1 ነገሥት 7:20

Amharic KJV

በሁለቱ ምሰሶች ላይ ያሉ አናቶች ላይ፣ ከመረቡ አጠገብ ባለው የዙር ብቅ ቦታ ላይ ከላይ ሮማኖች ነበሩ፤ በሌላው አናት ላይም በዙሪያ በረድፎች ሁለት መቶ ሮማኖች ነበሩ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The capitals on the two pillars also had shapes of rounded bulges above the bowl-shaped lattice, with two hundred pomegranates arranged in rows around each capital.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

  • KJV1611 – Modern English

    And the capitals upon the two pillars had pomegranates also above, opposite the bulge by the network; and the pomegranates were two hundred in rows around the other capital.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the pomgranates in the rowes rounde aboute were two hudreth aboue and beneth vpon the rope, which wete rounde aboute the thicknes of the knoppe, on euery knoppe vpon both the pilers.

  • Geneva Bible (1560)

    And the chapiters vpon the two pillars had also aboue, ouer against the belly within the networke pomegranates: for two hudreth pomegranates were in the two rankes about vpon either of the chapiters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the pommels vpon the two pillers had also aboue ouer against the middest within the networke: pomegranets and vpon the second head peece were there two hundred pomegranets in two rowes round about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter.

  • Webster's Bible (1833)

    There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about on the other capital.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the chapiters on the two pillars also above, over-against the protuberance that `is' beside the net; and the pomegranates `are' two hundred, in rows round about on the second chapiter.

  • American Standard Version (1901)

    And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

  • American Standard Version (1901)

    And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were crowns on the two pillars near the round part by the network, and there were two hundred apples in lines round every crown.

  • World English Bible (2000)

    There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows around on the other capital.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the top of each pillar, right above the bulge beside the latticework, there were two hundred pomegranate-shaped ornaments arranged in rows all the way around.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 3:16 : 16 እንደ ውስጥ ቤቱ ያለ ሁኔታ ሰንሰለቶችን ሠራ እና በምሰሶቹ ራሶች ላይ አኖራቸው፤ መቶ ሮማንም ሠራ እና በሰንሰለቶቹ ላይ አኖራቸው.
  • 2 ዜና 4:13 : 13 እንዲሁም በሁለቱ የሰንሰለት ጌጦች ላይ አራት መቶ የሮማን ፍሬዎች ነበሩ፤ በእያንዳንዱ ጌጥ ሁለት ረድፎች የሮማን ፍሬዎች ነበሩ ለማሸፈን በምሰሶቹ ላይ ያሉ የራስ ክፍሎች ኩብያዎችን.
  • ኤርም 52:22-23 : 22 በላዩም የናስ ራስ-ክፍል ነበረ፤ የአንዱ ራስ-ክፍል ቁመት አምስት ክንድ ነበር፤ በራስ-ክፍሎቹ ዙሪያ ሁሉ የመረብ ሥራና ሮማኖች ነበሩ፣ ሁሉም ናስ ነበር። ሁለተኛው አምድም እና ሮማኖቹም እንዲሁ ነበሩ። 23 አንድ በኩል 96 ሮማኖች ነበሩ፤ በመረቡም ላይ ያሉ ሮማኖች በዙሪያ 100 ነበሩ።
  • 1 ነገ 7:42 : 42 እንዲሁም ለሁለቱ መረቦች አራት መቶ ሮማኖችን፤ ለአንዱ መረብ ሁለት ረድፎች ያሉ ሮማኖች ለሁለት የአናት ጽዋዎች ሸፈነ፤ እንዲሁም ለሌላው።
  • 2 ነገ 25:17 : 17 የአንዱ ዐምድ ከፍታ አስራ ስምንት ክንድ ነበረ፤ ከላዩ ያለው ግንባር ናስ ነበረ፤ የግንባሩም ከፍታ ሶስት ክንድ ነበር፤ በግንባሩም ላይ በዙሪያ የተጠመዘ ስራና ሮማናዎች ሁሉ ናስ ነበሩ፤ እንዲሁ ያለ የተጠመዘ ስራ ያለው ሁለተኛው ዐምድ ደግሞ ነበረ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 7:15-19
    5 አይቶች
    89%

