ቲቶ 3:1
ሰዎቹን ለአለቆችና ለሥልጣናት እንዲገዙ፣ ባለሥልጣናትን እንዲታዘዙ፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ ዝግጁ እንዲሆኑ አስታውሳቸው።
ሰዎቹን ለአለቆችና ለሥልጣናት እንዲገዙ፣ ባለሥልጣናትን እንዲታዘዙ፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ ዝግጁ እንዲሆኑ አስታውሳቸው።
Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, and to be ready for every good work.
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,
¶ እኛ ደግሞ አስቀድመን የማናስተውል ነበርንና፤ የማንታዘዝ፥ የምንስት፥ ለምኞትና ለልዩ ልዩ ተድላ እንደ ባሪያዎች የምንገዛ፥ በክፋትና በምቀኝነት የምንኖር፥ የምንጣላ፥ እርስ በርሳችን የምንጠላላ ነበርን።
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Warne the that they submitte them selves to rule and power to obey the officers that they be readie vnto all good workes
Warne them that they submytte them selues vnto Prynces and to the hyer auctorite, to obey the officers, to be ready vnto all good workes,
Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,
Warne them to be subiect to rule & power, to obey magistrates, to be redie to euery good worke:
¶ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
Conduct Toward Those Outside the Church Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ስለ ጌታ ምክንያት ለሰዎች የተመደቡ ስርዓቶች ሁሉ ተገዙ፤ ከፍተኛው ንጉሥንም እንዲሁ።
14ወይም ገዥዎችን፣ ክፉ ተግባር የሚሠሩትን ለመቅጣት መልካም የሚያደርጉትንም ለማመስገን በእርሱ የተላኩትን።
15ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ በመልካም ማድረግ የሞኝ ሰዎች አለመረዳታቸውን እንዲዝል አፋቸውን ታዝጉ።
16እንደ ነጻ ሰዎች ኑሩ፤ ነጻነታችሁንም ለክፋት ልብስ አታድርጉ፥ ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች።
17ሰውን ሁሉ አክብሩ። ወንድማማቾችን ውደዱ። እግዚአብሔርን ፍሩ። ንጉሡን አክብሩ።
18ባሪያዎች ሆይ፥ ለጌቶቻችሁ በፍርሃት ሙሉ ተገዙ፤ ለመልካሞቹና ለርህሩሆቹ ብቻ አይደለም፥ ለጨካኞቹም።
1ነፍስ ሁሉ ለከፍተኛ ሥልጣኖች ይገዛ፤ ምክንያቱም ሥልጣን ከእግዚአብሔር በቀር የለም፤ ያሉት ሥልጣኖች ደግሞ በእግዚአብሔር ተሾመዋል.
2ስለዚህ ማንም ሥልጣንን የሚቃወም የእግዚአብሔርን ሥርዓት ይቃወማል፤ የሚቃወሙትም በራሳቸው ላይ ፍርድ ይደርሳቸዋል.
3አለቆች ለመልካም ሥራ ፍርሃት አይደሉም፣ ነገር ግን ለክፉ ናቸው። ከሥልጣኑ እንዳትፈራ ትፈልጋለህን? መልካም ነገር አድርግ፤ ከእሱም ምስጋና ታገኛለህ.
4ምክንያቱም ለአንተ ለመልካም የእግዚአብሔር አገልጋይ ነው፤ ነገር ግን ክፉ ቢያደርግህ ፍራ፤ ምክንያቱም ሰይፉን በከንቱ አይሸክምም፤ እርሱ ክፉ የሚያደርገው ላይ ቍጣን ለማፈጸም በቀል የሚወስድ የእግዚአብሔር አገልጋይ ነው.
5ስለዚህ መገዛት አስፈላጊ ነው፤ ይህም ከቅጣት የተነሳ ብቻ አይደለም፣ ሕሊና ምክንያትም ሆኖ.
6ስለዚህ ግብር ደግሞ ትክፈሉ፤ ምክንያቱም እነርሱ በዚህ ነገር ላይ ሁሌም የሚጸኑ የእግዚአብሔር አገልጋዮች ናቸው.
