1 ሳሙኤል 25:16
በጎቻችንን ሲጠብቁ ከእነርሱ ጋር ስንሆን በቀንና በሌሊት ሁሌ ለእኛ እንደ ቅጥር ነበሩ።
በጎቻችንን ሲጠብቁ ከእነርሱ ጋር ስንሆን በቀንና በሌሊት ሁሌ ለእኛ እንደ ቅጥር ነበሩ።
They were a wall of protection around us, both night and day, the whole time we were with them tending the sheep.
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
They were a wall to us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
but they haue bene oure wall daye and nighte, as longe as we kepte the shepe by them.
They were as a wall vnto vs both by night & by day, all the while we were with them keeping sheepe.
They were a wall vnto vs both by night and day, all the while we were with them keping sheepe.
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
they were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
a wall they have been unto us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock.
they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
But day and night they were like a wall round us while we were with them, looking after the sheep.
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
Both night and day they were a protective wall for us the entire time we were with them, while we were tending our flocks.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ነገር ግን ሰዎቹ ለእኛ እጅግ መልካሞች ነበሩ፤ አልተጎዱንም፤ ከእነርሱ ጋር በሜዳ ስንኖር ያለን ጊዜ ሁሉ ምንም አልጠፋልንም።
7አሁን ለአንተ የሚጠርቁ ሰዎች አሉህ ብለህ ሰማሁ፤ ከእኛ ጋር የነበሩት እረኞችህን አላቃያቸውም፤ በካርሜል እንዳሉ ዘመን ሁሉ ከእነርሱ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋም።
8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።
21እንግዲህ በሥራው ተግተን ሠራን፤ ከእነርሱ ግማሽ ግን ከጠዋት መውጫ ጀምሮ እስከ ከዋክብት ሲታዩ ድረስ ጦሮቹን ይዘው ቆመው ነበር።
22በዚያኑ ጊዜ ለሕዝቡ እንዲህ አልሁ፦ ‘እያንዳንዳችሁ ከአገልጋዮቻችሁ ጋር በኢየሩሳሌም ውስጥ ተኙ፤ በሌሊት ለእኛ ጠባቂ ትሁኑ፣ በቀንም ትሠራላችሁ.’
16እርሱን ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እዚህ ለከብታችን ጎተራዎችን፣ ለታናሾቻችንም ከተሞችን እናሠራለን።
17ነገር ግን እኛ ራሳችን ተዘጋጅተን የጦር መሣሪያ ለብሰን በእስራኤል ልጆች ፊት እንጓዛለን እስከ ቦታቸው እናደርሳቸው ድረስ፤ ምድሩ ስለ ነዋሪዎቿ ታናሾቻችን በተመሸጉ ከተሞች ይቀመጣሉ።
