1 ጢሞቴዎስ 3:10
እነዚህም መጀመሪያ ይፈተኑ፤ ከዚያ ነቀፋ አልባ እንደሆኑ በተገኘ ጊዜ የዲያቆናትን አገልግሎት ያከናውኑ።
እነዚህም መጀመሪያ ይፈተኑ፤ ከዚያ ነቀፋ አልባ እንደሆኑ በተገኘ ጊዜ የዲያቆናትን አገልግሎት ያከናውኑ።
Let them also be tested first; then, if they prove blameless, let them serve as deacons.
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
And let these also first be proved; then let them serve as deacons, being found blameless.
እነዚህም ደግሞ አስቀድሞ ይፈተኑ፥ ከዚያም በኋላ ያለ ነቀፋ ቢሆኑ በዲቁና ሥራ ያገልግሉ።
And let them fyrst be proved and then let them minister yf they be founde fautlesse.
And let them first be proued, and then let them mynister, yf they be blamelesse.
And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.
And let them first be proued, then let them minister, beyng blamelesse.
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.
Let them also first be tested; then let them serve as deacons, if they are blameless.
and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.
And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them.
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እንዲሁም ሚስቶቻቸው ግርማ ያላቸው፣ አቃላጭ ያልሆኑ፣ ራሳቸውን የሚገዙ፣ በሁሉ ነገር ታማኝ ይሁኑ።
12ዲያቆናት የአንዲት ሚስት ባሎች ይሁኑ፣ ልጆቻቸውንና የገዛ ቤተሰቦቻቸውን ደንብ የሚያስተዳድሩ።
13የዲያቆናትን አገልግሎት በደንብ ያከናወኑት ለራሳቸው መልካም ደረጃ ያገኛሉ፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ያለው እምነት ውስጥም ታላቅ ድፍረት ያገኛሉ።
5(ሰው የገዛ ቤቱን እንዴት እንደሚያስተዳድር ሳያውቅ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን እንዴት ይጠናቀቃል?)
6እብሪት እንዳይነሣበት እና የዲያብሎስ ፍርድ ውስጥ እንዳይወድቅ አዲስ እምነተኛ አይሁን።
7በውጭ ያሉ ሰዎች መካከል መልካም ምስክር እንዲኖረው አለበት፤ እንዳይነቀፍና የዲያብሎስ መያዣ ውስጥ እንዳይወድቅ።
8እንዲሁም ዲያቆናት ግርማ ያላቸው ይሁኑ፤ ሁለት አንደበት ያላቸው አይሁኑ፣ ብዙ ወይን መጠጥ የሚወዱ አይሁኑ፣ ረከስ ትርፍ ፈላጊ አይሁኑ።
9የእምነትን ምሥጢር በንጹሕ ሕሊና ይይዙ።
6ከማንኛውም አንዱ ያለ ነቀፍ ይሁን፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ እምነታማ ልጆች ያሉት፤ በመዳመጥ ሕይወት ወይም በያልተገዛነት መኖር ተከሳሾች ያልሆኑ።
7ምክንያቱም ተቆጣጣሪ እንደ የእግዚአብሔር ቤት አስተባባሪ ያለ ነቀፍ መሆን ይገባዋል፤ ራሱን የሚከተል አይሁን፣ ፈጣን ቍጣ የማይነሣ፣ መጠጥ ወዳድ ያልሆነ፣ መታይ ያልሆነ፣ ክፉ ትርፍ ወዳድ ያልሆነ።
8ነገር ግን እንግዳ ማቀበል የሚወድ፣ መልካምን የሚወድ፣ ጠንቃቃ፣ ጻድቅ፣ ቅዱስ፣ ራስን የሚገዛ።
1ይህ እውነተኛ ነገር ነው፤ ሰው የአስተዳዳሪነትን ሥራ መሻት ከመኘ መልካም ሥራን ይመኛ ነው።
2ስለዚህ አስተዳዳሪ እንዲህ መሆን ይገባዋል፤ ነቀፋ የሌለበት፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ ጥንቃቄ ያለው፣ ራሱን የሚገዛ፣ ባህሪው መልካም፣ እንግዳ አቀባበል ወዳጅ፣ ለማስተማር ችሎታ ያለው።
3ወይን መጠጥን የማይወድ፣ መመታት የማይወድ፣ ረከስ ትርፍ ፈላጊ ያልሆነ፤ ነገር ግን ትዕግሥት ያለው፣ ክርክር የማያስነሳ፣ የገንዘብ ፍቅር የሌለው።
7እነዚህን ነገሮች አዘዛቸው ነቀፋ እንዳይኖራቸው።
2ከዚህም በላይ በተቆጣጣሪዎች ውስጥ የሚጠየቀው፣ ሰው የታማኝ እንዲገኝ ነው።
1አንተ ግን ለጤናማ ትምህርት የሚመቹትን ነገሮች ተናገር።
2ሽማግሌ ወንዶች አስተዋይ፣ ክብር ያላቸው፣ መጠነኛ፣ በእምነት ጤናማ፣ በፍቅርና በትዕግስት ጤናማ ይሁኑ።
