1 ነገሥት 18:5

Amharic KJV

አክአብም ለኦባዲያ እንዲህ አለው፦ ወደ ምድር ሂድ፥ ወደ ሁሉም የውሃ ምንጮችና ወደ ሁሉም በረት ወንዞች፤ ምናልባት ለፈረሶችና ለአህዮች ሕይወት ለማዳን ሣር እንገኝ፥ እንስሶቹም ሁሉ እንዳይጠፉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and brooks. Perhaps we can find grass to keep the horses and mules alive and avoid losing the animals."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab said to Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: perhaps we may find grass to save the horses and mules alive, that we do not lose all the beasts.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • Coverdale Bible (1535)

    Achab now sayde vnto Abdia: Go thorow the londe vnto all the welles of water & ryuers, yf happlye we maye finde hay, & to saue ye horses & mules, yt all the catell perishe not.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahab saide vnto Obadiah, Goe into the land, vnto all the fountaines of water, and vnto all the riuers, if so be that we may finde grasse to saue the horses and the mules aliue, lest we depriue the lande of the beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahab saide vnto Obadia: Go into the lande, vnto all fountaines of water, and vnto all brookes, if happyly we may finde grasse to saue the horses and mules aliue, and that we destroy not some of the beastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahab said to Obadiah, Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Ahab saith unto Obadiah, `Go through the land, unto all fountains of waters, and unto all the brooks, if so be we find hay, and keep alive horse and mule, and do not cut off any of the cattle.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ahab said to Obadiah, Come, let us go through all the country, to all the fountains of water and all the rivers, and see if there is any grass to be had for the horses and the transport beasts, so that we may be able to keep some of the beasts from destruction.

  • World English Bible (2000)

    Ahab said to Obadiah, "Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab told Obadiah,“Go through the land to all the springs and valleys. Maybe we can find some grazing areas so we can keep the horses and mules alive and not have to kill some of the animals.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 104:14 : 14 ሣርን ለከብቶች ያበቅላል፤ ተክልንም ለሰው አገልግሎት፥ ከምድር ምግብ እንዲወጣ።
  • ኤርም 14:5-6 : 5 እንኳ ሴት ዋርባ በሜዳ ወለደች እና ሣር ስላልነበረ ግን ግልገላ ትተችው ሄደች። 6 የበረሃ አህዮችም በከፍታዎች ላይ ቆመው ነፋሱን እንደ ተኳላኮች ይሸብላሉ፤ ሣር ስላልነበረ ዓይናቸው ደከሰ።
  • ዮኤል 1:18 : 18 እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።
  • ዮኤል 2:22 : 22 የሜዳ እንስሳት ሆይ፣ አትፍሩ፤ የምድረ በዳ መሰረሮች በበቁ፤ ዛፉ ፍሬውን ይሰጣል፤ በለስና ወይንም ኃይላቸውን ያበረታሉ።
  • ሐቅቆ 3:17 : 17 በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥
  • ሮሜ 8:20-22 : 20 ፍጥረት ለከንቱነት ታስገደደች፥ በፈቃድዋ ሳይሆን ነገር ግን በተስፋ ያስገደዳት እርሱ ምክንያት። 21 ምክንያቱም ፍጥረት ደግሞ ከመበላሸት ባርነት ነጻ ትወጣ ዘንድ ወደ የእግዚአብሔር ልጆች የክብር ነጻነት። 22 ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ በአንድነት ይጒስጓማል እና እንደ ወሊድ ሕመም ይደክማል እንደምን አናውቅ? እናውቃለን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 18:6-7
    2 አይቶች
    78%

    6ስለዚህ ምድሩን በመካከላቸው ከፈሉ እንዲያልፉባት፤ አክአብ አንዱን መንገድ ብቻውን ሄደ፤ ኦባዲያም ሌላውን መንገድ ብቻውን ሄደ።

    7ኦባዲያ በመንገድ ሳለ እነሆ ኤልያስ ገናኘው፤ አወቀውም በፊቱ ተደፋና፦ ጌታዬ ኤልያስ አንተ ነህን? አለ።

  • 1 ነገ 18:1-4
    4 አይቶች
    78%

    1ከብዙ ቀኖች በኋላ በሦስተኛው ዓመት የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤልያስ መጣ እንዲህ እያለ፦ ሂድ ራስህን ለአክአብ አሳይ፤ እኔም በምድር ላይ ዝናብ እልካለሁ።

    2ኤልያስም ራሱን ለአክአብ ሊያሳይ ሄደ። በሰማርያ ግን ከባድ ራብ ነበረ።

    3አክአብም የቤቱን አስተዳዳሪ ኦባዲያን ጠራ፤ (ኦባዲያ እግዚአብሔርን እጅግ የሚፈራ ሰው ነበር፤

    4ኢዘቤል የእግዚአብሔርን ነቢያት ሲያስወግድ ሆኖ ኦባዲያ መቶ ነቢያት ወስዶ በኩል አምሳ አምሳ በጋራ ሰወራቸው እንጀራና ውሃም አበላቸው።)

