2 ነገሥት 7:3
በበሩ መግቢያ ዳር ላይ አራት ለምጽ ታማሚዎች ነበሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እስኪ እንሞት ድረስ ለምን እዚህ እንቀመጣ?
በበሩ መግቢያ ዳር ላይ አራት ለምጽ ታማሚዎች ነበሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እስኪ እንሞት ድረስ ለምን እዚህ እንቀመጣ?
Now there were four men with leprosy at the entrance of the gate. They said to each other, "Why should we sit here until we die?"
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
And there were four leprous men at the entry of the gate: and they said one to another, Why do we sit here until we die?
And there were foure leporous men at ye dore before the porte, and one sayde vnto another: Why tary we here whyle we dye?
Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?
And there were foure leperous men at the entring in of the gate: And they sayd one to another, Why sit we here vntill we dye?
¶ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
And four men have been leprous, at the opening of the gate, and they say one unto another, `What -- we are sitting here till we have died;
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death?
Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said one to another, "Why do we sit here until we die?
Now four men with a skin disease were sitting at the entrance of the city gate. They said to one another,“Why are we just sitting here waiting to die?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከተማው ውስጥ እንገባ ብንል በከተማው ራብ ነው፥ በዚያም እንሞታለን፤ እዚህ እንቀመጥ ብንል ደግሞ እንሞታለን፤ አሁን ኑ፣ ራሳችንን ለአራማውያን ሰፈር እናስረክብ፤ ካኖሩን እንኖራለን፥ ካገደሉን ግን ሞት ብቻ ነው።
5በማታ ግርጌ ተነሡ ወደ አራማውያን ሰፈር ለመሄድ፤ ወደ የአራም ሰፈር ዳር ሲደርሱ እነሆ፣ በዚያ ሰው አልነበረም።
6እግዚአብሔር የአራማውያንን ሠራዊት የሰረገላ ድምፅና የፈረሶች ድምፅ፣ የታላቅ ሠራዊት ድምፅ እንዲሰሙ አደረጋቸው፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ የእስራኤል ንጉሥ በእኛ ላይ የሄጢያውያንን ነገሥታትና የግብፃውያንን ነገሥታት በኪራይ አከራየብን እንዲመጡብን።
7ስለዚህ በማታ ግርጌ ተነሡ ተሸሸጉ፥ ድንኳኖቻቸውንና ፈረሶቻቸውንና አህያዎቻቸውን ትተው፥ ሰፈሩንም እንዳለ ቀርተው ለሕይወታቸው እየሸሸጉ ሸሹ።
8እነዚያ ለምጾች ወደ ሰፈሩ ዳር ሲደርሱ ወደ አንድ ድንኳን ገቡ፥ በሉና ጠጡ፥ ከዚያም ብርና ወርቅና ልብስ ይዘው ሄዱ ሰወሩት፤ እንደገናም መጥተው ወደ ሌላ ድንኳን ገቡ፥ ከዚያም ደግሞ ይዘው ሄዱ ሰወሩት።
9እርስ በርሳቸው እንዲህ አሉ፦ እንዳለን መልካም አይደለም፤ ዛሬ የመልካም ዜና ቀን ነው፥ እኛ ግን ዝም ብለን እንቆያለን። እስከ ጠዋት ብንጠብቅ ቅጣት ይደርስብናል፤ አሁን ኑ፣ እንሂድ የንጉሡን ቤት እንነግር።
10መጡና ለከተማይቱ በር ጠባቂ ጮኹ፥ እንዲህም ብለው ነገሩት፦ ወደ አራማውያን ሰፈር መጣን፤ እነሆም በዚያ ሰው አልነበረም፥ የሰው ድምፅም የለም፤ ነገር ግን ፈረሶች ተጣብቀው ነበር፥ አህያዎችም ተጣብቀው ነበር፥ ድንኳኖቹም እንዳለ ነበር።
11እርሱም በር ጠባቂዎቹን ጠራ፥ እነርሱም ይህን ነገር ወደ ንጉሡ ቤት ውስጥ ነገሩ።
12ንጉሡም በሌሊት ተነሣ ለባሪያዎቹም እንዲህ አለ፦ አራማውያን ለእኛ ያደረጉትን አሳያችኋለሁ፤ ራብ እንዳለን ያውቃሉ፤ ስለዚህ ከሰፈር ወጥተው በሜዳ ተሰውረው ናቸው፥ እንዲህ ሲሉ፦ ‘ከተማውን ከተዉ ሲወጡ ሕያዋን እናይዛቸዋለን እና ከተማውን እናገባለን’።
13ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና እንዲህ አለ፦ እባክህ፣ በከተማይቱ የቀሩት ፈረሶች አምስቱን አንዳንዶች ይውሰዱ፤ (እነሆ፣ በከተማይቱ ውስጥ የቀሩት እስራኤላውያን ሁሉ እንደሚጠፉ እነዚህም እንዲሁ ይሆናሉ) እና እንልክ እና እንመልከት።
1ኤልሳዕ እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ነገ ወደዚህ ጊዜ አንድ ሴአ ተጣራ ዱቄት ለአንድ ሰቅል፥ ሁለት ሴአ ገብስ ለአንድ ሰቅል በሰማርያ በር ላይ ይሸጣሉ።
2በእጁ የንጉሥ የሚደገፈው አንድ መኰንን ለየእግዚአብሔር ሰው መለሰ እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶች ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ወደ እናንተ ሊገናኝ የመጣው ሰው የምን ዓይነት ሰው ነበር? እነዚህን ቃሎች የነገራችሁ?
