2 ጴጥሮስ 2:21
የጽድቅን መንገድ እንዳላወቁ ኖሮ ይሻላቸው ነበር፤ ከወቁ በኋላ ተሰጣቸውን ቅዱስ ትእዛዝ ጀርባ መለስ ከመሆናቸው ይልቅ።
የጽድቅን መንገድ እንዳላወቁ ኖሮ ይሻላቸው ነበር፤ ከወቁ በኋላ ተሰጣቸውን ቅዱስ ትእዛዝ ጀርባ መለስ ከመሆናቸው ይልቅ።
For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them.
አውቀዋት ከተሰጣቸው ከቅድስት ትእዛዝ ከሚመለሱ የጽድቅን መንገድ ባላወቋት በተሻላቸው ነበርና።
For it had bene better for the not to have knowne ye waye of righteousnes then after they have knowe it to turne fro the holy comaundmet geve vnto them.
For it had bene better for them, not to haue knowne the waye of righteousnes, then after they haue knowne it, to turne from the holy commaundemet, that was geuen vnto them.
For it had bene better for them, not to haue acknowledged the way of righteousnes, then after they haue acknowledged it, to turne from the holy commaundement giuen vnto them.
For it had ben better for them not to haue knowen the way of righteousnes, then after they haue knowen it, to turne from the holy commaundement that was geuen vnto them.
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known [it], to turn from the holy commandment delivered unto them.
For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
for it were better to them not to have acknowledged the way of the righteousness, than having acknowledged `it', to turn back from the holy command delivered to them,
For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.
For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.
For it would have been better for them to have had no knowledge of the way of righteousness, than to go back again from the holy law which was given to them, after having knowledge of it.
For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment that had been delivered to them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ከንቱ ነገር የተነፈሱ ትልቅ ቃላት ሲናገሩ፣ በሥጋ ምኞትና በብዙ መዳንዘዝ ከስህተት ማኅበር መለየት የጀመሩትን ይሳባሉ።
19ነጻነት እንደሚሰጧቸው ይናገራሉ፤ እነርሱ ግን የመበላሸት ባሪያዎች ናቸው፤ ሰው በማን ቢወድቅ ለዚያው ባርያ ይሆናል።
20በጌታና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ማወቅ በኩል ከዓለም ርኵሰት ካመለጡ በኋላ፣ እንደገና በዚህ ውስጥ ተጠመዱ ተሸነፉ ከሆነ፣ መጨረሻቸው ከመጀመሪያቸው የበለጠ ክፉ ይሆናቸዋል።
22ነገር ግን እውነተኛው ምሳሌ እንደሚል ነገር ደረሰባቸው፤ ውሻ ወደ ራሱ ማስታወክ ይመለሳል፤ የታጠቀች እንስትም ወደ ጭቃ መወመድ ትመለሳለች።
27ምክንያቱም ከእርሱ ወደ ኋላ ተመልሰው፣ ከመንገዶቹም ማንኛውንም ለማሰብ አልወደዱም።
16አምላክን እናውቃለን ይላሉ፤ ግን በሥራቸው እርሱን ይክዳሉ፤ አስጸያፊና የማይታዘዙ ናቸው፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተጣሉ ናቸው።
6ከወደቁ በኋላ እነርሱን እንደገና ወደ ንስሐ ማዳረግ የማይቻል ነው፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ወልድ ለራሳቸው እንደገና ይሰቅሉታል እና በግልጽ ያፍሩታል።
14ዓይኖቻቸው በዝንስ ተሞልቶአል፤ ከኃጢአት ማቆም አይችሉም፤ ያልተዋቀሩ ነፍሳትን ያሳልፋሉ፤ ልባቸው በመካን ሥራዎች የተሠለጠነ ነው፤ እርግማን የተደረጉ ልጆች ናቸው።
15ትክክለኛውን መንገድ ትተው ተሳስተው ሄዱ፤ የቦሶር ልጅ ባላዕም የዓመፅ ደመወዝ የወደደውን መንገድ ተከትለው።
9አሁን ግን እግዚአብሔርን ካወቃችሁ በኋላ፣ ወይም ይልቁን በእግዚአብሔር ከተታወቃችሁ በኋላ፣ ደካማና ድሀ መሠረታዊ ነገሮች ወደ እነርሱ እንደገና በባርነት ለመገዛት ለምን ትመለሳላችሁ?
