2 ነገሥት 3:17

Amharic KJV

ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ነፋስ አታዩም፥ ዝናብም አታዩም፤ ነገር ግን ይህ ሸለቆ በውሃ ይሞላል፥ እናንተም እንዲጠጡ እና ከብቶቻችሁና እንስሶቻችሁ እንዲጠጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says: You will not see wind or rain, but this valley will be filled with water, and you, your livestock, and your animals will drink.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD: 'You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you may drink, both you and your cattle and your animals.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth the LORDE: Ye shal se nether wynde ner rayne, yet shall the broke be full of water, that ye and youre housholdes & youre catell maie drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lorde, Ye shall neither see winde nor see raine, yet the valley shalbe filled with water, that ye may drinke, both ye and your cattel, and your beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde: Ye shall see neither wynde nor rayne, yet the valley shall be filled with water, that ye maye drinke, both ye, and your beastes, & your cattayle:

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh, You shall not see wind, neither shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you shall drink, both you and your cattle and your animals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk -- ye, and your cattle, and your beasts.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh, 'You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your animals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for this is what the LORD has said,‘You will not feel any wind or see any rain, but this valley will be full of water and you and your cattle and animals will drink.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 107:35 : 35 ምድረ በዳን ወደ የቆመ ውሃ ያስቀይራል፥ ደረቅ መሬትንም ወደ ውሃ ምንጮች ያደርጋል.
  • ኢሳ 41:17-18 : 17 ድኾችና ችግኞች ውሃ ሲፈልጉ እንዳይገኝ፣ ከጥማትም ምላሳቸው ሲደክም፣ እኔ እግዚአብሔር ልሰማቸው አለሁ፤ የእስራኤል አምላክ አልተዋቸውም. 18 በከፍታ ቦታዎች ወንዞችን እከፍታለሁ፣ በሸለቆዎች መሀከል ምንጮችን አበቃለሁ፤ በረሃን የውሃ ሐይቅ አደርጋለሁ፣ ደረቅ መሬትንም የውሃ ምንጮች.
  • ኢሳ 43:19-20 : 19 እነሆ አዲስ ነገር እሠራ፤ አሁን ይበቅላል፤ አታውቁትምን? በበረሃ መንገድ አደርጋለሁ፣ በምድረ በዳም ወንዞች. 20 የሜዳ እንስሳት፣ ድራጎኖችና ጭልፊቶች ይከብሩኛል፤ በበረሃ ውሃ እንዲኖር፣ በምድረ በዳም ወንዞች እንዲሆኑ ለምርጦቼ ሕዝቤ መጠጥ ስለማስጠጥ.
  • ኢሳ 48:21 : 21 በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።
  • ዘጸ 17:6 : 6 «እነሆ፣ እኔ በሆሬብ በዚያ በዐለቱ ላይ በፊትህ እቆማለሁ፤ አንተም ዐለቱን ትመታለህ፥ ከእርሱም ውሃ ይወጣ ዘንድ ይመጣል፤ ሕዝቡም ይጠጣል»። ሙሴም ይህን በእስራኤል ሽማግሌዎች ፊት አደረገ።
  • ቍጥ 20:8-9 : 8 “በትሩን ውሰድ፤ አንተና ወንድምህ አሮን ማኅበሩን ሰብስቡ፤ በፊታቸው ድንጋዩን ተናገሩት፤ እርሱም ውሃውን ያፈስሳል፤ ከድንጋዩም ውሃ ታወጣላቸው፤ ማኅበሩንና እንስሶቻቸውን ትጠጣላቸዋለህ።” 9 ሙሴም እንዳዘዘው የነበረውን በትር ከእግዚአብሔር ፊት አወሰደ። 10 ሙሴና አሮን ማኅበሩን በድንጋዩ ፊት ሰበሰቡ፤ እነርሱንም እንዲህ አለ፦ “አመፃኞች ሆይ፣ አሁን ስሙን፤ ከዚህ ድንጋይ ውሃ እንውሰድ እንስጣችሁ?” 11 ሙሴም እጁን ከፍ አድርጎ በበትሩ ድንጋዩን ሁለት ጊዜ መታው፤ ውሃም በብዛት ፈለቀ፤ ማኅበሩም እንስሶቻቸውም ጠጡ።
  • 1 ነገ 18:36-39 : 36 የማታ መሥዋዕት ጊዜ ሲደርስ ነቢዩ ኤልያስ ቀረብና አለ፦ የአብርሃምና የይስሐቅ የእስራኤልም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ በዛሬው ቀን አንተ በእስራኤል ውስጥ አምላክ መሆንህ ይታወቅ፤ እኔም ባሪያህ መሆኔ ይታወቅ፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች በቃልህ መሠረት እንዳደረግሁ ይታወቅ። 37 አቤቱ ስማኝ፥ አቤቱ ስማኝ፤ ይህ ሕዝብ አንተ እግዚአብሔር እንደሆንህ ያውቅ፥ ልባቸውንም ወደ ኋላ አልፈክ እንዳደረግህ ያውቅ። 38 በዚያን ጊዜ የእግዚአብሔር እሳት ወድቆ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና እንጨቱንና ድንጋዮቹንና ትቢያውን በሙሉ በላ፤ በጉድጓዱም ያለውን ውሃ እንኳን ጠጠመው። 39 ሕዝቡም ሁሉ አይተው በፊታቸው ተደፉና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ፤ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ።
  • መዝ 84:6 : 6 በባካ ሸለቆ ሲያልፉ እርሱን የውሃ ጒድጓድ ያደርጉታል፤ ዝናብም ጒድጓዶቹን ይሞላል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 3:16
    84%

