ዘፍጥረት 29:31
እግዚአብሔር ሌያ እንዳልተወደች ባየ ጊዜ ማሕፀኗን ከፈተ፤ ራሔል ግን መካር ነበረች።
እግዚአብሔር ሌያ እንዳልተወደች ባየ ጊዜ ማሕፀኗን ከፈተ፤ ራሔል ግን መካር ነበረች።
When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
And when the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
When the LORde sawe that Lea was despised he made her frutefull: but Rahel was baren.
But when the LORDE sawe, that Lea was nothinge regarded, he made her frutefull, and Rachel baren.
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her fruitfull, and Rachel remayned baren.
¶ And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
And Jehovah seeth that Leah `is' the hated one, and He openeth her womb, and Rachel `is' barren;
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
The Family of Jacob When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32ሌያ ፀነሰችና ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሬዩቤን ብላ ጠራችው፤ እንዲህም አለች፦ በእርግጥ እግዚአብሔር መከራዬን ተመልክቶአል፤ አሁን እንግዲያ ባሌ ይወደኛል።
33እንደገና ፀነሰች ወንድም ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ እግዚአብሔር እንዳልተወደግ ስለ ሰማ ይህን ልጅ ደግሞ ሰጠኝ። ስሙንም ስምዖን ብላ ጠራችው።
34እንደገና ፀነሰች ወንድ ልጅ ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ አሁን በዚህ ጊዜ ባሌ ይጣመርብኛል፥ ለእርሱ ሦስት ወንዶች ልጆች ወልጄለዋለሁና። ስለዚህም ስሙ ሌዊ ተባለ።
22እግዚአብሔርም ራሔልን አሰበ ለእርሷም ሰማ ማሕፀኗንም ከፈተላት።
23እርሷም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ እንዲህም አለች፣ እግዚአብሔር ስድቤን አወጣ።
16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።
17ሌያ ደካማ ዓይን ነበራት፤ ራሔል ግን ውብና ጎበዝ ነበረች።
18ያዕቆብም ራሔልን ወደዳት እና እንዲህ አለ፦ ለወጣት ልጅህ ራሔል ሰባት ዓመት እገለግልልሃለሁ።
1ራሔል ለያዕቆብ ልጆች እንዳትወልድ ሲያይ ለእኅቷ ቀናች፤ ያዕቆብንም እንዲህ አለች፣ ልጆች ስጠኝ፤ ካልሆነ እሞታለሁ።
2በራሔል ላይ የያዕቆብ ቁጣ ነደደና እንዲህ አለ፣ የማሕፀን ፍሬን ከአንቺ የከለከለ እግዚአብሔር አይደለምን? እኔ የእግዚአብሔር ስፍራ ነኝን?
3እንዲህም አለች፣ እነሆ ባሪያዬ ቢልሃ ናት፤ ወደ እርሷ ግባ፤ እርሷም በጉልበቴ ላይ ትወልዳለች እኔም ከእርሷ በኩል ልጅ እንዳገኝ።
4እንግዲህ ባሪያዋን ቢልሃን ለእርሱ እመቤት አድርጋ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ወደ እርሷ ገባ።
5ቢልሃም ፀነሰች ለያዕቆብም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
29ላባንም ለልጁ ራሔል አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ቢልሃን ሰጣት።
30እርሱም ወደ ራሔል እንዲሁ ገባ፤ ራሔልንም ከሌያ ይልቅ በጣም ወደዳት እና ከእርሱ ጋር ሌሎች ሰባት ዓመታት ተጨምሮ አገለገለ።
17እግዚአብሔርም የልያን ልመና ሰማ ፀነሰችም ለያዕቆብ አምስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
18ልያም እንዲህ አለች፣ ባሪያዬን ለባሌ አስገባሁና እግዚአብሔር ዋጋዬን ሰጥቶኛል፤ ስሙንም ይሳኮር ብላ ጠራችው።
19እንደገናም ልያ ፀነሰች ለያዕቆብ ስድስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
20ልያም እንዲህ አለች፣ እግዚአብሔር መልካም ስጦታ ሰጥቶኛል፤ አሁን ስድስት ወንዶች ልጆች ወልጄለት ስለሆነ ባሌ ከእኔ ጋር ይኖራል፤ ስሙንም ዘቡሎን ብላ ጠራችው።
9ልያም እንዳትወልድ ሲያይ ባሪያዋን ዚልፓን አነሣ ለያዕቆብ እመቤት አድርጋ ሰጠችው።
10ዚልፓም የልያ ባሪያ ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.
24ላባንም ለልጁ ሌያ አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ዚልፓን ሰጣት።
25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።
14ራሔልና ሌያም መልሰው እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ለእኛ የሚሆን ዕድል ክፍል ወይም ርስት አለን?
7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
5ሐናን ግን ድርብ ክፍል ይሰጣት ነበር፤ ስለ ሐና ይወዳት ነበር፤ እግዚአብሔር ግን ማሕፀኗን ዘግቶ ነበር።
6ተቃዋሚዋም እግዚአብሔር ማሕፀኗን ዘግቶ ስለ ነበር እጅግ ታስቈጥራት እንዲጨነቃም ታነቃቃት ነበር።
4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.
21ሪብቃ የማትወልድ ስለ ነበረች ይስሐቅ ስለ ሚስቱ እግዚአብሔርን ለመነ፤ እግዚአብሔርም ልመናውን ሰማለው፤ ሚስቱ ሪብቃ ፀነሰች።
22ልጆቹም በማህፀኗ ውስጥ እርስ በርሳቸው ይጋጨው ነበር፤ እርሷም፣ እንደዚህ ከሆነ ለምን እኔ እንዲህ ነኝ? አለች፤ እግዚአብሔርንም ለመጠየቅ ሄደች።
12እንደገናም ዚልፓ የልያ ባሪያ ለያዕቆብ ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።
27ልደቷ በተቃረበ ጊዜ እነሆ በማኅፀንዋ ውስጥ ትንዶ ልጆች ነበሩ።
14ሮቤንም በስንዴ መከር ወራት ወደ እርሻ ወጣ በሜዳም ዱዳይም አገኘ ለእናቱ ለልያም አመጣላት። ከዚያ ራሔል ለልያ እንዲህ አለች፣ እባክሽ ከልጅሽ ዱዳይም ስጪኝ።
15እርሷም እንዲህ አለቻት፣ ባሌን ወስደሽ ያ ትንሽ ነገር ነውን? የልጄንም ዱዳይም ልትወስዲ ትፈልጊያለሽን? ራሔልም እንዲህ አለች፣ ስለዚህ ስለ የልጅሽ ዱዳይም ዛሬ ሌሊት ከአንቺ ጋር ይተኛ ይሆናል።
20ያዕቆብም ስለ ራሔል ሰባት ዓመት አገለገለ፤ ስለ ያለው ፍቅር ወደ እርሷ እነዚያ ዓመታት ለእርሱ እንደ ጥቂት ቀናት ብቻ መስለው።
23የሌያ ልጆች፦ የያዕቆብ በኵር ሮቤል፣ ስምዖን፣ ሌዊ፣ ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዚብሉን፤