ኤፌሶን 6:9
ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።
ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።
And masters, treat your slaves in the same way, without threatening them, knowing that you too have a Master in heaven, and there is no favoritism with Him.
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
And, you masters, do the same things to them, refraining from threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with him.
እናንተም ጌቶች ሆይ፥ ዛቻውን ትታችሁ እንዲሁ አድርጉላቸው፥ በእነርሱና በእናንተ ላይ የሚገዛው ጌታ በሰማይ እንዳለ ለሰው ፊትም እንዳያደላ ታውቃላችሁና።
And ye masters do eve the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him.
And ye masters, do euen the same vnto the, puttynge awaye threatenynges, and knowe that euen youre master also is in heauen, nether is there eny respecte of personnes with him.
And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.
And ye maisters do the same thynges vnto them, puttyng away threatnyng: knowyng that your maister also is in heauen, neither is respecte of person with hym.
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
Masters, treat your slaves the same way, giving up the use of threats, because you know that both you and they have the same master in heaven, and there is no favoritism with him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ጌቶች ሆይ፣ ለባሪያቶቻችሁ የጽድቅና የእኩልነት የሆነውን ስጡ፤ እናንተም በሰማይ ጌታ እንዳላችሁ ዐውቁ።
4አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።
5ባሪያዎች ሆይ፥ በሥጋ ያሉ ጌቶቻችሁን በፍርሃትና በተንቀጥቀጥ በቀና ልብ እንደ ለክርስቶስ ታዘዙ።
6እንደ ሰው ደስ የሚያሰኙ ሆና የዓይን አገልግሎት ብቻ አትሁኑ፤ ነገር ግን ከልብ የእግዚአብሔርን ፈቃድ በማድረግ እንደ ክርስቶስ ባሪያዎች ሁኑ።
7በመልካም ፈቃድ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰው ሳይሆን አገልግሉ።
8ማንኛውም ሰው የሚያደርገውን መልካም ነገር ምንም ቢሆን ይህንኑ ከጌታ ይቀበላል እንደሚሆን እወቁ፤ ባሪያ ወይም ነጻ ቢሆንም።
1በቀንበር በታች ያሉ ባሪያዎች ሁሉ ጌቶቻቸውን ለሙሉ ክብር የሚገቡ እንደሆኑ ይቈጥሩ፤ እግዚአብሔር ስምና ትምህርቱ እንዳይሰደቡ።
2እምነታማ ጌቶች ያላቸው ደግሞ ስለ ወንድማማችነታቸው አይንቅሩአቸው፤ ነገር ግን ታማኝና የተወደዱ ስለሆኑ፣ በዚያ በጎ ጥቅም ተካፋዮች ስለ ሆኑ ይልቁን ያገለግሏቸው። እነዚህን ነገሮች አስተምርና አበረታታ።
22ባሪያዎች ሆይ፥ ለሥጋ የሆኑ ጌቶቻችሁ በነገር ሁሉ ተታዘዙ፤ እንደ ሰው ደስ ማሰኛ ዓይነ አገልግሎት ሳይሆን፣ ነገር ግን እግዚአብሔርን በፍርሃት በልባችሁ ቀላልነት አድርጉ።
23የምታደርጉትን ሁሉ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰዎች አይደለም በፍጹም ልብ አድርጉ።
24ከጌታ የርስት ሽልማት እንደምትቀበሉ አውቁ፤ ምክንያቱም የምታገለግሉት ጌታ ክርስቶስ ነው።
25ነገር ግን የሚያደርግ በድል ስለ ያደረገው በድል የሚገባውን ይቀበላል፤ ፊት መለያ የለም።
9ባሪያዎችን ለጌቶቻቸው ታዛዥ እንዲሆኑ አስገሥጽ፤ በሁሉ ነገር በጥሩ መልኩ እነርሱን እንዲያሰኙ፣ መልስ እንዳይመልሱ።
9በምድር ላይ አንድንም አባታችሁ አትጥሩ፤ ምክንያቱም በሰማይ ያለው አንድ አባታችሁ ነው።
10እንዲሁም “መሪዎች” አትባሉ፤ ምክንያቱም ለእናንተ አንድ መሪ አለ—ክርስቶስ።
16እንደ ነጻ ሰዎች ኑሩ፤ ነጻነታችሁንም ለክፋት ልብስ አታድርጉ፥ ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች።