7ስለዚህ ለሁሉም የሚገባውን ስጡ፤ ግብር ለሚገባ ግብር፣ ክፍልከፍል ለሚገባ ክፍልከፍል፣ ፍርሃት ለሚገባ ፍርሃት፣ ክብር ለሚገባ ክብር.
2ለማንኛውም ሰው ክፉ እንዳይናገሩ፣ ክርክር አይፈጥሩ፤ ነገር ግን ለማ እና ረጋ ይሁኑ፣ ለሁሉም ሰው በሙሉ ትሕትና እያሳዩ።
1ስለዚህ በመጀመሪያ ሁሉ ለሰዎች ሁሉ ልመናዎች፣ ጸሎቶች፣ እማማኝ ጸሎቶች እና ምስጋና እንዲደረጉ እመክራለሁ።
2ለነገሥታትና ሥልጣን ያላቸው ሁሉም ስለሆነ፣ እኛ በእግዚአብሔርነትና በክብር የተሞላ ምሥጢር ያለ የሰላም ሕይወት እንኖር ዘንድ።
3ይህ በእግዚአብሔር መድኃኒታችን ፊት መልካምና ተቀባይ ነው።
9ባሪያዎችን ለጌቶቻቸው ታዛዥ እንዲሆኑ አስገሥጽ፤ በሁሉ ነገር በጥሩ መልኩ እነርሱን እንዲያሰኙ፣ መልስ እንዳይመልሱ።
10እንዳይሰርቁ፣ ነገር ግን በሁሉ መልካም ታማኝነት ያሳዩ፤ በሁሉ ነገር የእግዚአብሔር መድኃኒታችን ትምህርትን እንዲያስጌጡ።
5ባሪያዎች ሆይ፥ በሥጋ ያሉ ጌቶቻችሁን በፍርሃትና በተንቀጥቀጥ በቀና ልብ እንደ ለክርስቶስ ታዘዙ።
22ባሪያዎች ሆይ፥ ለሥጋ የሆኑ ጌቶቻችሁ በነገር ሁሉ ተታዘዙ፤ እንደ ሰው ደስ ማሰኛ ዓይነ አገልግሎት ሳይሆን፣ ነገር ግን እግዚአብሔርን በፍርሃት በልባችሁ ቀላልነት አድርጉ።
23የምታደርጉትን ሁሉ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰዎች አይደለም በፍጹም ልብ አድርጉ።
17መሪዎቻችሁን ትዘዙ እና ተገዙ፤ እነርሱ ለነፍሳችሁ እንደ መለስ የሚሰጡ ሰዎች እየተጋደሉ ይጠብቋችኋሉ፤ ይህን ሥራ በደስታ እንጂ በኀዘን እንዲያደርጉ አድርጉ፤ ካልሆነ ለእናንተ አይጠቅም.