3ዕድሜ ያላቸው ሴቶች ደግሞ በአካሄዳቸው ቅድስናን የሚገባ ይሁኑ፤ ስለ ሰዎች ሐሰት አይናገሩ፣ በወይን ጠጅ ብዙ አይታሰሩ፤ መልካም ነገሮችን አስተማሪዎች ይሁኑ።
4እነርሱም ወጣት ሴቶችን አስተምረው አስተዋይ እንዲሆኑ፣ ባሎቻቸውንና ልጆቻቸውን እንዲወዱ ያድርጉ።
5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።
6እንዲሁም ወጣት ወንዶችን አስገሥጽ አስተዋይ አእምሮ እንዲኖራቸው።
7በሁሉ ነገር ራስህን የመልካም ሥራ ምሳሌ አድርግ፤ በትምህርትህ ንጽሕናን፣ ክብርንና ቅንነትን አሳይ።
8ንግግርህ ጤናማ፣ የማይከሰስ ይሁን፤ ተቃዋሚውም ስለ እናንተ ክፉ የሚናገር ምንም ነገር እንዳይኖረው እፍረት ይያዘው።
3ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ መልካም ምስክር ያላቸው፣ በመንፈስ ቅዱስና በጥበብ የተሞሉ ሰባት ወንዶችን ከመካከላችሁ ፈልጉ፤ እኛም ይህን ሥራ ላይ እንሾማቸው።
3አገልግሎቱ እንዳይነቀፍ በማንኛውም ነገር መሰናክል አናቀርብም።
10እንዳይሰርቁ፣ ነገር ግን በሁሉ መልካም ታማኝነት ያሳዩ፤ በሁሉ ነገር የእግዚአብሔር መድኃኒታችን ትምህርትን እንዲያስጌጡ።
10የሚሻሉትን እንድታረጋግጡ፣ እስከ ክርስቶስ ቀን ድረስ ቅንና ያለ መሰናክል ትሁኑ።
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
16አማኝ ወንድ ወይም ሴት መበለቶች ካሉት እነርሱን ይረዱ፤ ቤተ ክርስቲያንም እንዳትጫን፣ እውነተኛ መበለቶችን ታረድ ትችል ዘንድ።
17መልካም የሚያመሩ ሽማግሌዎች ድርብ ክብር የሚገባቸው ይቈጠሩ፤ በቃልና ትምህርት የሚደክሙት በተለይም።
9ስድሳ ዓመት ከታች ያለች መበለት በዝርዝሩ አትጨምሩ፤ እንዲሁም የአንድ ባል ሚስት ብቻ የነበረች ትሆናለች።
10በበጎ ሥራ የተመሰከረች ትሆን፤ ልጆችን ካዳገች፣ እንግዶችን ካስቀመጠች፣ ቅዱሳን እግር ካጠበች፣ ችግኝ ያለውን ካረዳች፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ በጥረት ካከተለች።
21ስለዚህ ከእነዚህ ራሱን የሚያነጻ ሰው ለክብር ዕቃ ይሆናል፤ የተቀደሰ ለጌታ ተስማሚ የሆነ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተዘጋጀ።
10ለጌታ የሚወደድ ምን እንደሆነ ፈትታ ያረጋግጡ።
8ይህ ታማኝ ነገር ነው፤ እነዚህንም ነገሮች ሁልጊዜ እንድታረጋግጥ እፈልጋለሁ፤ እግዚአብሔርን የሚያምኑ መልካም ሥራዎችን ለመጠበቅ እንዲጠንቀቁ። እነዚህ ለሰዎች መልካምና የሚጠቅሙ ናቸው።
1በቀንበር በታች ያሉ ባሪያዎች ሁሉ ጌቶቻቸውን ለሙሉ ክብር የሚገቡ እንደሆኑ ይቈጥሩ፤ እግዚአብሔር ስምና ትምህርቱ እንዳይሰደቡ።
20በእኛ በምንተካው በዚህ ብዙ መስጦታ ላይ ማንም እንዳይናቅስን ይህን እንጠብቃለን።
21የታማኝ ነገሮች እንዲደረጉ እንጠንቀቃለን፤ ይህም በጌታ ፊት ብቻ ሳይሆን በሰውም ፊት ነው።
12ወጣትነትህን እንዳይንቁህ አድርግ፤ ነገር ግን ለምእመናን በቃል፣ በኑሮ፣ በፍቅር፣ በመንፈስ፣ በእምነትና በንጽሕና ምሳሌ ሁን.
10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
1ሰዎቹን ለአለቆችና ለሥልጣናት እንዲገዙ፣ ባለሥልጣናትን እንዲታዘዙ፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ ዝግጁ እንዲሆኑ አስታውሳቸው።
15ራስህን ለእግዚአብሔር የተፈቀደ ሠራተኛ እንድትሆን ተጋደል፤ ሊያፍር የማይፈራ እንደሆንህ የእውነት ቃልን በትክክል በመስበክ አቅርብ።
15ያለ ነቀፋና ንጹሐን የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ፣ በጠማማና ተሳሳተ ትውልድ መካከል እንደ መብራቶች ትብሩ።
10ነገር ግን (እግዚአብሔርነትን እንደሚናገሩ ሴቶችን የሚገባው) በመልካም ሥራዎች ራሳቸውን ያዋብሩ።
6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
8እርሱም እስከ መጨረሻ ድረስ ይጸናችኋል፤ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ሲሆን ያለክስ እንድትቆሙ።
13ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ ከፍ አድርጉአቸው፤ እርስ በእርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
3እውነተኛ መበለቶችን አክብራቸው።
15እነዚህን ነገሮች ተናገር፣ አስገሥጽ እና በሙሉ ሥልጣን ገሥጻቸው፤ ማንም አይንቅህ።