2 ጴጥሮስ 2:22
ነገር ግን እውነተኛው ምሳሌ እንደሚል ነገር ደረሰባቸው፤ ውሻ ወደ ራሱ ማስታወክ ይመለሳል፤ የታጠቀች እንስትም ወደ ጭቃ መወመድ ትመለሳለች።
ነገር ግን እውነተኛው ምሳሌ እንደሚል ነገር ደረሰባቸው፤ ውሻ ወደ ራሱ ማስታወክ ይመለሳል፤ የታጠቀች እንስትም ወደ ጭቃ መወመድ ትመለሳለች።
Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
ውሻ ወደ ትፋቱ ይመለሳል፥ ደግሞ። የታጠበች እርያ በጭቃ ለመንከባለል ትመለሳለች እንደሚባል እውነተኞች ምሳሌዎች ሆኖባቸዋል።
It is happened vnto them accordinge to the true proverbe: The dogge is turned to his vomet agayne and the sow that was wesshed to her wallowynge in the myre.
It is happened vnto them acordynge vnto the true prouerbe: ye dogg is turned to his vomyte agayne: and ye sowe that was wasshed, vnto hir walowynge in the myre.
But it is come vnto them, according to the true Prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowing in the myre.
But the same is happened vnto them that is vsed to be spoken by the true prouerbe: The dogge is tourned to his owne vomite againe, and the sowe that was wasshed, is turned againe to her wallowyng in the myre.
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog [is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that had washed to wallowing in the mire."
and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,' and, `A sow having bathed herself -- to rolling in mire.'
It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
They are an example of that true saying, The dog has gone back to the food it had put out, and the pig which had been washed to its rolling in the dirty earth.
But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that has washed to wallowing in the mire."
They are illustrations of this true proverb:“A dog returns to its own vomit,” and“A sow, after washing herself, wallows in the mire.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ከንቱ ነገር የተነፈሱ ትልቅ ቃላት ሲናገሩ፣ በሥጋ ምኞትና በብዙ መዳንዘዝ ከስህተት ማኅበር መለየት የጀመሩትን ይሳባሉ።
