2 ዜና ነገሥት 16:10
ከዚያ አሣ በባለ ራእዩ ላይ ተቈጣና ስለዚህ ነገር በጣም ተቈጥቶ ወደ እስር ቤት አስገባው፤ በዚያኑ ጊዜም ከሕዝቡ አንዳንዶችን ጨነቃቸው.
ከዚያ አሣ በባለ ራእዩ ላይ ተቈጣና ስለዚህ ነገር በጣም ተቈጥቶ ወደ እስር ቤት አስገባው፤ በዚያኑ ጊዜም ከሕዝቡ አንዳንዶችን ጨነቃቸው.
Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
Then Asa was angry with the seer, and put him in prison; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
But Asa was wroth at ye Seer, and put him in preson: for he murmured with him ouer this thinge. And Asa oppressed certayne of the people at ye same tyme.
Then Asa was wroth with the Seer, and put him into a prison: for he was displeased with him, because of this thing; Asa oppressed certaine of the people at the same time.
And so Asa was wroth with the sear, and put him into a prison house, for he was displeased with him because of this thing: And Asa destroyed certaine of the people the same season.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time.
Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.
And Asa is angry at the seer, and giveth him to the house of torture, for `he is' in a rage with him for this; and Asa oppresseth `some' of the people at that time.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, burning with wrath against him because of this thing. And at the same time Asa was cruel to some of the people.
Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.
Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እነሆ፥ የአሣ ሥራዎች መጀመሪያና መጨረሻ ሁሉ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል.
12አሣ በመንግሥቱ ሠላሳ ዘጠኝኛ ዓመት በእግሮቹ ታመሙ፥ እስከ ሕመሙም እጅግ እስኪጨመር ድረስ፤ ነገር ግን በሕመሙ ወቅት ወደ እግዚአብሔር አልፈለገም፥ ነገር ግን ወደ ሐኪሞች ፈለገ.
13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.
6ከዚያ ንጉሥ አሣ ይሁዳን ሁሉ አሰበ፤ ባአሻ የሚሠራባት የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን አስወገዱ፤ በእነዚህም ጌባንና ሚጥፓን ሠራ.
7በዚያ ጊዜ ባለ ራእይ ሐናኒ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ አሣ መጣና እንዲህ አለው፦ በአራም ንጉሥ ታመንህ እንጂ በአምላክህ በእግዚአብሔር አላመንህም፤ ስለዚህ የአራም ንጉሥ ሠራዊት ከእጅህ አመለጠ.
9የእግዚአብሔር ዐይኖች በምድር ሁሉ ላይ ይጓዛሉ፥ ልባቸው ለእርሱ ፍጹም ለሆኑ ሰዎች እንዲያጸና ራሱን ለማሳየት። አንተ ግን በዚህ ሞኝነት አድርገሃል፤ ስለዚህ ከአሁን ጀምሮ ጦርነቶች ይኖሩልህ.
15አለቆቹም በኤርምያስ ተቈጥተው መቱት፤ የጸሐፊው ዮናታን ቤትን እስር ቤት አድርገው ስለነበር በዚያ አስገቧት።
22ከዚያ ንጉሥ አሳ በይሁዳ ሁሉ ላይ መግለጫ አወጣ፤ ማንም አልተለየም። የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን ባአሳ ያበጀበትን ሁሉ ወሰዱ፤ ንጉሥ አሳም በእነርሱ የብንያምን ጌባንና ሚጽፋን ሠራ።
23አሳ የአድማጮቹ ሁሉ፣ ኃይሉ ሁሉ፣ ያደረገው ሁሉ እና ያነጠረው ከተሞች ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን? ነገር ግን በእድሜው ሲያረጅ እግሮቹ በሽታ ያዘው።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
16በአሳና በእስራኤል ንጉሥ ባአሳ መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
17እስራኤል ንጉሥ ባአሳ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ማንም ወደ ይሁዳ ንጉሥ አሳ ዘንድ እንዲገባ ወይም እንዲወጣ እንዳይቻለው ራማን ሠራ።
18ከዚያ አሳ በየእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የቀረ ብርና ወርቅ ሁሉ አነሣ ባሪያዎቹ እጅ ሰጣቸው፤ ንጉሥ አሳም እነዚህን ወደ አራም ንጉሥ፣ በደማስቆ የሚኖር የታብሪሞን ልጅ የሔዚዮን ልጅ ቤንሐዳድ ላከ እንዲህ ሲል።
1በአሣ መንግሥት ሠላሳ ስድስተኛ ዓመት የእስራኤል ንጉሥ ባአሻ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ከይሁዳ ንጉሥ ከአሣ ወደ ውጭ ወይም ወደ ውስጥ ማንም እንዳይሄድ ለማቆም ራማን ሠራ.
