • ዘፍ 35:23
    75%

    23የሌያ ልጆች፦ የያዕቆብ በኵር ሮቤል፣ ስምዖን፣ ሌዊ፣ ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዚብሉን፤

  • ዘፍ 38:3-5
    3 አይቶች
    75%

    3እርሷም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ስሙንም ኤር ብሎ ሰየመው።

    4እንደገናም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ስሙንም ኦናን ብላ ሰየመች።

    5እንደገና ደግሞ ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ስሙንም ሴላ ብላ ሰየመች፤ እርሱንም ሲወልድ ይሁዳ በኬዚብ ነበር።

  • ዘጸ 2:1-2
    2 አይቶች
    75%

    1የሌዊ ቤት አንድ ሰው ሄዶ የሌዊ ልጅ አንዲትን ሴት እንደ ሚስት ወሰደ።

    2ሴቲቱም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ልጁም ውብ መሆኑን ሲያይ ሦስት ወር ሸሸገችው።

  • ዘፍ 30:9-13
    5 አይቶች
    73%

    9ልያም እንዳትወልድ ሲያይ ባሪያዋን ዚልፓን አነሣ ለያዕቆብ እመቤት አድርጋ ሰጠችው።

    10ዚልፓም የልያ ባሪያ ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።

    11ልያም እንዲህ አለች፣ ዕድል መጣ፤ ስሙንም ጋድ ብላ ጠራችው።

    12እንደገናም ዚልፓ የልያ ባሪያ ለያዕቆብ ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።

    13ልያም እንዲህ አለች፣ ደስ ብሎኛል፥ ሴቶችም ብጻያ ብለው ይጠሩኛል፤ ስሙንም አሴር ብላ ጠራችው።

  • ዘፍ 38:27
    73%

    27ልደቷ በተቃረበ ጊዜ እነሆ በማኅፀንዋ ውስጥ ትንዶ ልጆች ነበሩ።

  • ሆሴ 1:8
    72%

    8ሎሩሐማን ከጡት አፈታች በኋላ ፀነሰችና ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘፍ 46:11
    72%

    11የሌዊ ልጆች፤ ጌርሾን፣ ቆሐትና መራሪ።

  • ዘፍ 30:5
    72%

    5ቢልሃም ፀነሰች ለያዕቆብም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘጸ 1:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2ሮቤን፣ ስምዖን፣ ሌዊ እና ይሁዳ።

    3ይሳኮር፣ ዛብሎን እና ብንያም።

  • ዘፍ 35:17
    72%

    17በከባድ ወሊድ ሳለባት መዋለ ሴት እንዲህ አለቻት፦ አትፍሪ፤ ይህንም ወንድ ልጅ ትወልዲ ነው።

  • ዘፍ 30:7
    71%

    7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘፍ 30:3
    71%

    3እንዲህም አለች፣ እነሆ ባሪያዬ ቢልሃ ናት፤ ወደ እርሷ ግባ፤ እርሷም በጉልበቴ ላይ ትወልዳለች እኔም ከእርሷ በኩል ልጅ እንዳገኝ።

  • 1 ዜና 2:1
    70%

    1እነዚህ የእስራኤል ልጆች ናቸው፤ ሮቤን፣ ስምዖን፣ ሌዊና ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዘቡሎን።

  • 1 ዜና 6:1
    70%

    1የሌዊ ልጆች፦ ጌርሶን፣ ቆሐት እና መራሪ።

  • 2 ነገ 4:17
    70%

    17ሴቲቱም ፀነሰች፤ እንደ ኤልሳዕ ቃል በዚያ ወቅት ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ቍጥ 3:17
    69%

    17እነሆ የሌዊ ልጆች በስማቸው፤ ጌርሾን፣ ቆሃት፣ መራሪ።

  • 1 ሳሙ 1:27
    69%

    27ስለዚህ ልጅ ጸለይሁ ነበር፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ የለመንሁትን ልመና ሰጠኝ።

  • 1 ዜና 6:16
    69%

    16የሌዊ ልጆች፦ ጌርሾም፣ ቆሐት እና መራሪ።

  • ዘፍ 25:24
    69%

    24ልጅ ማስወለድ የሚገባባት ዘመን ሲሞላላት፣ እነሆ ትንዎች በማህፀኗ ነበሩ።