19ነጻነት እንደሚሰጧቸው ይናገራሉ፤ እነርሱ ግን የመበላሸት ባሪያዎች ናቸው፤ ሰው በማን ቢወድቅ ለዚያው ባርያ ይሆናል።
20በጌታና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ማወቅ በኩል ከዓለም ርኵሰት ካመለጡ በኋላ፣ እንደገና በዚህ ውስጥ ተጠመዱ ተሸነፉ ከሆነ፣ መጨረሻቸው ከመጀመሪያቸው የበለጠ ክፉ ይሆናቸዋል።
21የጽድቅን መንገድ እንዳላወቁ ኖሮ ይሻላቸው ነበር፤ ከወቁ በኋላ ተሰጣቸውን ቅዱስ ትእዛዝ ጀርባ መለስ ከመሆናቸው ይልቅ።
11ውሻ ወደ ማቅለሽለሹ እንደሚመለስ፣ ሞኝም ወደ ሞነነቱ እንዲሁ ይመለሳል።
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
12እነዚህ ግን እንደ ባዕድ ዱር እንስሳት ለመያዝና ለመጥፋት የተዘጋጁ ናቸው፤ የማያስተውሉትን ያሳድባሉ፥ በገላቸው መፍረሳ ውስጥ ፈጽሞ ይጠፋሉ።
13የዓመፅ ዋጋ ይቀበላሉ፤ በቀን መዝናናታቸውን ደስታ የሚቈጥሩ እንደ እነዚያ ሆነው። ነዶችና ነቀርሳዎች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲያበላሹ በራሳቸው ማታለያ እየተዋወቁ ይመዝናናሉ።
8ሁሉም ጠረጴዛዎች በማስታወክና በርኵሰት ሞልተዋል፤ ንጹሕ ቦታ አልተረፈም።
15ትክክለኛውን መንገድ ትተው ተሳስተው ሄዱ፤ የቦሶር ልጅ ባላዕም የዓመፅ ደመወዝ የወደደውን መንገድ ተከትለው።
16ነገር ግን በዓመፁ ተገሠጸ፤ የማይናገር አህያ በሰው ድምፅ ተናግሮ የነቢዩን እብደት ከለከለ።
32እርሱም አላቸው፦ ሂዱ። ከዚያ ከወጡ በኋላ ወደ የአሳማዎቹ መንጋ ገቡ፤ እነሆም መንጋው ሁሉ በብርቱ ሽንፈት ከከፍተኛ ወለል ወደ ባሕር ሮጠ፣ በውሃውም ጠፉ።
2ብዙዎችም አጠፋታቸውን መንገድ ይከተላሉ፤ በእነርሱ ምክንያት የእውነት መንገድ ይሰደባል።
14አሳማዎቹን የሚጠብቁ ግን ሸሹ ሄደው በከተማይቱና በገጠር ውስጥ ነገሩን ነገሩ፤ ሰዎችም ምን እንደ ተደረገ ለማየት ወጡ።
10እነዚህ ግን የማያውቋቸውን ነገሮች ይሰድባሉ፤ እንደ እንስሳት በተፈጥሮ የሚያውቁትን ግን በእነዚያ ራሳቸውን ያጠፋሉ።
11ወዮላቸው! የቃየንን መንገድ ተከተሉ፤ ለክፍያ ምክንያት የበላዓምን ስህተት በሐሜት ተከተሉ፤ በቆሬ መቃወምም ውስጥ ተጠፉ።
11አዎን፣ የበቃ ማለት የማይችሉ አራቢ ውሾች ናቸው፤ ደግሞም ማስተዋል የሌላቸው እረኞች ናቸው፤ ሁሉም መንገዳቸውን ይመለከታሉ፥ እያንዳንዱም ከወገኑ ለራሱ ትርፍ ይፈልጋል።
22በአሳማ አፍንጫ የተጫነ የወርቅ ጌጥ እንደሆነ፣ ማስተዋል የሌለዋት ውብ ሴት እንዲሁ ናት።
9የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።
15ሄዶም የዚያ አገር አንድ ዜጋ ጋር ተያያዘ፤ እርሱም ወደ እርሻው አሳማዎችን እንዲመግብ ላከው።
16እርሱም አሳማዎቹ የሚበሉትን ምግብ ቢሆን እንኳ ሆዱን ሊሞላ ይፈልግ ነበር፤ ነገር ግን ማንም አልሰጠውም።
17ራሱን ሲመለስ ግን እንዲህ አለ፦ “በአባቴ ቤት የተቀጠሩ ሠራተኞች ብዙ እንጀራ አላቸውና ይተርፋሉ፤ እኔ ግን ከራብ እጠፋ!