    15ሁለት የናስ ምሰሶች አፈሰሰ፤ እያንዳንዱ የምሰሶ ከፍታ ስምንት እና ዐሥራ ክንድ (18) ነበር፤ የአሥራ ሁለት ክንድ ገመድ እያንዳንዱን በዙሪያው ይከብበው ነበር።

    16በምሰሶቹ ራስ ላይ ለመቀመጥ ሁለት የተዋጡ የናስ አናቶች ሠራ፤ አንዱ አናት ከፍታ አምስት ክንድ ነበር፤ ሌላውም አናት ከፍታ አምስት ክንድ ነበር።

    17በምሰሶቹ ራስ ላይ ያሉ አናቶች ላይ ለመጋረጃ ተሼከረ የመረብ ሥራና የሰንሰለት ቀለበት ሥራ አደረገ፤ ለአንዱ አናት ሰባት፣ ለሌላውም አናት ሰባት ነበሩ።

    18አናቶቹን ለመከደን በላይ ባለው መረብ ዙሪያ በአንዱ መረብ ሁለት ረድፎች ያሉ ሮማኖችን አደረገ፤ እንዲሁም ለሌላው አናት አደረገ።

    19በአዳራሹ ላይ ባሉ ምሰሶች ራስ ላይ ያሉ አናቶች የሊሊ አበባ ሥራ ነበሩ፤ ከፍታቸው አራት ክንድ ነበር።

  • 1 ነገ 7:41-43
    3 አይቶች
    89%

    41ሁለቱ ምሰሶችን፣ በሁለቱ ምሰሶች ላይ ባሉ አናቶች ላይ የሚሆኑ ሁለት የአናት ጽዋዎችን፣ በምሰሶቹ ራስ ላይ ያሉ የአናቶቹን ሁለት መረቦች ጽዋዎቹን ለማሸፈን፣

    42እንዲሁም ለሁለቱ መረቦች አራት መቶ ሮማኖችን፤ ለአንዱ መረብ ሁለት ረድፎች ያሉ ሮማኖች ለሁለት የአናት ጽዋዎች ሸፈነ፤ እንዲሁም ለሌላው።

    43እንዲሁም አስርቱ መሠረቶችንና በመሠረቶቹ ላይ ያሉ አስርቱ ላቨሮችን።

  • 2 ዜና 4:12-13
    2 አይቶች
    88%

    12የሚለውም ሁለቱ ምሰሶች፣ በሁለቱ ምሰሶች ላይ ያሉ ኳሶች (ኩብያዎች)ና ራሰ ክፍሎች፣ እና በምሰሶቹ ራሶች ላይ ያሉ ኩብያዎችን ለመሸፈን የተሠሩ ሁለት የሰንሰለት ድር ጌጦች፤

    13እንዲሁም በሁለቱ የሰንሰለት ጌጦች ላይ አራት መቶ የሮማን ፍሬዎች ነበሩ፤ በእያንዳንዱ ጌጥ ሁለት ረድፎች የሮማን ፍሬዎች ነበሩ ለማሸፈን በምሰሶቹ ላይ ያሉ የራስ ክፍሎች ኩብያዎችን.

  • ኤርም 52:20-23
    4 አይቶች
    84%

    20ሁለቱን አምዶች፣ አንድ ባሕርን እና ከመሠረቶቹ በታች ያሉ ዐሥራ ሁለት የናስ ከብቶችን—እነዚህን ሁሉ ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ አድርጎ ነበር—የእነዚህ ዕቃዎች ናስ መመዘን የማይቻል ነበር።

    21ስለ አምዶቹ ደግሞ፣ አንዱ አምድ ቁመቱ አስራ ስምንት ክንድ ነበር፤ ሙሉ ዙሪያውን የሚዞር ገመድ ዐሥራ ሁለት ክንድ ነበር፤ ወፍራምነቱም አራት ጣት ነበር፤ ውስጡም ባዶ ነበር።