17ስለዚህ መልካም ማድረግን የሚያውቅ እንዳይሠራ ከቆየ ለእርሱ ኃጢአት ነው።
13የቀናነት መንገዶችን የሚተው፣ በጨለማ መንገዶች የሚሄድ፥
17ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ ይህን ነገር አስቀድማችሁ ስለምታውቁ ተጠንቀቁ፤ በክፉ ሰዎች ስህተት ተሳትፋችሁ ከጸናችሁበት ሁኔታ እንዳትወድቁ።
10እነዚህ ግን የማያውቋቸውን ነገሮች ይሰድባሉ፤ እንደ እንስሳት በተፈጥሮ የሚያውቁትን ግን በእነዚያ ራሳቸውን ያጠፋሉ።
11ወዮላቸው! የቃየንን መንገድ ተከተሉ፤ ለክፍያ ምክንያት የበላዓምን ስህተት በሐሜት ተከተሉ፤ በቆሬ መቃወምም ውስጥ ተጠፉ።
6ከዚህ አንዳንዶች ተሳስተው ወደ ከንቱ ንግግር ተመለሱ።
12የመጀመሪያ እምነታቸውን ጣሉና ፍርድ ይደርሳቸዋል።
7ሁልጊዜ እየተማሩ ነገር ግን ወደ እውነቱ ዕውቀት መድረስ አይችሉም።
26እውነትን አውቀን ከተቀበልን በኋላ በፈቃዳችን እንስክ ከሆነ ስለ ኃጢአት የሚቀር መሥዋዕት አልቀረም።
2ብዙዎችም አጠፋታቸውን መንገድ ይከተላሉ፤ በእነርሱ ምክንያት የእውነት መንገድ ይሰደባል።
28እግዚአብሔርን በእውቀታቸው ለማስቀመጥ አልወዱምና እግዚአብሔር የማይገባ ነገር እንዲያደርጉ ወደ ተባረረ አስተሳሰብ አሳልፎ ሰጣቸው።
9ነገር ግን ከዚያ በላይ አይረቁም፤ ሞኝነታቸው ለሁሉ ግልጽ ይሆናል፣ እንደ ያንኔስና ያምብሬስ ያለው እንደ ነበረው ያለ።
2ከእነዚህ ታናሾች አንዱን ሊያሰናክል ከመሆኑ ይልቅ፣ የዱቄት ድንጋይ በአንገቱ እንዲነጥቅ ወደ ባሕር እንዲጣል መሆን ይሻለው።
32የቀላሎች መመለስ ይገድላቸዋል፤ የሞኞች ብልጽግናም ያጠፋቸዋል።
5ቅድስናን ቅርጽ ሲኖራቸው ሃይሉን ግን የሚክዱ፤ ከእነዚህ ርቅ።
11እንዲህ ያለ ሰው ተበላሽቶ እንደሆነና ኀጢአት እየሠራ እንዳለ ታውቃለህ፤ ራሱም ራሱን ፍርድ አድርጎአል።
4አንዴ የተበራቸው፣ የሰማያዊውን ስጦታ የጣመሙ እና ከመንፈስ ቅዱስ ተካፋዮች የሆኑ ሰዎች,
12ይህም እውነትን ያላመኑ ነገር ግን በዓመፀ ደስ የላቸው ሁሉ ይፈረድባቸው ዘንድ ነው.
