ዕብራውያን 6:10
ሥራችሁንና ለስሙ ያሳያችሁትን የፍቅር ጥረት—ለቅዱሳን አገልግላችሁ አሁንም የምታገልግሉ—እግዚአብሔር ለመርሳት አይደለም።
ሥራችሁንና ለስሙ ያሳያችሁትን የፍቅር ጥረት—ለቅዱሳን አገልግላችሁ አሁንም የምታገልግሉ—እግዚአብሔር ለመርሳት አይደለም።
For God is not unjust to forget your work and the love you have shown for His name, having served and continuing to serve the saints.
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
እግዚአብሔር፥ ቅዱሳንን ስላገለገላችሁ እስከ አሁንም ስለምታገለግሉአቸው፥ ያደረጋችሁትን ሥራ ለስሙም ያሳያችሁትን ፍቅር ይረሳ ዘንድ ዓመፀኛ አይደለምና።
For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister
For God is not vnrighteous, that he shulde forget youre worke and laboure of loue, which ye shewed in his name, whan ye mynistred vnto the sayntes, and yet mynister.
For God is not vnrighteous, that hee should forget your worke, and labour of loue, which ye shewed toward his Name, in that ye haue ministred vnto the Saints, and yet minister.
For God is not vnryghteous, to forget your worke & labour of loue, whiche ye haue shewed towarde his name, hauyng ministred to the saintes, and do minister.
For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
For God is true, and will not put away from him the memory of your work and of your love for his name, in the help which you gave and still give to the saints.
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
For God is not unjust so as to forget your work and the love you have demonstrated for his name, in having served and continuing to serve the saints.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ነገር ግን ውዳናችሁ ሆይ፣ እንዲህ ብንናገርም ስለ እናንተ የተሻሉን፣ ከመዳን ጋር የሚከተሉትን ነገሮች እንተረዳለን።
3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
12እንዳትሰናክሉ ነው፤ ነገር ግን በእምነትና በትዕግሥት ተስፋዎቹን የሚወርሱ እነርሱን ተከታዮች ትሁኑ።
5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።
6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
6እንደ ሰው ደስ የሚያሰኙ ሆና የዓይን አገልግሎት ብቻ አትሁኑ፤ ነገር ግን ከልብ የእግዚአብሔርን ፈቃድ በማድረግ እንደ ክርስቶስ ባሪያዎች ሁኑ።
7በመልካም ፈቃድ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰው ሳይሆን አገልግሉ።
8ማንኛውም ሰው የሚያደርገውን መልካም ነገር ምንም ቢሆን ይህንኑ ከጌታ ይቀበላል እንደሚሆን እወቁ፤ ባሪያ ወይም ነጻ ቢሆንም።
9ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።
16ነገር ግን መልካም ማድረግንና መካፈልን አትርሱ፤ እንዲህ ያሉ መሥዋዕቶች እግዚአብሔርን ደስ ያሰኙታል.
9በመልካም ማድረግ እንዳንደክም፤ በሚገባ ወቅት ካልደካማን እናከማቻለን።
10እንግዲህ ዕድል ስኖረን ለሁሉም ሰው መልካም እናደርግ፤ በልዩም ለእምነት ቤተሰብ ለሆኑት።
10በወንድማማች ፍቅር እርስ በእርሳችሁ ተወዳዱ፤ በክብር እርስ በእርሳችሁን አስቀድሱ።
11በሥራ አትሰናከሉ፤ በመንፈስ ተነድፉ፤ ጌታን አገልግሉ።
12ምክንያቱም ይህ አገልግሎት አስተዳደር የቅዱሳንን እጥረት ብቻ አይሙላም፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ብዙ ምስጋና ያስነሳ ሆኖ ይበዛል።
13በዚህ አገልግሎት በኩል የተገለጠውን ማረጋገጫ ሲመለከቱ ስለ የክርስቶስ ወንጌል መታዘዛችሁና ስለ ለእነርሱም ለሁሉም ሰው የምታደርጉት ልግስና ማካፈል እግዚአብሔርን ያከብራሉ።
24እርስ በርሳችንን እንመርምር ወደ ፍቅርና ወደ መልካም ሥራዎች ለማስነሳት።
58ስለዚህ ውድ ወንድሞቼ፣ ጽኑ እና ያልንቀሳቀሳችሁ ሁኑ፤ በጌታ ሥራ ሁልጊዜ በብዛት ኑሩ፤ በጌታ ውስጥ የሥራችሁ መከራ ከንቱ እንዳይሆን እያወቃችሁ።
6እነዚህን ነገሮች ለወንድሞች ታስታውሳቸው ከሆነ፣ በእምነት ቃሎችና በመልካም ትምህርት የተመገብክና ወደዚህ የደረስክ የኢየሱስ ክርስቶስ መልካም አገልጋይ ትሆናለህ.