9ነገር ግን ከዚያ በላይ አይረቁም፤ ሞኝነታቸው ለሁሉ ግልጽ ይሆናል፣ እንደ ያንኔስና ያምብሬስ ያለው እንደ ነበረው ያለ።
15ለንጹሖች ሁሉ ነገር ንጹሕ ነው፤ ነገር ግን ለተረከሱና ለማያምኑ ምንም ንጹሕ አይደለም፤ እንኳን ሐሳባቸውና ሕሊናቸው ተረክሶአል።
16አምላክን እናውቃለን ይላሉ፤ ግን በሥራቸው እርሱን ይክዳሉ፤ አስጸያፊና የማይታዘዙ ናቸው፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተጣሉ ናቸው።
6ከወደቁ በኋላ እነርሱን እንደገና ወደ ንስሐ ማዳረግ የማይቻል ነው፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ወልድ ለራሳቸው እንደገና ይሰቅሉታል እና በግልጽ ያፍሩታል።
16ነገር ግን ርኵሰት ያላቸውንና ከንቱ ውይይቶችን ርቀን፤ ምክንያቱም ወደ የበለጠ ኀጢአትነት ያሳድጋሉ።
17ቃላታቸውም እንደ የሚበላ ቁስል ይበላ ይሄዳል፤ ከእነርሱ መካከል ኢሜኔዎስና ፊሌጦስ አሉ።
31ስለዚህ የራሳቸውን መንገድ ፍሬ ይበላሉ፤ ከራሳቸው ዕቅዶች ይሞላሉ።
32የቀላሎች መመለስ ይገድላቸዋል፤ የሞኞች ብልጽግናም ያጠፋቸዋል።
27ምክንያቱም ከእርሱ ወደ ኋላ ተመልሰው፣ ከመንገዶቹም ማንኛውንም ለማሰብ አልወደዱም።
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
16ያዩትም ሰዎች ለእነርሱ ስለ በአጋንንት የወሰደው የደረሰበትን ነገር እንዲሁም ስለ አሳማዎቹ ነገሩላቸው።
5እንግዲህ ለምን ይህ የኢየሩሳሌም ሕዝብ በዘላቂ መመላለስ ወደ ኋላ ተመለሰ? ሐሰትን ጠንክረው ይይዛሉ፤ መመለስን ይክዳሉ።
6ማታ ይመለሳሉ፤ ውሻ እንደሚጮኽ ይጮኻሉ ከተማውንም ይዞራሉ።
8ሐሰተኛ ከንቱነቶችን የሚጠብቁ ራሳቸውን ምሕረት ይተዋሉ።
30ከእነርሱ ርቀው ብዙ የአሳማ መንጋ እየበሉ ነበር።
26እንዲሁም በእርሱ ፈቃድ በዲያብሎስ ወጥመድ የተይዙ ከወጥመዱ ተለጥተው ወደ ራሳቸው እንዲመለሱ።
27ጒድጓድ የሚቆፍር በውስጡ ይወድቃል፤ ድንጋይን የሚወልቅ በራሱ ላይ ይመለሳል።
15ሀብት ዋጥቶአል፤ ነገር ግን እነርሱን እንደገና ይተዋል፤ እግዚአብሔር ከሆዱ ይጥላቸዋል።
33ከዚያ አጋንንቶቹ ከሰውየው ወጡና ወደ እርባኖቹ ገቡ፤ መንጋውም ግፊት በማድረግ ከከፍታ ወደ ሐይቅ ተወርዶ ገባና ተሰጠመ።
13የቀናነት መንገዶችን የሚተው፣ በጨለማ መንገዶች የሚሄድ፥
7ዶርኮም ጥፍሩን ቢከፍልና ጥፍሩ ቢተከፍልም ድግም አይያርስም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።
9እጅግ ጥልቅ ተበላሹ፥ እንደ ጊብዓ ዘመናት፤ ስለዚህ ክፋታቸውን ያስታውሳል፥ ኃጢአታቸውንም ይጎበኛቸዋል።
19ክፋትህ ራስህን ይገሥጻል፥ መመለስህም ይወቀስሃል፤ እንግዲህ እወቅና እይ፤ አምላክህን እግዚአብሔርን ትተሃል፥ ፍርሀቴም ውስጥህ የለም ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።
6ሰዶምንና ገሞራን ከተሞች ወደ አመድ አድርጎ በጥፋት ፈረደባቸው፤ ከኋላ ያመፁ ለሚኖሩ ምሳሌ አድርጎም አቆመ።
10ስለዚህ ሕዝቡ ወደዚህ ይመለሳል፤ የተሞላ ጽዋ ውሃ ለእነርሱ ይፈስሳል.
8የበላህን ክራር ትተነክሳለህ፤ የተለስተሃቸውን ቃላትም በከንቱ ታጣ.
28እግዚአብሔርን በእውቀታቸው ለማስቀመጥ አልወዱምና እግዚአብሔር የማይገባ ነገር እንዲያደርጉ ወደ ተባረረ አስተሳሰብ አሳልፎ ሰጣቸው።