21አትራቁም፤ ከንቱ ነገሮችን ብታከተሉ አይጠቅሙም ሊያድኑም አይችሉም፤ እነዚህ ከንቱ ናቸው።
18ጻድቁ ከጽድቁ ተመልሶ በደል ሲሠራ በዚያ ምክንያት ይሞታል።
21እግዚአብሔርን አውቀው ሳሉ እንኳ እንደ እግዚአብሔር አላከበሩትም ምስጋናም አልሰጡለትም፤ ነገር ግን ሐሳባቸው ከንቱ ሆነ ሰነፍ ልባቸው ጨለመ።
22ራሳቸውን ጥበበኞች ብለው ሲዘቴዙ ሰነፎች ሆኑ።
19ስሜታቸውን አጥፍተው ራሳቸውን ለሽንፈት አሳልፈው ሰጡ፥ በራብነት ሁሉንም ርኵሰት ለማድረግ።
29እውቀትን አጠሉና የእግዚአብሔርን ፍርሃት ለመመርጥ አልወዱምና።
4ምክንያቱም ሳታገነዘቡ አንዳንድ ሰዎች ተሰልመው ገብተዋል፤ እነዚህ ከጥንት በፊት ለዚህ ፍርድ የተመደቡ፣ እግዚአብሔርን የማይፈሩ ሰዎች ናቸው፤ የአምላካችንን ጸጋ ወደ መዳራት የሚቀይሩ ናቸው፤ ብቸኛውን ጌታ አምላክንም ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስንም ይክዳሉ።
5እንግዲህ ይህን አንድ ጊዜ ቢያውቁም አስታውስኣችኋለሁ፤ ጌታ ሕዝቡን ከግብፅ አገር አዳነ፤ ከዚያ በኋላ ግን አላመኑትን አጠፋ።
6ከእግዚአብሔር ወደ ኋላ የመለሱትን፣ እንዲሁም እግዚአብሔርን ያልፈለጉትና ስለ እርሱ ያልመረመሩትን እቈርጣለሁ።
11ውሻ ወደ ማቅለሽለሹ እንደሚመለስ፣ ሞኝም ወደ ሞነነቱ እንዲሁ ይመለሳል።
2እንዲሁም ነፍስ ዕውቀት ካላት መልካም አይደለም፤ እግሩን የሚያፈጥን ኀጢአት ያደርጋል።
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
17የሰላምን መንገድ አላወቁም.
19ከእኛ ዘንድ ወጡ ግን የእኛ አልነበሩም፤ የእኛ ቢሆኑ ኖሮ ከእኛ ጋር ሊቆዩ ነበር፤ ነገር ግን ሁሉም የእኛ እንዳልሆኑ እንዲገለጥ ወጥተዋል።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
12እነዚህ ግን እንደ ባዕድ ዱር እንስሳት ለመያዝና ለመጥፋት የተዘጋጁ ናቸው፤ የማያስተውሉትን ያሳድባሉ፥ በገላቸው መፍረሳ ውስጥ ፈጽሞ ይጠፋሉ።
21እንግዲህ በዚያን ጊዜ አሁን የምታፈሩባቸው ነገሮች ምን ፍሬ ነበራችሁ? ምክንያቱም የእነዚያ መጨረሻ ሞት ነው።
13ነገር ግን ክፉ ሰዎችና መታለል የሚያደርጉ አታማኞች ከክፉ ወደ የበለጠ ክፉ ይሄዳሉ፤ ሲያታልሉም ራሳቸው ደግሞ ይታለላሉ።
19ክፋትህ ራስህን ይገሥጻል፥ መመለስህም ይወቀስሃል፤ እንግዲህ እወቅና እይ፤ አምላክህን እግዚአብሔርን ትተሃል፥ ፍርሀቴም ውስጥህ የለም ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።
26ጻድቅ ሰው ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ በእነርሱም ውስጥ ቢሞት፥ ስለ ሠራው በደል ይሞታል.
22ነገር ግን በምክርዬ ቆሙ ኖሮ ሕዝቤን ቃሎቼን እንዲሰሙ አድርገው ኖሮ ከክፉ መንገዳቸውና ከክፉ ሥራቸው መመለሳቸውን አመጡ ነበር።
10እና በሚጠፉት መካከል በዓመፀ ሁሉ ማታለያ ጋር፤ ምክንያቱም ሊድኑ ዘንድ ለእውነት ያለውን ፍቅር አልተቀበሉም.