2 ነገሥት 13:19
የእግዚአብሔር ሰውም ተቈጣበትና አለ፦ አምስት ወይም ስድስት ጊዜ መምታት ይገባህ ነበር፤ ከዚያ ሶርያን እስከምታጠፋ ድረስ ባመታኸው ነበር፤ አሁን ግን ሦስት ጊዜ ብቻ ትመታዋለህ።
የእግዚአብሔር ሰውም ተቈጣበትና አለ፦ አምስት ወይም ስድስት ጊዜ መምታት ይገባህ ነበር፤ ከዚያ ሶርያን እስከምታጠፋ ድረስ ባመታኸው ነበር፤ አሁን ግን ሦስት ጊዜ ብቻ ትመታዋለህ።
The man of God became angry with him and said, 'You should have struck the ground five or six times! Then you would have defeated Aram completely, but now you will defeat them only three times.'
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
The man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times; then you would have smitten Syria until it was destroyed. But now you shall smite Syria only three times."
Then was the ma of God wroth at him, and sayde: Yf thou haddest smytten fyue or sixe times, thou shuldest haue smytten ye Syrians, tyll thou haddest vtterly brought them to naughte. But now shalt thou smyte them thre tymes.
Then the man of God was angry with him, and sayde, Thou shouldest haue smitten fiue or sixe times, so thou shouldest haue smitten Aram, till thou haddest consumed it, where nowe thou shalt smite Aram but thrise.
And the man of God was angry with him, and saide: Thou shouldest haue smitten fiue or sixe tymes, and then thou haddest smytten Syria till thou haddest made an end of them: where now thou shalt smyte Syria but thrise.
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed [it]: whereas now thou shalt smite Syria [but] thrice.
The man of God was angry with him, and said, You should have struck five or six times: then had you struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria but thrice.
And the man of God is wroth against him, and saith, `By smiting five or six times then thou hadst smitten Aram till consuming; and now, three times thou dost smite Aram.'
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times: then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it, whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times: then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it, whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
Then the man of God was angry with him and said, If you had done it five or six times, then you would have overcome Aram completely; but now you will only overcome them three times.
The man of God was angry with him, and said, "You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria just three times."
The prophet got angry at him and said,“If you had struck the ground five or six times, you would have annihilated Syria! But now, you will defeat Syria only three times.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ኤልሳም ለመሞት የሚያደርሰው በሽታ ተያዘ። የእስራኤል ንጉሥ ዮአስም ወርዶ ወደ እርሱ መጣና በፊቱ ላይ አለቀሰና አለ፦ ዓባቴ ዓባቴ፥ የእስራኤል ሰረገላና ፈረሰኞቹ!
15ኤልሳም እንዲህ አለው፦ ቀስትና ፍሎች ውሰድ። እርሱም ቀስትና ፍሎች ወሰደ።
16ንጉሡንም እንዲህ አለ፦ እጅህን በቀስቱ ላይ አድርግ። እርሱም እጁን አደረገበት፤ ኤልሳም እጆቹን በንጉሡ እጆች ላይ አደረገ።
17እንዲህም አለ፦ መስኮቱን ወደ ምሥራቅ ክፈት። እርሱም ከፈተው። ኤልሳም እንዲህ አለ፦ ፍልን ሰድድ። እርሱም ፍልን ሰደደ። ከዚያም አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር መዳን ፍል ነው፣ ከሶርያ የመዳን ፍል ነው፤ በአፌቅ እስከምትጠፋቸው ድረስ ሶርያውያንን ትመታቸዋለህ።
18ከዚያም አለ፦ ፍሎቹን ውሰድ። እርሱም ወሰዳቸው። ለእስራኤል ንጉሥም አለ፦ መሬቱን መታ። እርሱም ሦስት ጊዜ መታና አቆመ።
21የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?
22እርሱም አለ፦ አታመታቸው፤ በሰይፍህና በቀስትህ ያዝኸውን ሰው ታመታዋለህን? እንጀራና ውሃ አቅርብላቸው፤ ይበሉ ይጠጡ ወደ ጌታቸውም ይሂዱ።
8ከዚያ በኋላ የአራም ንጉሥ በእስራኤል ላይ ጦርነት አሰናከለ፤ ከባሪያዎቹም ጋር ምክር አወጣ እንዲህ ሲል፦ ሰፈሬ በዚህና በዚህ ስፍራ ይሆናል።
9የእግዚአብሔር ሰው ወደ የእስራኤል ንጉሥ መልእክት ላከ እንዲህ ሲል፦ ወደ እንዲህ እንዲህ ስፍራ እንዳትሄድ ተጠንቀቅ፤ አራማውያን ወደዚያ ወርደዋልና።
10ንጉሡም የእግዚአብሔር ሰው ያሳለፈውን ቦታ ላከና አጠንቀቀ፤ ራሱንም አዳነ፤ ይህም አንድ ወይም ሁለት ጊዜ ብቻ አልነበረም።
11ስለዚህ የአራም ንጉሥ ልብ በዚህ ነገር እጅግ ተጨነቀ፤ ባሪያዎቹንም ጠርቶ አለ፦ ከእኛ መካከል ማን ለእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አታሳዩኝም?
