2 ነገሥት 7:1
ኤልሳዕ እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ነገ ወደዚህ ጊዜ አንድ ሴአ ተጣራ ዱቄት ለአንድ ሰቅል፥ ሁለት ሴአ ገብስ ለአንድ ሰቅል በሰማርያ በር ላይ ይሸጣሉ።
ኤልሳዕ እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ነገ ወደዚህ ጊዜ አንድ ሴአ ተጣራ ዱቄት ለአንድ ሰቅል፥ ሁለት ሴአ ገብስ ለአንድ ሰቅል በሰማርያ በር ላይ ይሸጣሉ።
Elisha said, "Listen to the word of the Lord. This is what the Lord says: About this time tomorrow, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel at the gate of Samaria."
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Then Elisha said, Hear the word of the LORD; Thus says the LORD, Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Eliseus sayde: Heare the worde of the LORDE. Thus sayeth the LORDE: Tomorow aboute this tyme shal a bu?shel of fyne meel be solde for one Sycle, and two bu?shels of barly for one Sycle vnder the porte of Samaria.
Then Elisha saide, Heare ye the worde of the Lorde: thus saith the Lorde, To morowe this time a measure of fine floure shalbe solde for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria.
Then Elisa saide: Heare ye the word of the lord, thus sayth the Lorde: To morow this time shall a bushell of fyne flowre be solde for a sicle, and two bushels of barlye for a sicle in the gate of Samaria.
¶ Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Elisha said, Hear you the word of Yahweh: thus says Yahweh, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
And Elisha saith, `Hear ye a word of Jehovah: thus said Jehovah, About this time to-morrow, a measure of fine flour `is' at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.'
And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be `sold' for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Then Elisha said, Give ear to the word of the Lord: the Lord says, Tomorrow, about this time, a measure of good meal will be offered for the price of a shekel and two measures of barley for a shekel, in the market-place of Samaria.
Elisha said, "Hear the word of Yahweh. Thus says Yahweh, 'Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.'"
Elisha replied,“Listen to the LORD’s message. This is what the LORD has said,‘About this time tomorrow a seah of finely milled flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እነርሱም እስከ ዮርዳኖስ ተከተሉአቸው፤ እነሆም መንገዱ ሁሉ የአራማውያን በፍጥነት ሲሸሹ የጣሉ ልብሶችና ዕቃዎች ሞልቶ ነበር። መልእክተኞቹም ተመልሰው ለንጉሡ ነገሩ።
16ሕዝቡም ወጥቶ የአራማውያንን ሰፈር ዘረፈ። ስለዚህ አንድ ሴአ ተጣራ ዱቄት ለአንድ ሰቅል፥ ሁለት ሴአ ገብስ ለአንድ ሰቅል ተሸጠ፤ ይህም እንደ የእግዚአብሔር ቃል ነበር።
17ንጉሡም በእጁ የሚደገፈውን ያ መኰንን በበሩ ላይ ሥርዓቱን እንዲጠብቅ ሾመው፤ ሕዝቡ ግን በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ፥ ይህም ንጉሡ ወደ እርሱ በወረደ ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው እንዳለው ሆነ።