17ሰውን ሁሉ አክብሩ። ወንድማማቾችን ውደዱ። እግዚአብሔርን ፍሩ። ንጉሡን አክብሩ።
18ባሪያዎች ሆይ፥ ለጌቶቻችሁ በፍርሃት ሙሉ ተገዙ፤ ለመልካሞቹና ለርህሩሆቹ ብቻ አይደለም፥ ለጨካኞቹም።
17ፊት መለያ የሌለው እያንዳንዱን ሰው በሥራው መሠረት የሚፈርድ አብን ከምትጠሩ ከሆነ፣ የስደታችሁን ጊዜ እዚህ በፍርሀት አሳልፉ።
11ምክንያቱም እግዚአብሔር አካል መሻል የለውም።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
10መጨረሻ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ እና በኀይሉ ብርታት በብርቱ ሁኑ።
34«ጌታውም ተቈጥቶ እስከ ሁሉን የሚገባውን እስኪከፍል ድረስ ለሚያሳስቃኖች አሳልፎ ሰጠው።»
35«እንዲሁ ከልባችሁ ለወንድማችሁ እያንዳንዱ ጥፋቱን ይቅር ካላላችሁ የሰማይ አባቴ ደግሞ ለእናንተ እንዲሁ ያደርጋል።»
19ታናሽና ታላቅ በዚያ ናቸው፤ ባሪያም ከጌታው ተነጻ ነው።
35ነገር ግን ጠላቶቻችሁን ውዱ፥ መልካም አድርጉላቸው፥ ምንም አትጠብቁ ብለው እበድሩ፤ ዋጋችሁም ታላቅ ይሆናል፥ የልዑሉም ልጆች ትሆናላችሁ፤ እርሱ ለአመሰግናና ለክፉ ሰው ደግ ነውና።
36ስለዚህ እናንተም እንደ አባታችሁ ርኅሩኆች ሁኑ።
24ሁለት ጌቶችን ማገልገል ማንም አይችልም፤ ወይም ለአንዱ ይጠልቃል ሌላውን ይወዳል፣ ወይም ለአንዱ ይጣብቃሉ ሌላውን ይናቅሳሉ። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።
43በግፍ አትገዛበት፤ ነገር ግን አምላክህን ፍራ።
13ማንም ባሪያ ሁለት ጌቶችን መማገልገል አይችልም፤ ወይም አንዱን ይጠላ ሌላውን ይወዳል፤ ወይም አንዱን ይጣብቃል ሌላውን ይንቃቋል። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።
6ስለዚህ ግብር ደግሞ ትክፈሉ፤ ምክንያቱም እነርሱ በዚህ ነገር ላይ ሁሌም የሚጸኑ የእግዚአብሔር አገልጋዮች ናቸው.
7ስለዚህ ለሁሉም የሚገባውን ስጡ፤ ግብር ለሚገባ ግብር፣ ክፍልከፍል ለሚገባ ክፍልከፍል፣ ፍርሃት ለሚገባ ፍርሃት፣ ክብር ለሚገባ ክብር.
24ደቀመዛሙር ከመምህሩ አይበልጥም፣ አገልጋይም ከጌታው አይበልጥም.
3አለቆች ለመልካም ሥራ ፍርሃት አይደሉም፣ ነገር ግን ለክፉ ናቸው። ከሥልጣኑ እንዳትፈራ ትፈልጋለህን? መልካም ነገር አድርግ፤ ከእሱም ምስጋና ታገኛለህ.
3በእስር ያሉትን እንደ ከእነርሱ ጋር ተጣብቃችሁ ካሉ አስታውሱ፤ በመከራ የሚሆኑትንም እናንተም በሥጋ እንዳላችሁ በማሰብ አስታውሱ.
12ደግሞም ወንድሞች ሆይ፣ በመካከላችሁ የሚደክሙትን፣ በጌታ ዘንድ በላያችሁ የሚሆኑና የሚመክሩአችሁን ሰዎች እንድታውቁአቸው እንለምናችኋለን።
13ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ ከፍ አድርጉአቸው፤ እርስ በእርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።
10ሥራችሁንና ለስሙ ያሳያችሁትን የፍቅር ጥረት—ለቅዱሳን አገልግላችሁ አሁንም የምታገልግሉ—እግዚአብሔር ለመርሳት አይደለም።
17መሪዎቻችሁን ትዘዙ እና ተገዙ፤ እነርሱ ለነፍሳችሁ እንደ መለስ የሚሰጡ ሰዎች እየተጋደሉ ይጠብቋችኋሉ፤ ይህን ሥራ በደስታ እንጂ በኀዘን እንዲያደርጉ አድርጉ፤ ካልሆነ ለእናንተ አይጠቅም.
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።
10ባሪያን በጌታው ዘንድ አታቃረም፤ እንዳይረግሥህ አንተም በጥፋት እንዳታገኝ።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
9ስለዚህ እንዲህ ተጸልዩ፤ በሰማይ ያለ አባታችን፥ ስምህ ይቀደስ።
1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።
6በማንኛውም ነገር አንዳችሁ ወንድሙን አያርፍ አይታለልም፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ቀድሞ አስጠነቀቅናችሁ እና እንዳመሰክርን ጌታ ስለ እነዚህ ያሉ ሁሉ ፍዳ የሚወስድ ነው።
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
1ሰዎቹን ለአለቆችና ለሥልጣናት እንዲገዙ፣ ባለሥልጣናትን እንዲታዘዙ፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ ዝግጁ እንዲሆኑ አስታውሳቸው።
17በቃል ወይም በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ስም አድርጉ፤ በእርሱ በኩል ለእግዚአብሔር አብ ምስጋና አቅርቡ።