    22በላዩም የናስ ራስ-ክፍል ነበረ፤ የአንዱ ራስ-ክፍል ቁመት አምስት ክንድ ነበር፤ በራስ-ክፍሎቹ ዙሪያ ሁሉ የመረብ ሥራና ሮማኖች ነበሩ፣ ሁሉም ናስ ነበር። ሁለተኛው አምድም እና ሮማኖቹም እንዲሁ ነበሩ።

    23አንድ በኩል 96 ሮማኖች ነበሩ፤ በመረቡም ላይ ያሉ ሮማኖች በዙሪያ 100 ነበሩ።

  • 2 ነገ 25:16-17
    2 አይቶች
    81%

    16ሁለቱ ዐምዶች፣ አንዲቱ ባሕርና ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸው መሠረቶች—እነዚህ ዕቃዎች ሁሉ የናስ ክብደታቸው ሊመዘን የማይቻል ነበር.

    17የአንዱ ዐምድ ከፍታ አስራ ስምንት ክንድ ነበረ፤ ከላዩ ያለው ግንባር ናስ ነበረ፤ የግንባሩም ከፍታ ሶስት ክንድ ነበር፤ በግንባሩም ላይ በዙሪያ የተጠመዘ ስራና ሮማናዎች ሁሉ ናስ ነበሩ፤ እንዲሁ ያለ የተጠመዘ ስራ ያለው ሁለተኛው ዐምድ ደግሞ ነበረ.

  • 2 ዜና 3:15-17
    3 አይቶች
    81%

    15እንዲሁም በቤቱ ፊት ከፍታያቸው ሠላሳ አምስት ክንድ ያሉ ሁለት ምሰሶችን ሠራ፤ በላያቸውም ያለው ጭፍራ አምስት ክንድ ነበር.

    16እንደ ውስጥ ቤቱ ያለ ሁኔታ ሰንሰለቶችን ሠራ እና በምሰሶቹ ራሶች ላይ አኖራቸው፤ መቶ ሮማንም ሠራ እና በሰንሰለቶቹ ላይ አኖራቸው.

    17በመቅደሱ ፊት ምሰሶቹን አቆመ፤ አንዱን በቀኝ በኩል ሌላውን በግራ በኩል፤ የቀኝ ያለውን ያኪን ብሎ ጠራ፣ የግራ ያለውንም ቦዓዝ ብሎ ጠራ.

  • 1 ነገ 7:21-22
    2 አይቶች
    78%

    21ምሰሶቹንም በመቅደሱ አዳራሽ አቆመ፤ ቀኝ ምሰሶውን አቆመ ስሙንም ያኪን ብሎ ጠራው፤ ግራውንም ምሰሶ አቆመ ስሙንም ቦአዝ ብሎ ጠራው።

    22በምሰሶቹ ላይ የሊሊ አበባ ሥራ ነበር፤ እንዲሁ የምሰሶቹ ሥራ ፈጸመ።

  • ኤዝቅ 40:26
    71%

    26ወደ እርሱ ለመውጣት 7 ደረጃ ነበሩ፤ መደረሻዎቹም ከፊታቸው ነበሩ፤ በዐምዶቹ ላይ ከዚህ ጎን አንድ፣ ከዚያ ጎንም አንድ ዘንባባ ዛፍ ነበረ።

  • ዘጸ 38:19
    71%

    19አምዶቹም አራት ነበሩ፣ የናስ መሠረቶቻቸውም አራት፤ መንጠቆቻቸው ብር ነበሩ፣ አናቶቻቸውንና ቀለበቶቻቸውንም በብር ሸፈኑ.

  • ዘጸ 38:28
    70%

    28ከአንድ ሺህ ሰባ መቶ ሰባ አምስት ሸቀልም ለአምዶች መንጠቆች ሠራ፣ አናቶቻቸውንም ሸፈነና በቀለበት አያያዛቸው.

