2 ዜና ነገሥት 10:14

Amharic KJV

እና የወጣቶቹን ምክር ተከትሎ እንዲህ መለሰላቸው፦ አባቴ ቀንበራችሁን ከባድ አደረገ፤ እኔ ግን በዚያ እጨምራለሁ። አባቴ በመቀጫ ቀጨችኋችሁ፤ እኔ ግን በቆርቆሮ እቀጣችኋለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • KJV1611 – Modern English

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Coverdale Bible (1535)

    & spake vnto the after ye yonge mens councell, & sayde: Yf my father haue made yor yock to heuy, I wil make it yet heuyer. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you wt scorpios.

  • Geneva Bible (1560)

    And spake to them after ye counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, but I wil incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

  • Bishops' Bible (1568)

    And aunswered them after the aduise of the young men, saying: My father made your yoke greeuous, and I wyll adde thereto: my father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • Webster's Bible (1833)

    and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I -- I add unto it; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'

  • American Standard Version (1901)

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I `will chastise you' with scorpions.

  • American Standard Version (1901)

    and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

  • Bible in Basic English (1941)

    But gave them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

  • World English Bible (2000)

    and spoke to them after the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and followed the advice of the younger ones. He said,“My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 10:10-11 : 10 ከእርሱ ጋር የደገፉ ወጣቶቹ እንዲህ ብለው አሉት፦ እንዲህ ለአንተ የተናገረውን ሕዝብ እንዲህ መልስ ትሰጣለህ፤ አባትህ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ አንተ ግን ትንሽ አሳነስልን ብለው ሲሉህ፣ አንተም ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ የእኔ ትንንሽ ጣት ከአባቴ ወገብ ይወፍራል። 11 አባቴ በላያችሁ ከባድ ቀንበር አጫነ፤ እኔ ግን በቀንበራችሁ እጨምራለሁ፤ አባቴ በመቀጫ ቀጨችኋችሁ፤ እኔ ግን በቆርቆሮ እቀጣችኋለሁ።
  • 2 ዜና 22:4-5 : 4 ስለዚህ በእግዚአብሔር ፊት እንደ አሀብ ቤት ክፉ አደረገ፤ ከአባቱ ሞት በኋላ ወደ ጥፋቱ የሚመሩ አማካሪዎቹ እነርሱ ነበሩና. 5 እርሱም ምክራቸውን ተከትሎ ከእስራኤል ንጉሥ አሀብ ልጅ ኢዮራም ጋር በራሞት ገለዓድ ላይ ከአራም ንጉሥ ሐዛኤል ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ አራማውያንም ኢዮራምን መቱ.
  • ምሳ 12:5 : 5 የጻድቃን አሳቦች ቀና ናቸው፤ የክፉዎች ምክሮች ግን አታለል ናቸው።
  • ምሳ 17:14 : 14 ጠብ መጀመሪያ እንደ ውሃ መፍሰስ ነው፤ ስለዚህ ከተጣበቀ በፊት ክርክርን ተው።
  • መክብ 2:19 : 19 እሱ ጠቢብ ይሆን ወይስ ሞኝ ይሆን ማን ያውቃል? ነገር ግን ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትንና ጥበብ አሳይቼ የሠራሁትን ሁሉ ላይ ይነግሣል። ይህም ከንቱነት ነው።
  • መክብ 7:8 : 8 የነገር ፍፃሜ ከመጀመሪያው ይሻላል፤ በመንፈስ ታጋሽ ሰው ከበመንፈስ ኩራት ያለ ሰው ይሻላል።
  • መክብ 10:16 : 16 ወዮልሽ ምድር, ንጉሥሽ ሕፃን ሲሆን አለቆችሽም ማለዳ ሲበሉ!
  • ዳን 6:7 : 7 የመንግሥቱ አስተዳዳሪዎች ሁሉ፣ ገዥዎችና ሹማምት፣ አማካሪዎችና አዛዦች ሁሉ ተማከሩ፤ የነገሥታዊ ሕግ እንዲወጣ እና ጽኑ ማዘዣ እንዲሆን፣ ማንኛውም ሰው ሰላሳ ቀን ውስጥ ከአንተን ንጉሥ በስተቀር ከማንኛውም አምላክ ወይም ሰው ጥያቄ ቢለምን ወደ የአንበሶች ጒድጓድ እንዲጣል።
  • ያዕ 3:14-4:2 : 14 ግን በልባችሁ መራራ ምሬትና ጠብ ካለ፣ አትመክቱ እና በእውነት ላይ አትሐሰቱ። 15 እንዲህ ያለ ጥበብ ከላይ ከሚመጣው አይደለም፤ ምድራዊ ነው፣ ስጋዊ ነው፣ ዲያብሎሳዊም ነው። 16 ምሬትና ጠብ ያለበት ቦታ ውድቀትና እያንዳንዱ ክፉ ሥራ አለ። 17 ነገር ግን ከላይ የሚመጣው ጥበብ መጀመሪያ ንጹሕ ነው፤ ከዚያም ሰላማዊ፣ ለስላሳ፣ ሊለመን ቀላል፣ በምሕረትና በመልካም ፍሬዎች የተሞላ፣ የማያዳልድ እና ያለ ግብዝነት ነው። 18 የጽድቅ ፍሬ በሰላም በሰላምን የሚያደርጉ በእነርሱ ይዘራል። 1 ከየት ነው በመካከላችሁ ጦርነትና ግጭት የሚመጣው? መነሻው ከአካላችሁ ውስጥ የሚዋጉ ምኞቶቻችሁ አይደሉምን? 2 ትመኛላችሁ ነገር ግን አታገኙም፤ ትገድላላችሁ እና ለማግኘት ትመኛላችሁ ነገር ግን ማግኘት አትችሉም፤ ትዋጋላችሁ ጦርነትም ታነሳላችሁ፤ ነገር ግን አታገኙም ምክንያቱም አትለምኑም ስለሆነ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 12:3-15
    13 አይቶች
    93%