  • 1 ነገ 18:16
    72%

    16ኦባዲያም ሄዶ አክአብን ነገረው፤ አክአብም ሄዶ ኤልያስን አገኘ።

  • 1 ነገ 21:17-18
    2 አይቶች
    71%

    17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።

    18ተነሥ ወደ ሰማርያ ውስጥ ያለው የእስራኤል ንጉሥ አክዓብ ሊገናኝ ውረድ፤ እነሆ፣ እርሱ ርስት አድርጎ ሊይዘው ወርዶ በናቦጥ የወይን ቦታ ውስጥ ነው።

  • 2 ነገ 7:13-14
    2 አይቶች
    71%

    13ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና እንዲህ አለ፦ እባክህ፣ በከተማይቱ የቀሩት ፈረሶች አምስቱን አንዳንዶች ይውሰዱ፤ (እነሆ፣ በከተማይቱ ውስጥ የቀሩት እስራኤላውያን ሁሉ እንደሚጠፉ እነዚህም እንዲሁ ይሆናሉ) እና እንልክ እና እንመልከት።

    14ስለዚህ ሁለት ሰረገላ አዘጋጁ፥ ንጉሡም በአራማውያን ሠራዊት በኋላ እንዲሄዱ ላካቸው እንዲህ ሲል፦ ሂዱ እና ተመልከቱ።

  • 1 ነገ 18:9-13
    5 አይቶች
    71%

    9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?

    10ጌታህ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፥ ጌታዬ ለመፈለግህ ያልላከ ሕዝብ ወይም መንግሥት የለም፤ እነርሱም “አልኖረም” ባሉ ጊዜ አንተን እንዳላገኙ እንዲምሉ ለመንግሥትና ለሕዝብ አስማቸው።

    11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!

    12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?

    13ኢዘቤል የእግዚአብሔርን ነቢያት ባገደለች ጊዜ እኔ የእግዚአብሔር መቶ ነቢያት በጋራ በኩል አምሳ አምሳ እንዳስጠርቅኋቸው እንጀራና ውሃም እንዳበላቸው ለጌታዬ አልተነገረውምን?

  • 1 ነገ 18:41
    71%

    41ኤልያስም ለአክአብ፦ ተነሥ ብላ ጠጣ፤ የዝናብ ብዛት ድምፅ አለ አለው።

  • 1 ነገ 18:43-46
    4 አይቶች
    71%

    43ለአገልጋዩም አለው፦ አሁን ወጣ ወደ ባሕር አቅጣጫ ተመልከት። ወጥቶም ተመለከተና፦ ምንም የለም አለ። እርሱም፦ ሰባት ጊዜ ተመለስ አለው።

    44ሰባተኛው ጊዜ ግን አለ፦ እነሆ ከባሕር ውስጥ እንደ ሰው እጅ ያለ ትንንሽ ደመና ተነሥታለች። እርሱም አለው፦ ሂድ ለአክአብ፦ ሰረገላህን አዘጋጅ ዝናቡ እንዳይከልክልህ ውረድ በለው።

    45በዚያን ጊዜ ሰማዩ በደመናና በነፋስ ጥቁር ሆነ፥ ታላቅም ዝናብ ወረደ። አክአብም ሰረገላውን ነዳ ወደ ይዝራኤል ሄደ።

    46የእግዚአብሔር እጅም በኤልያስ ላይ ሆነች፤ ወገቡንም አነጠቀ እስከ ይዝራኤል መግቢያ ድረስ በአክአብ ፊት ቀድሞ ሮጠ።

  • ዮኤል 1:18-20
    3 አይቶች
    70%

    18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።

    19እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ምክንያቱም እሳት የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ፤ ነበልባልም የሜዳ ዛፎች ሁሉን አቃጠለ።

    20የሜዳ እንስሶችም ወደ አንተ ይጮኻሉ፤ የውኃ ጅረቶች ደርቀዋልና፤ እሳትም የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ።

  • 2 ነገ 3:7-9
    3 አይቶች
    70%

    7እንዲሁም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ መልእክት ላከ እንዲህም አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ በእኔ ላይ ዐመፀ፤ ከኔ ጋር በሞዓብ ላይ ለሰልፍ ትወጣለህን? እርሱም አለ፦ እወጣለሁ፤ እኔ እንደ አንተ ነኝ፥ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፥ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።

    8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።

    9ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥና የይሁዳ ንጉሥ እና የኤዶም ንጉሥ ሄዱ፤ ሰባት ቀን መንገድ ዞሩ፥ ለሠራዊቱም ለተከተሉአቸው ከብቶችም ውሃ አልነበረም።

  • ኤርም 14:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5እንኳ ሴት ዋርባ በሜዳ ወለደች እና ሣር ስላልነበረ ግን ግልገላ ትተችው ሄደች።