18እንዲሁም የእግዚአብሔር ሰው ለንጉሡ እንዲህ ብሎ የተናገረው ተፈጸመ፦ ነገ ወደዚህ ጊዜ ሁለት ሴአ ገብስ ለአንድ ሰቅል፥ አንድ ሴአ ተጣራ ዱቄት ለአንድ ሰቅል በሰማርያ በር ላይ ይሆናሉ።
19ያ መኰንን ግን ለእግዚአብሔር ሰው መለሰና እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶችን ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
2በእጁ የንጉሥ የሚደገፈው አንድ መኰንን ለየእግዚአብሔር ሰው መለሰ እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶች ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
7ከዚያ መጥታ ለእግዚአብሔር ሰው ነገረች፤ እርሱም አላት፣ “ሂጂ ዘይቱን ሸጪ ብድርሽን ክፈሪ፤ ከቀረውም አንቺና ልጆችሽ ተኖሩ።”
41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።
42ከባልሻሊሻ አንድ ሰው መጥቶ ለእግዚአብሔር ሰው የበኵር መክር አመጣ፤ ሃያ የገብስ እንጀራና በቅርፊታቸው ያሉ የእህል ራሶች። እርሱም አለ፣ “ለሕዝቡ ስጡ እንዲበሉ።”
43አገልጋዩ ግን አለ፣ “ለመቶ ሰዎች ይህን እንዴት አቀርባለሁ?” እርሱ ደግሞ አለ፣ “ለሕዝቡ ስጡ እንዲበሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘ይበላሉ ትርፍም ይቀራላቸዋል’።”
1ኤልሳዕም ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴትን አለ፦ ተነሺ አንቺና ቤተሰብሽ ሂዱ እና የምትችሉበት ቦታ ሁሉ ተቀመጡ፤ ራብ እንዲመጣ እግዚአብሔር አዘዘ፤ ለሰባት ዓመትም በምድሪቱ ላይ ይመጣል።
2እርሷም ተነሣ የእግዚአብሔር ሰው እንዳላት አደረገች፤ ከቤተሰብዋ ጋር ሄደች በፍልስጥኤላውያን አገር ሰባት ዓመት ተቀመጠች።
10እርሱም ተነሥቶ ወደ ሳርፋት ሄደ። ወደ ከተማይቱ በር በደረሰ ጊዜ እነሆ መበለት ሴት ዕንጨት ትሰበስብ ነበር፤ እርሱም ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ እጠጣ ዘንድ በዕቃ ጥቂት ውሃ አምጪልኝ።
11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
12እርሷም አለች፦ የአምላክህ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ቂጣ የለኝም፤ ነገር ግን በማሰሮ ውስጥ አንድ እጅ የሚሆን ዱቄት እና በትንሽ ብርጭቆ ውስጥ ጥቂት ዘይት ብቻ አለኝ፤ እነሆ ሁለት ዕንጨት እሰበስባለሁ እኔና ልጄ እንበላ እንድንሞት እዘጋጃለሁ።
13ኤልያስም አላት፦ አትፍሪ፤ እንዳልሽ ሂጂ አድርጊ፤ ነገር ግን በመጀመሪያ ከዚያ ትንሽ ቂጣ ሥሪ አምጪልኝ፤ ከዚያም ለአንቺና ለልጅሽ ሥሪ።
14ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በማሰሮው ያለው ዱቄት አያልቅም፤ በብርጭቆው ያለው ዘይት አይጎድልም እስከ እግዚአብሔር ዝናብ በምድር ላይ እስኪያወርድ ቀን ድረስ።
15እርሷም ሄዳ ኤልያስ እንዳለ አደረገች፤ እርሷም እርሱም ቤትዋም ብዙ ቀናት በሉ።
16በማሰሮው ያለው ዱቄት አልቋረጠም፤ በብርጭቆው ያለው ዘይትም አልጎደለም፤ ይህም እንደ እግዚአብሔር ቃል በኤልያስ አፍ እንደተናገረው ሆነ።
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
2ኤልሳዕም አላት፣ “ለአንቺ ምን አድርግልሻለሁ? ንገሪኝ፤ በቤትሽ ምን አለ?” እርሷም አለች፣ “ባሪያህ የሆንሁ ሴት በቤቴ ምንም የለኝም፤ የዘይት አንድ ማሰሮ ብቻ እንጂ።”
3እርሱም አላት፣ “ሂጂ ከጎረቤቶችሽ ሁሉ ባዶ ማሰሮዎች ብዙ እየበይዝሽ አስመጪ፤ ጥቂት አትበይዝ።”
5እንዲህ ብላችሁ፣ እህልን እንሸጥ ዘንድ የወር መጀመሪያ መቼ ያልፋል? እህልን ለሽያጭ እንከፍት ዘንድ ሰንበትስ መቼ ያልፋል? ኤፋን እንታነስ፣ ሺቅልን እንጨምር፣ ሚዛናትንም በተንኮል እንዋስ.
6ድሆችን በብር እንገዛ ዘንድ፣ ችግኞችን በጫማ ጥንድ እንወስድ ዘንድ፤ እንኳ የእህሉን ቆሻሻ እንሸጥ ዘንድ?
24ከዚህ በኋላ የአራም ንጉሥ ቤን-ሐዳድ ሁሉንም ሠራዊቱን ሰብስቦ ወጣና ሰማርያን ከበባት።
25ሰማርያ ውስጥ ታላቅ ራብ ሆነ፤ እነሆም ከበቧት ስለ ነበር የአህያ ራስ እስከ 80 ብር ድረስ ይሸጥ ነበር፤ የካብ መለኪያ አራተኛ ድርሻ ያለው የርግብ ሰገራ ደግሞ እስከ 5 ብር ድረስ።
26የእስራኤል ንጉሥ በቅጥሩ ላይ በመሄድ ሳለ አንዲት ሴት ወደ እርሱ ጮኽታ አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ርዳኝ።
27እርሱም አለ፦ እግዚአብሔር ካልረዳሽ እኔ ከየት እረዳሻለሁ? ከመክተቻው ወይስ ከየወይን መጭመቂያው?
28ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኖ ነው? እርሷም አለች፦ ይህች ሴት እንዲህ አለችኝ፦ ልጅሽን ስጪኝ ዛሬ እንበላው ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላ።
10መጡና ለከተማይቱ በር ጠባቂ ጮኹ፥ እንዲህም ብለው ነገሩት፦ ወደ አራማውያን ሰፈር መጣን፤ እነሆም በዚያ ሰው አልነበረም፥ የሰው ድምፅም የለም፤ ነገር ግን ፈረሶች ተጣብቀው ነበር፥ አህያዎችም ተጣብቀው ነበር፥ ድንኳኖቹም እንዳለ ነበር።
11እርሱም በር ጠባቂዎቹን ጠራ፥ እነርሱም ይህን ነገር ወደ ንጉሡ ቤት ውስጥ ነገሩ።
12ንጉሡም በሌሊት ተነሣ ለባሪያዎቹም እንዲህ አለ፦ አራማውያን ለእኛ ያደረጉትን አሳያችኋለሁ፤ ራብ እንዳለን ያውቃሉ፤ ስለዚህ ከሰፈር ወጥተው በሜዳ ተሰውረው ናቸው፥ እንዲህ ሲሉ፦ ‘ከተማውን ከተዉ ሲወጡ ሕያዋን እናይዛቸዋለን እና ከተማውን እናገባለን’።
20ወደ ሰማርያ በገቡ ጊዜ ኤልሳዕ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ የእነዚህን ዐይኖች ክፈት እንዲያዩ። እግዚአብሔርም ዐይኖቻቸውን ከፈተ፤ እነሆም በሰማርያ መካከል መሆናቸውን አዩ።
38ኤልሳዕም ወደ ጌልጋል ተመለሰ፤ በአገር ራብ ነበር፤ የነቢያት ልጆችም በፊቱ ተቀምጠው ነበር። እርሱም ለአገልጋዩ፣ “ትልቁን ስንኳ አቁመ ለየነቢያት ልጆች ወጥ እንዲፈላ አድርግ” አለው።
6ከአራቱ ሕያዋን ፍጥረታት መካከል ድምፅ ሰማሁ እንዲህ የሚለው፤ “የስንዴ አንድ መጠን ለአንድ ዲናር፤ የገብስ ሶስት መጠን ለአንድ ዲናር፤ ዘይትንም የወይን ጠጅንም አታጎዳ።”
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”
12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
15እንዲሁም አለ፦ ያለብስሽን መጐናጸፊያ አምጪ ይዞአት። እርሷም ሲያይዛት ስድስት መለኪያ ገብስ መለካ በላይዋም ጫነላት፤ እርሷም ወደ ከተማ ገባች.
15ስለዚህ ጌታዬ የተናገረውን ስንዴና ገብስ፣ ዘይትና ወይን ለአገልጋዮቹ ይላክ።
31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።
32ኤልሳዕ ግን በቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ከእርሱ ጋር ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ከፊቱ አንድ ሰው ላከ፤ መልእክተኛው ወደ እርሱ ሳይደርስ እርሱ ለሽማግሌዎቹ አለ፦ ይህ የነፍሰ ገዳይ ልጅ ራሴን ለማውጣት ሰው ላከ እንዴ? መልእክተኛው ሲመጣ በሩን ዝጉት በደጁም ይዙት፤ እነሆ የጌታው እግር ድምፅ ከእርሱ በኋላ አይሰማምን?
22የሰሎሞን ዕለታዊ አቅርቦት ሠላሳ መለኪያ ጥሩ ዱቄትና ስድሳ መለኪያ ዱቄት ነበር።
2ኤልያስም ራሱን ለአክአብ ሊያሳይ ሄደ። በሰማርያ ግን ከባድ ራብ ነበረ።
23እርሱም አለ፣ “ዛሬ ለምን ወደ እርሱ ትሄጃለሽ? አዲስ ወር አይደለም ሰንበትም አይደለም።” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
13የምታቀርቡት ቍርባን ይህ ነው፤ ከስንዴ አንድ ሆመር ላይ የኤፋ ስድስተኛ ክፍል፣ ከገብስ አንድ ሆመር ላይም የኤፋ ስድስተኛ ክፍል ታቅርባላችሁ።
17ይህን ገንዘብ በፍጥነት በሬዎችን፣ አውራ በጎችንና ጠቦቶችን፣ ከእነርሱ ጋርም የእህል ቍርባናቸውንና የመጠጥ ቍርባናቸውን ግዛ፤ በኢየሩሳሌም ባለው የአምላካችሁ ቤት መሠዊያ ላይ አቅርባቸው።
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