2እንግዶችን ማስተናገድን አትርሱ፤ ምክንያቱም አንዳንዶች ሳያውቁ መላእክትን አስተናገዱ.
3በእስር ያሉትን እንደ ከእነርሱ ጋር ተጣብቃችሁ ካሉ አስታውሱ፤ በመከራ የሚሆኑትንም እናንተም በሥጋ እንዳላችሁ በማሰብ አስታውሱ.
9ወንድሞች ሆይ፣ ድካማችንንና ጉጅለነታችንን ታስታውሳላችሁ፤ ክብያችሁ እንዳናስከብድ ሌሊትና ቀን እየሠራን ሳለን የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ ሰብክን።
10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
13እናንተ ወንድሞች ሆይ፥ በመልካም መሥራት አትደክሙ።
13ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ ከፍ አድርጉአቸው፤ እርስ በእርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
3አገልግሎቱ እንዳይነቀፍ በማንኛውም ነገር መሰናክል አናቀርብም።
4ነገር ግን በሁሉም ነገር እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናረጋግጣለን፤ በብዙ ትዕግሥት፣ በመከራዎች፣ በግድታዎች፣ በጭንቀቶች።
16እንደ እነዚህ ላሉት ተገዙ፥ እንዲሁም ከእኛ ጋር የሚረዱና የሚያደክሙ ሁሉን ተገዙ።
1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።
1እኛም ከእርሱ ጋር ተባባሪ ሠራተኞች ሆነን የእግዚአብሔርን ጸጋ በከንቱ እንዳትቀበሉ እንለምናችኋለን።
23የምታደርጉትን ሁሉ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰዎች አይደለም በፍጹም ልብ አድርጉ።
24ከጌታ የርስት ሽልማት እንደምትቀበሉ አውቁ፤ ምክንያቱም የምታገለግሉት ጌታ ክርስቶስ ነው።
5ወደ ጌታ ኢየሱስና ወደ ቅዱሳን ሁሉ ያለብህን ፍቅርና እምነት ስለምሰማ።
21በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ፤ ወደ ዘላለማዊ ሕይወት የሚደርስ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ምሕረትን ተጠብቁ።
6በንጽሕና፣ በእውቀት፣ በረጅም ትዕግሥት፣ በቸርነት፣ በመንፈስ ቅዱስ፣ በተንኰል የሌለው ፍቅር።
35ስለዚህ ታላቅ የእኩል ዋጋ የሚያመጣ ድፍረታችሁን አትጣሉ።
36የእግዚአብሔርን ፈቃድ ከፈጸማችሁ በኋላ የተስፋውን ነገር ለማግኘት መጽናት ያስፈልጋችኋል።
6እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።
15እርሱም የውስጡ ፍቅር ሲበዛ ወደ እናንተ ይመራለት፤ ሁላችሁ እንዴት ታዛዥ እንደነበራችሁ፣ በፍርሃትና በንዴት እንዴት እንደተቀበላችሁት ያስታውሳል።
34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
3ታግለሃል፤ ትዕግሥትም አለህ፤ ስለ ስሜም ደክሞአልህ ነገር ግን አልተሰናከልህም።
1በቀንበር በታች ያሉ ባሪያዎች ሁሉ ጌቶቻቸውን ለሙሉ ክብር የሚገቡ እንደሆኑ ይቈጥሩ፤ እግዚአብሔር ስምና ትምህርቱ እንዳይሰደቡ።
6ይህን ነገር እርግጠኛ ነኝ፤ በእናንተ ውስጥ መልካም ሥራ የጀመረው እስከ ኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ድረስ ያፈፀመው ይሆናል።
10እውነትም ይህን ለመቄዶንያ ሁሉ ላሉ ወንድሞች ሁሉ ታደርጋላችሁ፤ ነገር ግን ወንድሞች ሆይ በበለጠ እንድትጨምሩ እንለምናችሁ።
6ነገር ግን አሁን ጢሞቴዎስ ከእናንተ ወደ እኛ መጥቶ ስለ እምነታችሁና ስለ ፍቅራችሁ የሚያስደስት ዜና አመጣልን፤ ስለ እኛም ሁልጊዜ በጎ ትዝታ እንዳላችሁና እኛን ለማየት እጅግ እንደምትመኙ፣ እኛም እንደዚያው እናንተን ማየት እንመኛለን መሆኑን ነገረን.
13ለቅዱሳን የሚያስፈልጋቸውን አካፍሉ፤ በእንግድ መቀበል ተጉ።
18መጽሐፍ እንዲህ ይላል፤ “እህልን ሲያረስ በሬን አትከስስ”፤ እንዲሁም “ሠራተኛ ደመወዙ ይገባዋል”።
6ምክንያቱም ያስጨንቋችሁን ለሚያስጨንቋችሁ መከራ መክፈል በእግዚአብሔር ዘንድ የጽድቅ ነገር ነው።