    6የበረሃ አህዮችም በከፍታዎች ላይ ቆመው ነፋሱን እንደ ተኳላኮች ይሸብላሉ፤ ሣር ስላልነበረ ዓይናቸው ደከሰ።

  • 2 ነገ 3:17
    69%

    17ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ነፋስ አታዩም፥ ዝናብም አታዩም፤ ነገር ግን ይህ ሸለቆ በውሃ ይሞላል፥ እናንተም እንዲጠጡ እና ከብቶቻችሁና እንስሶቻችሁ እንዲጠጡ።

  • 1 ነገ 18:20
    69%

    20አክአብም ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ልኮ ነቢያትን ሁሉ ወደ ካርሜሎ ተራራ አሰበሰበ።

  • 1 ነገ 17:7-8
    2 አይቶች
    69%

    7ጥቂት ጊዜ በኋላ ጅረቱ ደረቀ፤ በምድር ላይ ዝናብ ስላልወረደ።

    8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።

  • ዳግ 11:15
    69%

    15በእርሻችሁ ላይ ለከብታችሁ ሣር እንዲያድግ አደርጋለሁ፤ እናንተም ትበሉና ትጠግቡ።

  • 2 ዜና 18:2
    69%

    2ከጥቂት ዓመታት በኋላ ወደ ሰማርያ ወደ አክአብ ወረደ፤ አክአብም ለእርሱና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ብዙ በጎችና ከብቶች አሳረመ፥ ከእርሱም ጋር ወደ ራሞት-ገለዓድ እንዲወጣ አነጋገረው.

  • 1 ነገ 17:2
    69%

    2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።

  • 1 ነገ 20:13
    68%

    13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”

  • 1 ነገ 21:20
    68%

    20አክዓብም ለኤልያስ፦ አሁን አግኝተኽኝ ነው ጠላቴ ሆይ? አለው። እርሱም እንዲህ መለሰ፦ አግኝቼሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ለማድረግ ራስህን ሸጥሃል።

  • 1 ነገ 18:35
    68%

    35ውሃውም በመሠዊያው ዙሪያ ፈስሶ አረገ፤ ጉድጓዱንም እንኳን በውሃ ሞላው።

  • 2 ዜና 18:4-5
    2 አይቶች
    68%

    4ዮሣፋትም ለየእስራኤል ንጉሥ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል እንጠይቅ አለው.

    5ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥ ከነቢያት አራት መቶ ሰዎችን ሰበሰበና አላቸው፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንውጣ ወይስ እቈይ? እነርሱም፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል አሉ.

  • 2 ነገ 3:11
    68%

    11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።

  • ኢሳ 15:6
    68%

    6የኒምሪም ውሃዎች ይደረቁ ዘንድ ነው፤ ለም ደርቆአል፣ ሣር ሞቶአል፣ አረንጓዴ ነገርም የለም።

  • 1 ነገ 20:31
    67%

    31አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “እነሆ፥ የእስራኤል ቤት ነገሥታት ርህሩሆች ንጉሥ እንደሆኑ ሰምተናል፤ እባክህ ማቅ በወገባችን እንልብስ፣ ገመዶችንም በራሳችን እንጫን እና ወደ የእስራኤል ንጉሥ እንወጣ፤ ምናልባት ሕይወትህን ያድናል።”

  • 1 ነገ 21:28
    67%

    28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።

  • 1 ነገ 21:1
    67%

    1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከይዝራኤል የሆነ ናቦጥ በይዝራኤል ያለ የወይን ቦታ ነበረው፤ ከሰማርያ ንጉሥ አክዓብ ቤተመንግሥት አጠገብ ነበር።

  • 1 ነገ 18:23
    67%

    23እንግዲያን ሁለት ወርዶች ይስጡን፤ እነርሱም ለራሳቸው አንዱን ወርድ ይመርጡ ቁርጠው በእንጨት ላይ ይዘርጉት ከታችም እሳት አይንቁ፤ እኔም ሌላውን ወርድ አዘጋጃለሁ በእንጨትም ላይ አደርገዋለሁ ከታችም እሳት አልነጥብም።

  • 1 ነገ 17:4
    67%

    4ከጅረቱ ታጠጣለህ፤ በዚያ ከርከሮች እንዲመግቧህ አዘዝሁ።

  • ዳኞ 19:19
    67%

    19ነገር ግን ለአህያዎቻችን ገለባና ምግብ አለን፤ ለእኔም ለባሪያይትህም እና ከአገልጋዮችህ ጋር ያለው ጕልማሳም ዳቦና ወይን አለን፤ ምንም ነገር አናጎንብስም።

  • 1 ነገ 19:1
    67%

    1አክዓብም ኤልያ ያደረገውን ሁሉ ለእዛቤል ነገራት፤ እንዲሁም ነቢያት ሁሉን በሰይፍ እንዴት እንደገደለ አሳወቃት።