2አሣ ከየእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ከንጉሡ ቤት መዛግብት ብርና ወርቅ አወጣ፤ በደማስቆ የሚኖር የአራም ንጉሥ ለበንሀዳድ ላከና እንዲህ አለ፦
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።
2አሣም በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና ያለውን አደረገ።
3የባዕዳን አማልክት መሠዊያዎችንና ከፍ ያሉ መስገጃዎችን አስወገደ፤ ሐውልቶችን አፈርሶ አሴራዎችን ቈረጠ።
20ንጉሡም ኪልቅያስን፣ የሳፋን ልጅ አኪቃምን፣ የሚካህ ልጅ ዓብዶንን፣ ጸሐፊውን ሳፋንንና የንጉሡን ባሪያ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ፦
10ሶስተኛው ወር በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ፤ ይህም በአሳ መንግሥት አስራ አምስተኛ ዓመት ነበር።
10ዚምሪም ገብቶ መታውና ገደለው፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነበር፤ እርሱም በስፍራው ነገሠ።
8አሳ ይህን ቃል እና የነቢዩ ኦዴድ ትንቢት ሲሰማ ተመካከረ፤ ከይሁዳና ከብንያም ምድር ሁሉ እንዲሁም ከኤፍራይም ተራራ የያዛቸው ከተሞች ውስጥ ያሉ ርኩስ ጣዖቶችን ሁሉ አስወገደ፤ የእግዚአብሔር አዳራሽ ፊት ለፊት ያለውን መሠዊያ አዳሰሰ።
15ይሁዳ ሁሉ በመሐላው ሐሤት አደረጉ፤ ምክንያቱም በፍጹም ልባቸው መሐለው እና በፍጹም ፍላጎታቸው እርሱን ፈለጉት፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ፤ እግዚአብሔርም በዙሪያቸው ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው።
16ንጉሥ አሳ እናቱን ማዕካን ስለ አሸራ ጣዖት ሠራች ከንግሥና አስወረዳት፤ አሳም ጣዖቷን ቈረጠው፣ ፈጨው እና በቂድሮን ሸለቆ አቃጠለው።
17ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ስፍራዎች ከእስራኤል አልተወገዱም፤ ቢሆንም የአሳ ልብ በዘመኑ ሁሉ ፍጹም ነበር።
18አባቱ የቀደሰውን እንዲሁም እርሱ ራሱ ያቀደሰውን ብርና ወርቅ እና ዕቃዎችን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጣ።
19እስከ የአሳ መንግሥት ሠላሳ አምስተኛ ዓመት ድረስ ጦርነት አልነበረም።
11አሳ በእግዚአብሔር ዓይን ትክክለኛውን እንደ አባቱ ዳዊት አደረገ።
4ነገር ግን የአሦር ንጉሥ በሆሴዓ ዘንድ ዐመፅ አገኘ፤ ምክንያቱም ወደ ግብጽ ንጉሥ ሶ መልእክተኞችን ላከ እና እንደ በዓመት በዓመት ልማዱ ለአሦር ንጉሥ ግብር አላመጣለትም፤ ስለዚህ የአሦር ንጉሥ አገባውና በእስር ቤት አሳረደው።
32በአሳና በእስራኤል ንጉሥ ባአሳ መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
10ከዚያ አሣ ሊቃወሙት ወጣ፤ በማሬሻ ያለው በዘፋታ ሸለቆ ለጦርነት ተሰለፉ።
28በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት ባአሳ ገደለው፤ በፋንታውም ነገሠ።
2በይሁዳ ውስጥ ባሉ ታመቁ ከተሞች ሁሉ ጭፍሮችን አቆመ፤ እንዲሁም በይሁዳ አገር ውስጥና አባቱ አሣ የወሰዳቸው በኤፍሬም ከተሞች ላይ ጦር ጣቢያዎችን አቆመ።