12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።
37ከዚያ ሌላ ሰው አገኘና እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱም መታው እስኪዳልቅ ድረስ ቁስል አደረሰበት።
18በእርሱ ላይ ሲወርዱ ኤልሳዕ ወደ ጌታ ጸለየና አለ፦ ይህን ሕዝብ እባክህ በእውርነት መታቸው። እንደ ኤልሳዕ ቃልም በእውርነት መታቸው።
35ከነቢያት ልጆች አንዱ በእግዚአብሔር ቃል ወደ ጎረቤቱ እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱ ግን ለመምታት እንቧ አለ።
15እግዚአብሔርም አለው፦ ሂድ፤ መንገድህን ተመልሰህ ወደ ደማስቆ ምድረ በዳ ሂድ፤ በምትደርስበትም ጊዜ አሄዛኤልን በአራም ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ።
33ነገር ግን አንድ ሰው በዕድል ቀስት ቀስቶ ወረደ፥ የእስራኤልንም ንጉሥ በጦር ልብሱ መገጣጠሚያ መካከል መታው፤ ስለዚህም ለሰረገላው አሽከርካሪ፦ እጅህን መልስ ከሠራዊቱ አውጣኝ፤ ተጎዳሁ አለ.
34አንድ ሰው ግን የሚያውቅ ሳይሆን ቀስት አወጣ እስራኤል ንጉሥንም በጦር ልብሱ መገጣጠሚያ መካከል መታው፤ እርሱም ለሰረገላው አሽከርካሪ፦ እጅህን መልስ ከሠራዊቱ አውጣኝ፤ ተቀስቼያለሁ አለው።
35በዚያ ቀን ውጊያው ተጨመረ፤ ንጉሡም በሰረገላው በአራማውያን ፊት ቆሞ ነበር ማታ ላይም ሞተ፤ ከቍስሉም ደሙ ወደ ሰረገላው መካከል ፈሰሰ።
3የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ ሁሉንም ዘመናቸው በሶርያ ንጉሥ በሐዛኤል እጅና በሐዛኤል ልጅ በቤን-ሐዳድ እጅ ሰጣቸው።
21የእስራኤል ንጉሥም ወጣ ፈረሶቹንና ሠረገላዎቹን መታ፤ አራማውያንንም በታላቅ መግደል ገደላቸው።
22ነቢዩም ወደ የእስራኤል ንጉሥ መጣና እንዲህ አለው፤ “ሂድ፥ ራስህን አበረታት፤ ተጠንቀቅና የምታደርገውን ተመልከት፤ ምክንያቱም በዓመቱ ሲመለስ የአራም ንጉሥ ወደ አንተ ይወጣል።”
21እርሱም ከይሁዳ የመጣውን የእግዚአብሔር ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእግዚአብሔር አፍን ስላልታዘዝህ, አምላክህ እግዚአብሔር ያዘዘህንም ትእዛዝ ስላልጠበቅህ,
31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።
10ኤልሳዕም መልእክተኛ ልኮ እንዲህ አለው፦ ሂድ በዮርዳኖስ ሰባት ጊዜ ታጠብ፤ ሥጋህም ይመለስልሃል ንጹሕም ትሆናለህ።
11ናዓማን ግን ተቈጥቶ ሄደና አለ፦ እነሆ ወደ እኔ ፈጥኖ ይወጣል፣ ቆሞ የአምላኩ እግዚአብሔር ስም ይጠራል፣ በታመመው ቦታ ላይ እጁን ይዘርጋ ነጠብጣቡንም ይፈውሳል ብዬ አስቤ ነበር።
11ኤልሳዕም ዓይኑን በጽኑ በሐዛኤል ላይ አቆመ፥ እስኪያፍር ድረስ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ሰው አለቀሰ።
12ሐዛኤልም፦ ጌታዬ ሆይ፣ ለምን ታለቅሳለህ? አለ። እርሱም አለ፦ እስራኤል ልጆች ላይ የምታደርገውን ክፉ እወቃለሁና፤ ምሽጎቻቸውን ትቃጠላለህ፥ ጎበዞቻቸውን በሰይፍ ትገድላለህ፥ ሕፃናታቸውን ታጠፋለህ፥ የተፀነሱ ሴቶቻቸውንም ትቈርጣለህ።
13ሐዛኤልም አለ፦ ነገር ግን እኔ ባሪያህ ውሻ ነኝን እንዲህ ታላቅ ነገር ልሠራ? ኤልሳዕም መለሰ፦ እግዚአብሔር አንተ በአራም ላይ ንጉሥ ትሆን ብሎ አሳየኝ።
14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ደማስቆ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ገለዓድን በብረት የመወፈሪያ መሣሪያዎች ወፈሩአትና.