9እኛ ግን ለአምላካችን ጸሎት አድርገን በእነርሱ ምክንያት ቀንና ሌሊት ጠባቂ አቆመን።
28እነርሱም አሉ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር እንደሆነ አየን፤ ስለዚህ አሁን እኛና አንተ መካከል መሐላ ይሁን ብለን ነበር፥ ከአንተም ጋር ኪዳን እንገባ።
29እንደ እኛም አንኳን አልነካንህም፥ ከመልካም በቀር ምንም አልፈጸምንብህም፥ በሰላምም አስረክተንሃል፤ አንተም እንዳታደርግብን እንፈልጋለን፤ አሁን እንግዲህ የእግዚአብሔር የተባረክ ነህ።
14ወንዶቹም መለሱላት፦ ይህን ነገር ካላገለገልሽ ሕይወታችን በእናንተ ፋንታ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ምድሩን ሲሰጠን ከአንቺ ጋር በቸርነትና በእውነት እንገባለን አሉ።
15ከዚያም በመስኮት በገመድ አስወረዳቸው፤ ምክንያቱም ቤቷ በከተማይቱ ቅጥር ላይ ነበር እርሷም በቅጥሩ ላይ ትኖር ነበር።
16እንዲህም አለቻቸው፦ እንዳያገኙአችሁ ወደ ተራራ ሂዱ፤ ተከታዮቹ እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ሰውሩ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ሂዱ።
17ወንዶቹም እንዲህ አሏት፦ እንዲህ ብትደርጊ ያለምንሽ እንዲህ እንለሃለን፤ ያለምንሽ ያሳለፍሽን ይህ መሐላ ከእኛ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።
7እንግዲህ እርሱ፦ እነሆ ቀኑ ገና ከፍ ብሎአል፤ ከብቶችን ለማሰብሰብ ጊዜ አይደለም፤ በጎቹን አጠጡ እና ሂዱ አሳሩአቸው አለ።
8እነርሱም፦ ሁሉም መንጎች እስኪሰበሰቡ ድረስ እና ድንጋዩ ከጒድጓዱ አፍ እስኪንቀሳቀስ ድረስ አናስችልም፤ ከዚያ ነው በጎቹን የምናጠጣቸው አሉ።
9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።
17አሁን እንግዲህ ምን ልታደርጊ እንደምትወዲ አስተውለሽ መርምር፤ የክፉ ነገር ምክር በጌታችንና በቤተሰቡ ሁሉ ላይ ተወስኗል፤ እርሱ ግን እንዲህ ያለ ክፉ ሰው ነው፤ ሰው ማንም አይችል ይናገረው።
19እነርሱም እንዲህ አሉ፦ አንድ ግብፃዊ ከእረኞቹ እጅ አዳነን፤ እንዲሁም ለእኛ በቂ ውሃ ጎተቱልን መንጋውንም አጠጣ።
32እነዚህ ሰዎች እረኞች ናቸው፤ ስራቸው ከእንስሳ ጋር መያዝ ነበርና፤ መንጋቸውንም፣ ከብቶቻቸውንና ያላቸውን ሁሉ አመጡ እለዋለሁ አለ።
38እነዚህ ሃያ ዓመታት ከአንተ ጋር ኖርሁ፤ የበጎችህና የፍየሎችህ ሴቶች ልጆቻቸውን አልጣሉም፤ የመንጋህን አውራ በግ አልበላሁም.
8በዚያው አገር በሜዳ የሚኖሩ እረኞች ነበሩ፤ በሌሊት ለመንጋቸው ጠብቀው ይጠብቁ ነበር።
19ነገር ግን ለአህያዎቻችን ገለባና ምግብ አለን፤ ለእኔም ለባሪያይትህም እና ከአገልጋዮችህ ጋር ያለው ጕልማሳም ዳቦና ወይን አለን፤ ምንም ነገር አናጎንብስም።
20ሽማግሌውም አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ፤ የምትፈልጉት ሁሉ በእኔ ላይ ይሁን፤ ግን በመንገድ ላይ አትድሩ።
21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።
22እነርሱ ልባቸውን ሲያደሰኑ ሳሉ፣ እነሆ የከተማይቱ ሰዎች አንዳንድ የብልያል ልጆች ቤቱን በዙሪያ አዘጉት፤ በደጁም መደደቡና ለቤቱ ጌታ ለሽማግሌው፦ ወደ ቤትህ የገባውን ያ ሰው አውጣ እንድናውቀው አሉት።
30«የምድሪቱ ጌታ ያለው ወንድ ሰው በጠንካራ ቃል ነገረን፤ መሬቱን ለማየት የተላካን መርመራ ሰዎች መሆናችን እንደሆነ አስቦ ቈጥሮን.»