    3እነርሱም ሰው ልከው ጠሩት። ይሮብዓምም እና የእስራኤል ማኅበረ ሰብ ሁሉ መጥተው ወደ ሬሆብዓም ተናገሩ እንዲህ ሲሉ።

    4አባትህ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ፤ አሁንም አባትህ ያደረገውን ከባድ አገልግሎትና በላያችን ያደረገውን ከባድ ቀንበር ቀንስ፤ እኛም አገልግለንሃለን።

    5እርሱም እነርሱን፣ ሶስት ቀን ሂዱ ከዚያ ደግሞ ወደ እኔ ተመለሱ አላቸው። ሕዝቡም ሄደ።

    6ንጉሥ ሬሆብዓምም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የሚቆሙትን ሽማግሌዎች አማክሮ እንዲህ አለ፤ ለዚህ ሕዝብ መመለስ እንዴት ትመክሩኛላችሁ?

    7እነርሱም እንዲህ አሉት፤ ዛሬ ለዚህ ሕዝብ አገልጋይ መሆን ብትወድ እና ብታገለግላቸው ተገቢ መልስ ብትመልስላቸው መልካም ቃልም ብትናገርላቸው፣ ለዘላለም አገልጋዮችህ ይሆናሉ።

    8ነገር ግን የሽማግሌዎቹን ምክር ትቶ ከእርሱ ጋር የደጉ እና በፊቱ የሚቆሙ ወጣቶች ጋር ተነጋገረ።

    9እነርሱንም፣ ይህ ሕዝብ ‘አባትህ በላያችን ያደረገውን ቀንበር ቀንስ’ ብሎ ስለ ተናገረ ምን ምክር ትሰጡኛላችሁ እንዲህ ሲል ጠየቃቸው።

    10ከእርሱ ጋር የደጉ ወጣቶችም እንዲህ አሉት፤ እነዚህ ቃላት የነገሩህን ሕዝብ እንዲህ በል፤ ‘አባቴ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ፤ አንተ ግን እሱን ለእኛ አሳንስ’; አንተም እንዲህ በላቸው፤ ‘የእጄ ትንሹ ጣት ከአባቴ ወገብ ይልቅ ወፍራም ነው.’

    11‘አባቴ በከባድ ቀንበር ታመጣችሁ፤ እኔ ግን በቀንበራችሁ ላይ እጨምራለሁ፤ አባቴ በምርፍ ገሠጸባችሁ፤ እኔ ግን በንክሮች እመታችኋለሁ.’

    12ስለዚህ በሶስተኛው ቀን ንጉሡ እንዲመለሱ እንደ አዘዘ ይሮብዓምና ሕዝቡ ሁሉ ወደ ሬሆብዓም መጡ።

    13ንጉሡም ሕዝቡን በከባድ ቃል መለሰላቸው፤ ሽማግሌዎች የሰጡትን ምክር ግን ጣለው።

    14የወጣቶቹንም ምክር ተከትሎ እንዲህ አላቸው፤ ‘አባቴ ቀንበራችሁን ከባድ አደረገ፤ እኔ ግን በቀንበራችሁ ላይ እጨምራለሁ፤ አባቴ በምርፍ ገሠጸባችሁ፤ እኔ ግን በንክሮች እገሥጻችኋለሁ.’