    16እንዲህም አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ይህን ሸለቆ ብዙ ጕድጓዶች እንዲሞላ አድርጉ።

  • 2 ነገ 3:18-20
    3 አይቶች
    79%

    18ይህም በእግዚአብሔር ፊት ቀላል ነገር ብቻ ነው፤ ሞዓባውያንንም በእጃችሁ ይሰጣችኋል።

    19የተመሸሸ ከተማ ሁሉንና የተመረጠ ከተማ ሁሉን ትመታላችሁ፤ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ትቈርጣላችሁ፥ የውሃ ጕድጓድ ሁሉን ታግዳላችሁ፥ መልካሙን የምድር ክፍል ሁሉንም በድንጋይ ታፈርሳላችሁ።

    20ጠዋትም ሲሆን የእህል ቍርባን ሲቀርብ እነሆ ከኤዶም መንገድ ውሃ መጣ፥ አገሩም በውሃ ሞላ።

  • ዮኤል 3:18
    77%

    18በዚያ ቀን ደግሞ ይህ ይሆናል፤ ተራሮች አዲስ የወይን ጠጅ ይፈስሳሉ፥ ኰረብቶችም በወተት ይፈሳሉ፥ የይሁዳ ወንዞች ሁሉ በውሃ ይፈሳሉ፤ ከየእግዚአብሔር ቤት ምንጭ ይፈልቃልና የሺጥት ሸለቆን ያጠጣዋል።

  • ዳግ 11:14-15
    2 አይቶች
    75%

    14በጊዜው የምድራችሁን ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ የፊተኛውንና የኋለኛውን ዝናብ፤ እናንተም እህላችሁን፣ የወይን ጠጃችሁንና ዘይታችሁን ትሰብስባላችሁ።

    15በእርሻችሁ ላይ ለከብታችሁ ሣር እንዲያድግ አደርጋለሁ፤ እናንተም ትበሉና ትጠግቡ።

  • ዳግ 11:11
    74%

    11ነገር ግን ወደምትሄዱ ለመውረስ የምትገቡባት ምድር የኮረብቶችና የሸለቆዎች ምድር ናት፤ ከሰማይ የሚወርዱትን ዝናቦች ውሃ ትጠጣ ናት።

  • ኢሳ 41:17-18
    2 አይቶች
    74%

    17ድኾችና ችግኞች ውሃ ሲፈልጉ እንዳይገኝ፣ ከጥማትም ምላሳቸው ሲደክም፣ እኔ እግዚአብሔር ልሰማቸው አለሁ፤ የእስራኤል አምላክ አልተዋቸውም.

    18በከፍታ ቦታዎች ወንዞችን እከፍታለሁ፣ በሸለቆዎች መሀከል ምንጮችን አበቃለሁ፤ በረሃን የውሃ ሐይቅ አደርጋለሁ፣ ደረቅ መሬትንም የውሃ ምንጮች.

  • ኢሳ 30:23
    74%

    23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።

  • ዘካ 10:1
    73%

    1መጨረሻ ዝናብ በጊዜው ከእግዚአብሔር ዝናብን ለመኑ፤ እግዚአብሔር ብሩህ ደመናን ያደርጋል እና ጭምብ ዝናብ ይሰጣቸዋል—በሜዳ ላለው ሣር ሁሉ ላይ.