31«እኛም፣ ታማኝ ሰዎች ነን እንጂ መርመራ ሰዎች አንነንም ብለን አልነው።»
32“አሁንም ሌሊት አንተና ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ ተነሣችሁ ወደ መስክ ሂዱና ተኝታ አኑሩ፤”
31እርሱም አለው፦ እባክህ አትተውን፤ በምድረ በዳ እንዴት እንሰፍር ታውቃለህና ለእኛ ዓይን ትሆናለህ።
32እና ቢሆን ከእኛ ጋር ብትሄድ በእኛ ላይ እግዚአብሔር የሚያደርገውን መልካም ሁሉ እኛም እንዲሁ እናደርግልሃለን።
14መንገዳቸውን ቀጥለው ሄዱ፤ በብንያም የሆነችው ጊበዓ አጠገብ ሳሉ ፀሐይ ላቸው ዐፈረች።
26ታናሾቻችን፣ ሚስቶቻችን፣ መንጎቻችንና ከብታችን ሁሉ በገለዓድ ከተሞች ይሆናሉ።
23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።
20ወገቡ አላመሰገነኝ ከሆነ፥ በበጎቼ ጠጕር ካልሞቀ;
2ሰዎች በእኛ ላይ በተነሡ ጊዜ እግዚአብሔር በወገናችን አልነበረ ኖሮ፦
9“‘እስኪ እስከ እኛ እስክንመጣ ቆዩ’ ቢሉን በስፍራችን እንቆማለን ወደ እነርሱም አናርጋም።”
22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።
23እንስሶቻቸውና ሀብታቸው እና ያላቸው ሁሉ የእኛ አይሆኑምን? እንግዲህ እንስማማባቸው እነርሱም ከእኛ ጋር ይኖራሉ።
11ጠላቶቻችንም እንዲህ አሉ፦ ‘እኛ ወደ መካከላቸው እስክንገባ እና እስክንግደላቸው ሥራውንም እስክንቆም ድረስ አያውቁም፣ አያዩም.’
12ከእነርሱ አጠገብ የሚኖሩ አይሁዳውያንም መጥተው አሥር ጊዜ እንዲህ ነገሩን፦ ‘ከማንኛውም ቦታ ትመለሱ ብላችሁ በምትቆሙበት ሁሉ ላይ በላያችሁ ይወርዳሉ.’
5ጨለማ ሲሆን መግቢያው ሲዘጋ በዚያን ጊዜ ሰዎቹ ወጡ፤ ወዴት ሄዱ አላውቅም፤ ፈጥናችሁ ተከተሉአቸው እናንተ ትደርሳቸዋላችሁ።
16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።
7እነሆ፥ በሜዳ ዕሸቶችን እንሰበስብ ነበርን፤ እነሆም፥ ዕሸቴ ተነሥቶ ቀጥ ብሎ ቆመ፤ እነሆም፥ ዕሸቶቻችሁ በዙሪያው ቆሙ ለዕሸቴም ሰገዱ።
3እዚያ ሁሉም መንጎች ይሰበሰቡ ነበር፤ ድንጋዩን ከጒድጓዱ አፍ ይንቀሳቀሱ ነበር፥ በጎቹንም ያጠጡ ነበር፤ ከዚያም ድንጋዩን እደራሱ ቦታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ደግሞ ይመልሱ ነበር።
34ለእውነት፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው—አንቺ በፍጥነት ተጋኝተሽ ለመጣሽ ሳልሆን ኖሮ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከናባል የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ አልተረፈለትም ነበር።
7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታችን እነዚህን ቃሎች ለምን ይላሉ? ይህን ነገር እንድናደርግ እግዚአብሔር ያከልን!
40እንዲህ ነበር ሁኔታዬ፤ በቀን ድርቅ በልጦኝ ነበር፣ በሌሊት ብርድ በልጦኝ ነበር፤ እንቅልፌም ከዓይኖቼ ራቀ.
20ከሕዝብ ወደ ሕዝብ፣ ከአንድ መንግሥት ወደ ሌላ ሕዝብ ሲያልፉ ነበር።
11«እኛ ሁሉ የአንድ ሰው ልጆች ነን፤ ታማኝ ሰዎች ነን፤ ባሪያዎችህ መርመራ ሰዎች አይደሉም.»