13እናቱ ማዓካን እንኳ ከንግሥና አወረዳት፤ ምክንያቱም በጫካ ውስጥ አስፈሪ ምስል ሠርታ ነበር። አሳም ያሠራችውን ምስል አፈረሰው በቂድሮን ጅረት አጠገብ አቃጠለው።
14ነገር ግን ከፍታ መስገኛዎች አልተነቁም፤ እንዲሁ ሆኖ ግን ልቡ በዘመኑ ሁሉ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ።
12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
12እንግዲህ እግዚአብሔር ኢትዮጵያውያንን በአሣና በይሁዳ ፊት መታቸው፤ ኢትዮጵያውያንም ሸሹ።
13አሣና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሕዝብ እስከ ገራር ተከተሏቸው፤ ኢትዮጵያውያንም እጅግ ተሰብረው ራሳቸውን ለመመለስ አልቻሉም፤ እግዚአብሔርና ጭፍራው ፊት ለፊት ተጠፉና እጅግ ብዙ ምርኮ ወስደው አመጡ።
18በቤት ውስጥ የተሠራውን የሰንበት መደበቂያና የንጉሡን የውጪ መግቢያ ስለ አሦር ንጉሥ ከእግዚአብሔር ቤት አለወ።
20ቤንሐዳድም የንጉሥ አሳ ቃል ሰማ፤ በእስራኤል ከተሞች ላይ የሠራዊቱን አለቆች ላከ፤ ኢዮንንና ዳንንና አቤል-ቤት-ማዓካን እንዲሁም ኪነሬት አካባቢ ሁሉን ከነ ነፍታሌ ምድር ሁሉ ጋር መታ።
5እግዚአብሔር ንጉሡን መታ፤ እስከ ሞቱ ቀን ድረስ ኩላይ ሆነ እና በተለየ ቤት ኖረ። የንጉሡ ልጅ ዮታምም ቤቱ ላይ ነበር እና የምድሪቱን ሕዝብ ይፍርድ ነበር።
15የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ዚምሪ በቲርጻ ሰባት ቀን ነገሠ። ሕዝቡ ግን በፍልስጥኤማውያን የሆነችውን ጊቤቶን ላይ ሰፍረው ነበር።
4በንሀዳድም ለንጉሥ አሣ ተስማማ፥ የሠራዊቱን አለቆች ላከና በእስራኤል ከተሞች ላይ ጥቃት አደረጉ፤ ኢዮንንና ዳንን እንዲሁም አቤልማይምን እና የናፍታሌ የመጋዘን ከተሞችን ሁሉ መታው.
2በዚያ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ከበበ፤ ነቢዩ ኤርምያስ ግን በይሁዳ ንጉሥ ቤት ውስጥ ባለው በእስር አደባባይ ተዘግቶ ነበር።
21እነርሱም ተስተናገዱበት፤ በንጉሡ ትእዛዝም በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ድንጋይ ገርፈው ገደሉት።
2እርሱም ለመገናኘት ወደ አሳ ወጣ እና እንዲህ አለው፦ አሳ አንተና ይሁዳና ብንያም ሁሉ ስሙኝ፤ እግዚአብሔር እርሱን እስክትይዙ ከእናንተ ጋር ነው፤ እናንተም እርሱን ብትፈልጉት ለእናንተ ይገኛል፤ ነገር ግን ብትተዉት እርሱም ይተዋችኋል።
16እርሱም ከእርሱ ጋር ሲነጋገር ንጉሡ እንዲህ አለው፦ “አንተ በንጉሥ ምክር ቤት ተሾምክ? ዝም በል፤ ለምን መመታት ትፈልጋለህ?” ነቢዩም ተወና እንዲህ አለ፦ “ይህን አድርገሃልና ምክሬንም አልሰማህም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሊያጠፋህ ወስኖአል እንደምታውቅ አውቃለሁ።”
7እንዲሁም በሐናኒ ልጅ በነቢዩ በኢያሁ እጅ ላይ ስለ ባአሳና ስለ ቤቱ የእግዚአብሔር ቃል መጣ፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ካደረገው ክፉ ሁሉ የተነሣ ነው፤ በእጁ ሥራ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፣ እንደ ዮሮብዓም ቤት ሆኖም ስላለ፣ እና እሱን ስለ ገደለውም ነው።