5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።
6እንዲሁም ወጣት ወንዶችን አስገሥጽ አስተዋይ አእምሮ እንዲኖራቸው።
7በሁሉ ነገር ራስህን የመልካም ሥራ ምሳሌ አድርግ፤ በትምህርትህ ንጽሕናን፣ ክብርንና ቅንነትን አሳይ።
18ሚስቶች ሆይ፥ እንደሚገባ በጌታ ለባሎቻችሁ ተታዘዙ።
15ግን ጌታን እግዚአብሔርን በልባችሁ ቀድሱ፤ በእናንተ ያለውን ተስፋ ምክንያት ለሚጠይቅ ለማንኛውም ሰው መልስ ለመስጠት ሁልጊዜ ዝግ ሁኑ፤ ይህንም በዝሑነትና በፍርሃት አድርጉ።
8ይህ ታማኝ ነገር ነው፤ እነዚህንም ነገሮች ሁልጊዜ እንድታረጋግጥ እፈልጋለሁ፤ እግዚአብሔርን የሚያምኑ መልካም ሥራዎችን ለመጠበቅ እንዲጠንቀቁ። እነዚህ ለሰዎች መልካምና የሚጠቅሙ ናቸው።
4ቤቱን ደንብ የሚያስተዳድር፣ ልጆቹንም በሙሉ በግርማ ታዛዥ የሚያደርግ።
1እንዲሁ እናንተ ሚስቶች ለራሳችሁ ባሎቻችሁ ተገዙ፤ ከእነርሱ አንዳንዱ ቃሉን ባይታዘዝ እንኳን ያለ ቃል በሚስቶቻቸው አኗኗር ሊገባቸው ይችላል።
13ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ ከፍ አድርጉአቸው፤ እርስ በእርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
20ልጆች ሆይ፥ በነገር ሁሉ ለወላጆቻችሁ ተታዘዙ፤ ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነው።
14የእኛ ሰዎችም ለአስፈላጊ ነገሮች መልካም ሥራን ማካሄድ እንዲማሩ፣ እንዳይሆኑ ፍሬ አልባ።
1ጌቶች ሆይ፣ ለባሪያቶቻችሁ የጽድቅና የእኩልነት የሆነውን ስጡ፤ እናንተም በሰማይ ጌታ እንዳላችሁ ዐውቁ።
1በቀንበር በታች ያሉ ባሪያዎች ሁሉ ጌቶቻቸውን ለሙሉ ክብር የሚገቡ እንደሆኑ ይቈጥሩ፤ እግዚአብሔር ስምና ትምህርቱ እንዳይሰደቡ።
22እርሱም ወደ ሰማይ ገብቶ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀምጦአል፤ መላእክትና ሥልጣኖች ኃይላትም ሁሉ ተገዙለት።
8መጨረሻ ሁላችሁ በአንድ አሳብ ሁኑ፤ እርስ በርሳችሁ ርህራሄን አሳዩ፣ እንደ ወንድሞች ውዱ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ አክብሮት ያላችሁ ሁኑ።
15እነዚህን ነገሮች ተናገር፣ አስገሥጽ እና በሙሉ ሥልጣን ገሥጻቸው፤ ማንም አይንቅህ።
3በእግዚአብሔር ርስት ላይ እንደ ጌታዎች ሆናችሁ አትገዙ፤ ነገር ግን ለመንጎው ምሳሌ ሁኑ።
1ይህን ሁለተኛ መልዕክት ውድ ወዳጆች አሁን ልክበላችሁ እጽፋለሁ፤ በሁለቱም በማስታወስ መንገድ ንጹሕ አሳባችሁን ልነቃቃ ነው።
2ቀድሞ በቅዱሳን ነቢያት የተናገሩትን ቃላት እና በጌታና መድኃኒታችን በኩል በእኛ ሐዋርያት የተሰጠውን ትእዛዝ እንድታስታውሱ ዘንድ።
10ከሁሉ በላይ ደግሞ በሥጋ ውስጥ ያለ የርኵሰት ምኞትን ተከትለው የሚመላለሱንና ሥልጣንን የሚናቁን፤ ዕብደት ያላቸው ራሳቸውን የሚመሩ ናቸው፤ ስልጣናትን መሳደብ አይፈሩም።
10አሁን ግን በሰማያዊ ቦታዎች ላሉ መኳንንትና ኃይሎች በቤተ ክርስቲያን በኩል የእግዚአብሔር ተለዋዋጭ ጥበብ እንዲታወቅ ይህ ተደረገ።
7በመልካም ፈቃድ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰው ሳይሆን አገልግሉ።
9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።
9ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።
6ታዛዥነታችሁ ሲፈጸም የማታዘዝን ሁሉ ለመቅጣት ዝግጁ ነን።
16እንደ እነዚህ ላሉት ተገዙ፥ እንዲሁም ከእኛ ጋር የሚረዱና የሚያደክሙ ሁሉን ተገዙ።
14እነዚህን ነገሮች አስታውሳቸው፤ በጌታ ፊት ምንም ትርፍ የሌላቸውን የቃላት ክርክሮች እንዳይደርሱ እዘዛቸው—ሰሚዎችን ብቻ የሚያፈርሱ ናቸውና።