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
5ስለዚህ እግዚአብሔር አምላኩ እሱን በሶርያ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱት እና ብዙ ሕዝብን በማረክ አመጡ ወደ ደማስቆም አመጡአቸው። እርሱንም በእስራኤል ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠው፤ እርሱም በታላቅ ማጥፋት መቱት።
42እና እንዲህ አለው፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ለፈጽሞ ማጥፋት የሾምሁትን ሰው ከእጅህ እንዲወጣ ስለ ተወውት፣ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል፥ ሕዝብህም በሕዝቡ።”
43የእስራኤል ንጉሥም ከባድ ተናደደና አልፎ ተጨነቀ ወደ ቤቱ ሄደ ወደ ሰማርያም መጣ።
28ከዚያ የእግዚአብሔር ሰው መጥቶ ወደ የእስራኤል ንጉሥ ተናገረና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘አራማውያን እግዚአብሔር የኮረብቶች እግዚአብሔር ነው እንጂ የሸለቆች አይደለም’ ስለ ባሉ፣ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ በእጅህ እሰጣለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።”
29እርስ በእርሳቸው ሰባት ቀን ተሰፍረው ቆዩ፤ በሰባተኛው ቀንም ጦርነቱ ተጀመረ፤ የእስራኤል ልጆች በአንድ ቀን ከአራማውያን እግረኛ ወታደሮች መቶ ሺህን ገደሉ።
16እርሱም ከእርሱ ጋር ሲነጋገር ንጉሡ እንዲህ አለው፦ “አንተ በንጉሥ ምክር ቤት ተሾምክ? ዝም በል፤ ለምን መመታት ትፈልጋለህ?” ነቢዩም ተወና እንዲህ አለ፦ “ይህን አድርገሃልና ምክሬንም አልሰማህም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሊያጠፋህ ወስኖአል እንደምታውቅ አውቃለሁ።”
17ከአሄዛኤል ሰይፍ የሸሸውን ኢዩ ይገድለዋል፤ ከኢዩ ሰይፍ የሸሸውን ኤልሳዕ ይገድለዋል።
30አራማው ንጉሥ ከእርሱ ጋር ለነበሩ የሰረገላ አዛዦች፦ ታናሽ ታላቅ ማንም አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ ብሎ አዘዛ.
25የዮአአስ ልጅ ዮአስም በጦርነት ከአባቱ ከዮአአስ እጅ ያወሰዳቸውን ከተሞች ከሐዛኤል ልጅ ከቤን-ሐዳድ እጅ እንደ ገና መልሶ አወጣ። ዮአስም ሦስት ጊዜ አሸነፈው፥ የእስራኤልንም ከተሞች መልሶ መለሰ።
7እግዚአብሔርም በዚህ ነገር ተቈጣ፤ ስለዚህ እስራኤልን መታ።
6ንጉሡም መልሶ ለየእግዚአብሔር ሰው እንዲህ አለው፦ አሁን እግዚአብሔር አምላክህን አለምነኝ ስለ እኔም ጸልይ, እጄ እንደ ቀድሞዋ ትመለስ። የእግዚአብሔር ሰውም እግዚአብሔርን ለመለማመድ ለመነ፥ ንጉሡም እጁ ተመለሰችና እንደ ነበረች ሆነች።
13አገልጋዮቹም ቀረቡና አሉት፦ አባቴ ሆይ፣ ነቢዩ ታላቅ ነገር ልታደርግ ብሎ ቢነግርህ አታደርግም ነበርን? እንኳን አሁን የሚለህን፦ ታጠብ ንጹሕም ሁን ብሎ ሲል ያን ለማድረግ ምን ይከብድሃል?
11የከናአና ልጅ ጽዴቅያስም የብረት ቀንዶች ሠርቶ እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእነዚህ አራማውያንን እስከሚጠፉ ድረስ ታጋፋቸዋለህ።
18አራማውያን ግን ከእስራኤል ፊት ሸሹ፤ ዳዊትም በሰረገሎች የሚዋጉ ሰባት ሺህ ሰዎችንና አርባ ሺህ የእግረኛ ወታደሮችን ገደለ፤ የሠራዊትም አዛዥ ሾፋክን ገደለ።
9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።
13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
10ጴዴቅያስ የክናአና ልጅ ለራሱ የብረት ቀንዶች ሠርቶ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእነዚህ እስከሚጠፉ ድረስ አራምን ትነክራቸዋለህ አለ.