    15ስለዚህ ንጉሡ የሕዝቡን ቃል አልሰማም፤ ይህ ነገር ከጌታ ነበርና፣ ጌታም በሴሎናዊው አሂያ በኩል ለኔባት ልጅ ለይሮብዓም የተናገረውን ቃል እንዲፈጽም ነበር።

  • 2 ዜና 10:3-13
    11 አይቶች
    91%

    3እነርሱም ላኩ ጠሯው፤ ኢዮርብዓምም እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር መጥተው ለሮብዓም እንዲህ ተናገሩ።

    4አባትህ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ፤ አሁን እንግዲህ አባትህ ያስጨነቀውን ከባድ ሥራና በእኛ ላይ ያጫነውን ከባድ ቀንበር ትንሽ አሳነስልን፤ እኛም አንተን እናገለግልሃለን።

    5እርሱም እነርሱን፦ ከሦስት ቀን በኋላ ወደ እኔ ተመለሱ አላቸው። ሕዝቡም ሄዱ።

    6ንጉሥ ሮብዓም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የቆሙ ሽማግሌዎችን ምክር ጠየቀ፤ እንዲህም አለ፦ ለዚህ ሕዝብ መልስ ለመመለስ ምን ምክር ታቀርቡልኛላችሁ?

    7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ለዚህ ሕዝብ ቸር ቢሆንላቸው እና ደስ ብታሰኝአቸው መልካም ቃልም ብትናገራቸው ለዘላለም ባሪያዎችህ ይሆናሉ።

    8ነገር ግን ሽማግሌዎቹ የሰጡትን ምክር ተወና ከእርሱ ጋር የደገፉ በፊቱም የሚቆሙ ወጣቶችን ጋር ተማከረ።

    9እናንተስ፣ አባትህ በእኛ ላይ ያደረገውን ቀንበር ትንሽ አሳነስልን ብለው ለእኔ የተናገሩትን ይህን ሕዝብ መልስ እንመልስ ዘንድ ምን ምክር ትሰጡኛላችሁ?

    10ከእርሱ ጋር የደገፉ ወጣቶቹ እንዲህ ብለው አሉት፦ እንዲህ ለአንተ የተናገረውን ሕዝብ እንዲህ መልስ ትሰጣለህ፤ አባትህ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ አንተ ግን ትንሽ አሳነስልን ብለው ሲሉህ፣ አንተም ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ የእኔ ትንንሽ ጣት ከአባቴ ወገብ ይወፍራል።

    11አባቴ በላያችሁ ከባድ ቀንበር አጫነ፤ እኔ ግን በቀንበራችሁ እጨምራለሁ፤ አባቴ በመቀጫ ቀጨችኋችሁ፤ እኔ ግን በቆርቆሮ እቀጣችኋለሁ።

    12ንጉሡ እንዲህ ብሎ እንደ አዘዘ በሦስተኛው ቀን ኢዮርብዓምና ሕዝቡ ሁሉ ወደ ሮብዓም መጡ፤ በሦስተኛው ቀን ወደ እኔ ተመለሱ እንዳለ።

    13ንጉሡም በጨካኝ ቃል መለሰላቸው፤ ንጉሥ ሮብዓምም የሽማግሌዎቹን ምክር ተወ።

  • 2 ዜና 10:15
    68%

    15እንግዲህ ንጉሡ ለሕዝቡ አልሰማም፤ ነገሩ ከእግዚአብሔር ስለ ነበር እግዚአብሔር በሴሎናዊ አሂያ እጅ ለኔባት ልጅ ለኢዮርብዓም የተናገረውን ቃል እንዲፈጽም ነው።

  • 2 ሳሙ 7:14
    67%

    14እኔ አባቱ እሆናለሁ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ በደል ካደረገ በሰው በበትር እገሥጽዋለሁ፣ በሰው ልጆች መታ እቀጣዋለሁ።

  • 2 ዜና 11:3
    67%

    3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦

  • መዝ 89:32
    66%

    32በዚያን ጊዜ በበትር በደላቸውን እጎበኛለሁ፤ ኃጢአታቸውንም በመቀጠቅ እቀጣዋለሁ።

  • 2 ዜና 10:17-18
    2 አይቶች
    66%

    17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሮብዓም ነገሠ።

    18ከዚያም ንጉሥ ሮብዓም በግብር ላይ የነበረውን አዶራም ላከ፤ የእስራኤል ልጆች ግን በድንጋይ ወገሩት እስኪሞት ድረስ። ንጉሥ ሮብዓም ግን ፈጥኖ ወደ ሠረገላው ወጣ ወደ ኢየሩሳሌም ለመሸሸጥ።

  • ኤርም 13:21
    66%

    21እርሱ ሲቀጣሽ ምን ትላለሽ? እነርሱን እንደ አለቆች በላይሽ እንዲሆኑ አስተማርሽአቸው፤ መከራ እንደ ወሊድ ሴት እንደሚይዛት አይይዝሽም?