  • ዳግ 8:7
    73%

    7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።

  • 1 ነገ 17:7
    72%

    7ጥቂት ጊዜ በኋላ ጅረቱ ደረቀ፤ በምድር ላይ ዝናብ ስላልወረደ።

  • 1 ነገ 17:14
    72%

    14ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በማሰሮው ያለው ዱቄት አያልቅም፤ በብርጭቆው ያለው ዘይት አይጎድልም እስከ እግዚአብሔር ዝናብ በምድር ላይ እስኪያወርድ ቀን ድረስ።

  • ሆሴ 13:15
    72%

    15ከወንድሞቹ መካከል ቢበቅልም፣ ምሥራቅ ነፋስ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ከምድረ በዳ ይነሣል፤ ምንጩ ይደርቃል፥ ማፈሳሻውም ይደርቃል፤ የምቹ ዕቃዎች ሁሉ መዝገብ ይበዝብዛል.

  • ሐቅቆ 3:17
    71%

    17በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥

  • አሞ 4:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7እንዲሁም ከመከር በፊት ሶስት ወር ሲቀር ዝናብን ከእናንተ አከለከልሁ፤ በአንዲት ከተማ ላይ አዘነብሁ፣ በሌላ ከተማ ላይ ግን አልዘነብሁም፤ አንድ ክፍል መሬት ዝናብ ተቀብሎ ሌላው ክፍል ግን ያልተዘነበበበት ደረቀ።

    8ስለዚህ ሁለት ወይም ሶስት ከተሞች ውኃ ለመጠጥ ወደ አንዲት ከተማ ተንቀሳቀሱ፤ ነገር ግን አልረኩም፤ እንዲሁም ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።

  • ዮኤል 2:22-24
    3 አይቶች
    71%

    22የሜዳ እንስሳት ሆይ፣ አትፍሩ፤ የምድረ በዳ መሰረሮች በበቁ፤ ዛፉ ፍሬውን ይሰጣል፤ በለስና ወይንም ኃይላቸውን ያበረታሉ።

    23የጽዮን ልጆች ሆይ፣ ደስ በላችሁ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ተደሰቱ፤ ምክንያቱም የመጀመሪያውን ዝናብ በሚገባ ሰጣችሁ፤ ለእናንተም ዝናብን—መጀመሪያውንና መጨረሻውን—በመጀመሪያው ወር ያወርዳል።

    24የእህል መድረኮች በስንዴ ይሞላሉ፤ መጨመቂያዎችም በወይንና በዘይት ይጥለፋሉ።

  • ኢዮብ 38:26-27
    2 አይቶች
    71%

    26ሰው የሌለባት ምድር ላይ፣ ሰው የማይኖርባት ምድረ በዳ ላይ ዝናብ እንዲዘንብል?

    27ጠራራና ባዶ መሬት እንዲጠግብ፣ የለመለመ ሣር ቡቃያም እንዲወጣ?

  • ኢሳ 19:5
    71%

    5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.

  • 1 ነገ 17:1-4
    4 አይቶች
    71%

    1ገለዓድ ነዋሪዎች መካከል ያለ ቲስባዊ ኤልያስ አክዓብን እንዲህ አለ፦ ፊቱ ላይ የምቆም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ከእኔ ቃል በስተቀር እነዚህ ዓመታት ጤዛም ዝናብም አይሆንም።

    2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።

    3ከዚህ ተነሥ ምሥራቅ በኩል ተመለስና ዮርዳኖስ ፊት ላይ ባለው በከሪት ጅረት እራስህን ተሰውር።

    4ከጅረቱ ታጠጣለህ፤ በዚያ ከርከሮች እንዲመግቧህ አዘዝሁ።

  • ኢሳ 58:11
    71%

    11እግዚአብሔርም ሁል ጊዜ ይመራሃል፤ በድርቅ ጊዜ ነፍስህን ያጠግባል፤ አጥንቶችህን ያስረግፋል፤ እንደ የተረጠጠ አትክልት እርሻ ትሆናለህ፥ ውሃው የማይቋረጥ እንደ ውሃ ምንጭም ትሆናለህ።

  • ኢሳ 35:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘለላል፤ የዲዳው ምላስም ይዘመራል፤ ምክንያቱም በምድረ በዳ ውሃዎች ይፈነጫሉ፥ በበረሓም ጅረቶች ይፈስሳሉ.