12አንድ መንደር ሲገባ፣ ለምጻሞች የነበሩ አሥር ሰዎች ከሩቅ ቆሞት አገኙት።
17ንጉሡም በእጁ የሚደገፈውን ያ መኰንን በበሩ ላይ ሥርዓቱን እንዲጠብቅ ሾመው፤ ሕዝቡ ግን በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ፥ ይህም ንጉሡ ወደ እርሱ በወረደ ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው እንዳለው ሆነ።
27እንዲሁም በነቢዩ ኤልሳዕ ዘመን በእስራኤል ብዙ የለምጽ ታካሚዎች ነበሩ፤ ከእነርሱ ማንም አልታጠበም፤ እንጂ ሶርያዊው ናዕማን ብቻ።
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
40ለሰዎቹም እንዲበሉ አፈሱ። ከወጡ ሲበሉ ጮኹ እንዲህ አሉ፣ “እኔ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፣ በስንኳው ውስጥ ሞት አለ፤” እና መብላት አልቻሉም።
41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።
7የእስራኤል ንጉሥም ደብዳቤውን ካነበበ በኋላ ልብሱን ቀደደና አለ፦ እኔ ሰውን ልገድል ወይም ልሕያው ልሥጥ እግዚአብሔር ነኝን እንደዚህ ሰው ለነጠብጣብ ሰው እንዲፈውስ ወደ እኔ ይልካል? እባካችሁ አስቡ እና በእኔ ላይ ክርክር ለማስነሳት እንዴት እንደሚሻ እዩ።
13አገልጋዮቹም ቀረቡና አሉት፦ አባቴ ሆይ፣ ነቢዩ ታላቅ ነገር ልታደርግ ብሎ ቢነግርህ አታደርግም ነበርን? እንኳን አሁን የሚለህን፦ ታጠብ ንጹሕም ሁን ብሎ ሲል ያን ለማድረግ ምን ይከብድሃል?
14እርሱም ወርዶ እንደ የእግዚአብሔር ሰው ቃል በዮርዳኖስ ሰባት ጊዜ ራሱን አጠመቀ፤ ሥጋውም እንደ ታናሽ ሕፃን ሥጋ ሆኖ ተመለሰ፥ ንጹሕም ሆነ።
7እነዚያ ሰዎችም እንዲህ አሉት፦ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት ደርሶብናል፤ ከእስራኤል ልጆች ጋር በተወሰነው ጊዜ ለእግዚአብሔር ቍርባን እንዳናቀርብ ስለ ምን እንከለከላለን?
19ያ መኰንን ግን ለእግዚአብሔር ሰው መለሰና እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶችን ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
20እንዲሁም ደረሰበት፤ ሕዝቡ በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ።
33እርሱ ከእነርሱ ጋር እየተነጋገረ ሳለ መልእክተኛው ወደዚያው ደረሰ፤ እርሱም አለ፦ እነሆ ይህ ክፉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ስለ እግዚአብሔር ከእንግዲህ በላይ ለምን እጠብቃለሁ?
31አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “እነሆ፥ የእስራኤል ቤት ነገሥታት ርህሩሆች ንጉሥ እንደሆኑ ሰምተናል፤ እባክህ ማቅ በወገባችን እንልብስ፣ ገመዶችንም በራሳችን እንጫን እና ወደ የእስራኤል ንጉሥ እንወጣ፤ ምናልባት ሕይወትህን ያድናል።”
10“እባክህ በግድግዳ ላይ አንዲት ትንሽ ክፍል እንሥራለን፤ በዚያም አልጋና ጠረጴዛ ወንበርና መብራት እንድንሰይም፤ ወደ እኛ ሲመጣ ወደዚያ ይገባ ዘንድ።”
3የያቤስ ሽማግሌዎችም እንዲህ አሉት፦ መልእክተኞችን ወደ እስራኤል አገር ሁሉ እንልክ ዘንድ ሰባት ቀን ጊዜ ስጠን፤ ከዚያም የሚያድነን ማንም ካልተገኘ ወደ አንተ እንወጣለን።
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።
20ወደ ሰማርያ በገቡ ጊዜ ኤልሳዕ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ የእነዚህን ዐይኖች ክፈት እንዲያዩ። እግዚአብሔርም ዐይኖቻቸውን ከፈተ፤ እነሆም በሰማርያ መካከል መሆናቸውን አዩ።
3እርሷም ለእመቤቷ አለች፦ ጌታዬ በሰማርያ ያለው ወደ ነቢዩ ቢሄድ ኖሮ ኖሮ፤ ከነጠብጣቡ ያፈውሰው ነበር።
4ናዓማንም ገብቶ ለጌታው ንጉሡ እንዲህ እንዲህ ብላ የእስራኤል ልጃገረድ እንዳለች ነገረው።
15የእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ማለዳ ተነሥቶ ወጣ፤ እነሆ በፈረሶችና በሠረገላዎች ሠራዊት ከተማዋ ተከብባ ነበር። አገልጋዩም አለ፦ ወዮ ጌታዬ! እንዴት እናደርጋለን?
8ከዚያ በኋላ የአራም ንጉሥ በእስራኤል ላይ ጦርነት አሰናከለ፤ ከባሪያዎቹም ጋር ምክር አወጣ እንዲህ ሲል፦ ሰፈሬ በዚህና በዚህ ስፍራ ይሆናል።
9የእግዚአብሔር ሰው ወደ የእስራኤል ንጉሥ መልእክት ላከ እንዲህ ሲል፦ ወደ እንዲህ እንዲህ ስፍራ እንዳትሄድ ተጠንቀቅ፤ አራማውያን ወደዚያ ወርደዋልና።
1ኤልሳዕም ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴትን አለ፦ ተነሺ አንቺና ቤተሰብሽ ሂዱ እና የምትችሉበት ቦታ ሁሉ ተቀመጡ፤ ራብ እንዲመጣ እግዚአብሔር አዘዘ፤ ለሰባት ዓመትም በምድሪቱ ላይ ይመጣል።
9ናዓማንም በፈረሶቹና በሠረገላው መጥቶ የኤልሳዕ ቤት በር አጠገብ ቆመ።
10ኤልሳዕም መልእክተኛ ልኮ እንዲህ አለው፦ ሂድ በዮርዳኖስ ሰባት ጊዜ ታጠብ፤ ሥጋህም ይመለስልሃል ንጹሕም ትሆናለህ።
11ናዓማን ግን ተቈጥቶ ሄደና አለ፦ እነሆ ወደ እኔ ፈጥኖ ይወጣል፣ ቆሞ የአምላኩ እግዚአብሔር ስም ይጠራል፣ በታመመው ቦታ ላይ እጁን ይዘርጋ ነጠብጣቡንም ይፈውሳል ብዬ አስቤ ነበር።
9“‘እስኪ እስከ እኛ እስክንመጣ ቆዩ’ ቢሉን በስፍራችን እንቆማለን ወደ እነርሱም አናርጋም።”
16እና እንዲህ አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ አንተ መልእክተኞችን ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ፤ እስራኤል ውስጥ የቃሉን ለመጠየቅ አምላክ የለምን? ስለዚህ ከወጣህባት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣
14ለምን እንቀመጥ? ተሰብስበን ወደ የተመሸጉ ከተሞች እንግባ፤ በዚያም እንሸምቀቅ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን አጸገን እንዲጠጣንም የምራት ውኃ ሰጠን፤ በእግዚአብሔር ላይ በደል ሠርተናልና።
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።
9በአንድ ቤት ውስጥ አሥር ሰዎች ቢቀሩ እንኳ ሁሉም ይሞታሉ።
1የነቢያት ልጆች ለኤልሳዕ አሉ፦ እነሆ፣ ከአንተ ጋር የምኖርበት ስፍራ ለእኛ ጠባብ ሆኖአል።