  • 2 ዜና 13:7-8
    2 አይቶች
    66%

    7ባዶ ሰዎች፣ የብልያል ልጆች ወደ እርሱ ተሰብስበው ተጽናኑ፤ በዚያን ጊዜ ረሐብዓም ገና ብላቴናና ልቡ ደካማ ስለነበር መቋቋም አልቻለም።

    8አሁንም ከዳዊት ልጆች እጅ የሆነውን የእግዚአብሔር መንግሥት ለመቋቋም ትስባላችሁ? እናንተ ብዙ ሕዝብ ቢሆኑም ከእናንተ ጋር ይሮብዓም ለእናንተ አማላክ እንዲሆኑ የሠራላችሁ የወርቅ ጥጃዎች አሉ።

  • 1 ነገ 12:27-28
    2 አይቶች
    65%

    27‘ይህ ሕዝብ ወደ ኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት መሥዋዕት ለማቅረብ ቢወጣ፣ የዚህ ሕዝብ ልብ ወደ ጌታቸው ይመለሳል፤ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም፤ እኔንም ይገድሉኛል ከዚያም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም ይመለሳሉ.’

    28ንጉሡም ምክር ተካፍሎ የወርቅ ሁለት ጥጆች ሠራ፤ ሕዝቡንም እንዲህ አለ፤ ‘ወደ ኢየሩሳሌም መውጣት በእናንተ ላይ ብዙ ነው፤ እነሆ እስራኤል ሆይ፣ ከግብፅ ምድር ያወጧችሁ አማላክቶቻችሁ እነዚህ ናቸው.’

  • ምሳ 13:1
    65%

    1ጥበበኛ ልጅ የአባቱን መመሪያ ይሰማል፤ ፌሰኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም።

  • ኢሳ 28:14
    65%

    14ስለዚህ በኢየሩሳሌም ያለውን ይህን ሕዝብ የምትገዙ ዘባባ ሰዎች ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • ሆሴ 10:10
    65%

    10እኔ እነርሱን ለመቅጣት ፈልጌአለሁ፤ በሁለት ጉድጓዳቸው ራሳቸውን ሲታሰሩ ጊዜ ሕዝብ በእነርሱ ላይ ይሰበስባል።

  • 1 ነገ 12:17-18
    2 አይቶች
    65%

    17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሬሆብዓም ነግሦ ነበር።

    18ከዚያ ንጉሥ ሬሆብዓም በግብር ላይ የነበረውን አዶራምን ላከ፤ እስራኤልም ሁሉ በድንጋይ ወገዱት እስኪሞት ድረስ። ንጉሥ ሬሆብዓምም በፍጥነት በሠረገላው ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ሸሸ።

  • ሌዋ 26:28
    65%

    28እኔም በመዓቴ ከእናንተ ጋር በተቃራኒ እሄዳለሁ፥ እኔ እኔ ራሴ ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።

  • ኢሳ 3:4
    65%

    4ልጆችን አለቆቻቸው አደርጋለሁ፤ ታናሾችም በእነርሱ ላይ ይገዛሉ።

  • ኢሳ 10:26
    65%

    26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።

  • ዳግ 1:14
    64%

    14እናንተም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “የተናገርክ ነገር ለማድረግ ይሻላል።”

  • 2 ዜና 12:5
    64%

    5ከዚያ ነቢዩ ሴማያ ሺሴቅን ምክንያት ወደ ኢየሩሳሌም የተሰበሰቡ ሮብዓምንና የይሁዳን አለቆች ወዳሉበት መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እኔን ትታችኋል፤ ስለዚህ እኔም በሺሴቅ እጅ ተውዳችኋለሁ።”

  • 2 ዜና 12:10
    64%

    10በፋንታውም ንጉሥ ሮብዓም የናስ ጋሻዎች ሠራ እነርሱንም የንጉሡ ቤት መግቢያ የሚጠብቁ የጠባቂዎች አለቃ እጅ አስረከበ።

  • ምሳ 29:1
    64%

    1ብዙ ጊዜ ተገርመ አንገቱን የሚያደንግድ በድንገት ይፈርሳል፤ መፍትሔም አይኖረውም.

  • ሌዋ 26:23
    64%

    23እነዚህ ነገሮች ባያስተካኑአችሁ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥

  • ኤርም 22:21
    64%

    21በተድላህ ጊዜ ነገርኩህ፤ አንተ ግን ‘አልሰማም’ አልህ። ከጉልበትህ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ አዲሱ መንገድህ ይህ ነበር፤ ድምፄን አልታዘዝህም።

  • 1 ነገ 11:39
    64%

    39“እንዲሁም የዳዊትን ዘር አሳክላለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።”