  • ዘጸ 38:10
    70%

    10አምዶቻቸው ሃያ ነበሩ፣ የናስ መሠረቶቻቸውም ሃያ ነበሩ፤ የአምዶቹ መንጠቆችና ቀለበቶቻቸው ብር ነበሩ.

  • ዘጸ 36:38
    70%

    38እና አምስቱን ምሰሶች ከማንኰራኵሮቻቸው ጋር አደረገ፤ አናቶቻቸውንና መታከሚያ ቀለበቶቻቸውን በወርቅ ሸፈነ፤ ነገር ግን አምስቱ መሠረቶቻቸው ናስ ነበሩ።

  • ዘጸ 38:17
    70%

    17የአምዶቹ መሠረቶች ናስ ነበሩ፤ የአምዶቹ መንጠቆችና ቀለበቶቻቸው ብር ነበሩ፤ አናቶቻቸውም በብር ተሸፍነው ነበር፤ የአደባባዩ አምዶች ሁሉ በብር ቀለበት ተያይዘው ነበሩ.

  • ዘጸ 39:24-26
    3 አይቶች
    70%

    24በሱሪው ጫፎች ላይ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ እና ከቀይ ቀለም እና ከተጣመረ ፍታ የተሠሩ የሮማን ቅርጾችን ሠሩ።

    25ከንጹሕ ወርቅ መንዝራዎችን ሠሩ፤ መንዝራዎቹንም በሱሪው ጫፍ በሮማኖቹ መካከል ዙሪያ ሁሉ አኖሩ።

    26አንድ መንዝራ አንድ ሮማን፣ አንድ መንዝራ አንድ ሮማን እንዲሆን ማድረግ ነበር፤ በሱሪው ጫፍ ላይ ሲያገለግሉ ይህ እንዲሆን፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ነበር።

  • ኤዝቅ 41:20
    69%

    20ከመሬት ጀምሮ እስከ በር ላይ ያለው ቦታ ድረስና በመቅደሱ ቅጥር ላይ ኪሩቤልያንና የዘንባባ ዛፎች ተሠርተው ነበር.

  • ኤዝቅ 41:18
    69%

    18በኪሩቤልያንና በየዘንባባ ዛፎች ተሠርቶ ነበር፤ በኪሩቤልና በኪሩቤል መካከል የዘንባባ ዛፍ ነበር፤ እያንዳንዱም ኪሩቤል ሁለት ፊት ነበረው.

  • ኤዝቅ 40:37
    69%

    37ዐምዶቹም ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከቱ ነበር፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • ዘጸ 28:33-34
    2 አይቶች
    69%

    33በታች በማዕዘኑ ዙሪያ ሰማያዊ፣ ሐምራዊ እና ቀይ ቀለም ያላቸው የሮማን ቅርጾችን አድርግ፤ መካከላቸውም በዙሪያ የወርቅ መንኮራዮች ይሁኑ።

    34የወርቅ መንኮራይና የሮማን ቅርጽ፣ የወርቅ መንኮራይና የሮማን ቅርጽ በልብሱ ማዕዘን ዙሪያ ይኑሩ።

  • ዘጸ 37:20-22
    3 አይቶች
    68%

    20በመብራት መቆሚያውም እንደ ሎዝ የተሠሩ አራት ጽዋዎች፣ ቡቃያዎቹና አበቦቹ ነበሩ።

    21ከእርሱ የሆኑ ሁለት ቅርንጫፎች በታች አንድ ቡቃያ፣ ከእርሱ የሆኑ ሌሎች ሁለት ቅርንጫፎች በታች አንድ ቡቃያ፣ እንዲሁም ሌሎች ሁለት ቅርንጫፎች በታች አንድ ቡቃያ ነበር፤ ይህም ከእርሱ የወጡትን ስድስቱ ቅርንጫፎች መጠን መሠረት ነበር።