    7ደረቁ መሬቶች ኩሬ ውሃ ይሆናሉ፤ ጠማዥ ምድር የውሃ ምንጮች ትሆናለች፤ በተንበሎች ማደሪያ፣ እያንዳንዳቸው የተኝበቱበት ቦታ ላይ ሣር ከመርዝና ከጥሬ ጋር ይበቅላል.

  • ዳግ 11:17
    70%

    17እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ።

  • ኢሳ 48:21
    70%

    21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።

  • 1 ነገ 18:41
    70%

    41ኤልያስም ለአክአብ፦ ተነሥ ብላ ጠጣ፤ የዝናብ ብዛት ድምፅ አለ አለው።

  • መዝ 65:10
    70%

    10ጫፎችዋን በብዛት ታጠጣታለህ፤ ጒድጓዶችዋን ታቀናለህ፤ በዝናብ ታለልጣዋለህ፤ መብቀላትዋን ታባርካለህ።

  • ኢሳ 32:20
    70%

    20በውሃ ዳር ሁሉ ዘር የምትዘሩ፣ የበሬና የአህያ እግሮችን ወደዚያ የምትሰድዱ ናችሁ ብፁዓን።

  • ኢሳ 1:30
    70%

    30ምክንያቱም እናንተ ቅጠሉ የሚደርቅ እንደ ታላቅ ዛፍ ትሆናላችሁ፤ እንዲሁም ውሃ የሌለው እንደ አትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።

  • ኢሳ 15:6-7
    2 አይቶች
    70%

    6የኒምሪም ውሃዎች ይደረቁ ዘንድ ነው፤ ለም ደርቆአል፣ ሣር ሞቶአል፣ አረንጓዴ ነገርም የለም።

    7ስለዚህ ያከማቹት ብዛትና ያደረጉት ማከማቻ ሁሉ ወደ የአረም ጅረት ይዘው ይሸከማሉ።

  • ኢሳ 55:10
    70%

    10እንዳለ ዝናብና በረዶ ከሰማይ ወርደው ወደዚያ አይመለሱም፥ ነገር ግን ምድርን ያጠጣሉ፣ እንዲያፈራና እንዲበቅል ያደርጋታሉ እንዲሰጥ ለሚዘራ ዘርንና ለሚበላ ዳቦን።

  • መዝ 107:35
    70%

    35ምድረ በዳን ወደ የቆመ ውሃ ያስቀይራል፥ ደረቅ መሬትንም ወደ ውሃ ምንጮች ያደርጋል.

  • ዮኤል 1:20
    70%

    20የሜዳ እንስሶችም ወደ አንተ ይጮኻሉ፤ የውኃ ጅረቶች ደርቀዋልና፤ እሳትም የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ።

  • ሐጌ 1:10
    69%

    10ስለዚህ በላያችሁ ሰማይ ጠብታን አቆመ፤ ምድርም ፍሬዋን አቆመች።

  • ኢሳ 37:25
    69%

    25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።

  • ዘካ 14:17
    69%

    17ከምድር ቤተሰቦች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ለንጉሡ ሠራዊት ጌታ ለመስገድ የማይመጣ ማንኛውም ላይ ዝናብ አይወርድባቸውም።

  • 1 ነገ 18:5
    69%

    5አክአብም ለኦባዲያ እንዲህ አለው፦ ወደ ምድር ሂድ፥ ወደ ሁሉም የውሃ ምንጮችና ወደ ሁሉም በረት ወንዞች፤ ምናልባት ለፈረሶችና ለአህዮች ሕይወት ለማዳን ሣር እንገኝ፥ እንስሶቹም ሁሉ እንዳይጠፉ።

  • 1 ነገ 13:17
    69%

    17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።

  • ኢሳ 44:3
    69%

    3ምክንያቱም ለተጠማው ውሃ እፈስሳለሁ፤ በደረቀ መሬትም ላይ ጎርፍ እጠልቃለሁ፤ መንፈሴን በዘርህ ላይ፣ በወራሾችህም ላይ በረከቴን እፈስሳለሁ።

  • ኤርም 33:10
    69%

    10እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እናንተ ‘ሰውም እንስሳም የሌለባት ባድማ’ የምትሉት ይህ ስፍራ—ይሁዳ ከተሞችና ሰውም ሰፈርም እንስሳም የሌላቸው የኢየሩሳሌም መንገዶች—ዳግም ድምፅ የሚሰማባቸው ይሆናሉ።