    22ቡቃያዎቻቸውና ቅርንጫፎቻቸው ከእርሱ ጋር አንድ ነበሩ፤ ሁሉም ከንጹህ ወርቅ የተመታ አንድ ሥራ ነበር።

  • 1 ነገ 7:36
    68%

    36በመደርደሪያዎቹ ሰሌዳዎችና በድንበሮቹ ላይ ኪሩቤል፣ አንበሶችና የዘንባባ ዛፎችን ለእያንዳንዱ በመጠኑ እና በዙሪያ ተጨመሩ ጌጥ ጋር ተቀርጾ ነበር።

  • 1 ነገ 7:24
    68%

    24ከአናቱ በታች በዙሪያው በክንድ አሥር እንክሮች ነበሩ በዙሪያው የባሕሩን ይከብቡ ነበር፤ እንክሮቹም በሁለት ረድፎች ከተዋጠ ጊዜ ጋር ተዋጥተው ነበሩ።

  • 1 ነገ 7:31
    68%

    31የላቨሩ አፍ በአናቱ ውስጥ እና ከላይ አንድ ክንድ ነበር፤ አፉም እንደ መሠረቱ ሥራ ክብ ነበር አንድ ክንድና ግማሽ ክንድ፤ በአፉም ላይ ከድንበሮቹ ጋር በተዛመዱ ቁምፊ ቅርጾች ተቀርጸው ነበር፤ እነሱም ክብ ሳይሆኑ አራት ማእዘን ያላቸው ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:34
    68%

    34መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:16
    68%

    16ለትንንሽ ክፍሎቹ እና ለዐምዶቻቸው በበሩ ውስጥ ዙሪያ ጠበብ ያሉ መስኮቶች ነበሩ፤ እንዲሁም ለመደረሻዎቹ ነበሩ፤ መስኮቶች ወደ ውስጥ በዙሪያ ነበሩ፤ በያንዳንዱ ዐምድም ላይ ዘንባባ ዛፎች ነበሩ።

  • ዘጸ 27:10
    67%

    10ለእርሱ ሃያ ምሰሶችና ሃያ መሠረቶቻቸው ናስ ይሁኑ፤ የምሰሶቹ መንጠቆዎችና የማሰሪያ ቀለበቶቻቸው ብር ይሁን.

  • 1 ነገ 7:6
    67%

    6የምሰሶች አዳራሽም አደረገ፤ ርዝመቱ አምሳ ክንድ፣ ስፋቱም ሰላሳ ክንድ ነበር፤ አዳራሹም በእነዚያ ፊት ነበር፤ ሌሎቹ ምሰሶችና ወፍራሙ አሞያ ደግሞ በፊታቸው ነበሩ።

  • ዘጸ 27:17
    67%

    17አደባባዩን ዙሪያ ያሉ ምሰሶች ሁሉ በብር ማሰሪያ ይያዙ፤ መንጠቆዎቻቸው ብር ይሁኑ፣ መሠረቶቻቸውም ናስ ይሁኑ.

  • ኤዝቅ 40:31
    67%

    31መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • ኤዝቅ 41:25
    67%

    25በመቅደሱ በሮች ላይ እንደ ቅጥሮቹ ላይ እንደተሠሩ ኪሩቤልያንና የዘንባባ ዛፎች ተሠርተው ነበር፤ በመስገጃው ውጭ ፊት ላይም ወፍራም ሰሌዳዎች ነበሩ.

  • ዘጸ 37:27
    66%

    27ለዘንጎቹ ለመሸከም ስፍራ እንዲሆኑ በአክሊሉ በታች በሁለቱ ማእዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ላይ ለእርሱ ከወርቅ ሁለት ቀለበቶች አደረገለት።

  • 1 ነገ 6:32
    66%

    32ሁለቱም በሮች ከወይራ ዛፍ ነበሩ፤ በእነርሱም ላይ የኪሩቤል ምስሎችንና የዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በወርቅም አለበጣቸው፤ ወርቁንም በኪሩቤልዮቹና በዘንባባዎቹ ላይ አዘረገ።