2 ጴጥሮስ 3:4
እና እንዲህ ይላሉ፣ “መምጣቱ የተስፋ ቃል የት ነው? ከአባቶቻችን ሲተኙ ጀምሮ ነገሮች ከፍጥረት መጀመሪያ ጀምሮ እንዳነበሩ እንዲሁ ይቀጥላሉ.”
እና እንዲህ ይላሉ፣ “መምጣቱ የተስፋ ቃል የት ነው? ከአባቶቻችን ሲተኙ ጀምሮ ነገሮች ከፍጥረት መጀመሪያ ጀምሮ እንዳነበሩ እንዲሁ ይቀጥላሉ.”
and they will say, 'Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, everything continues just as it has from the beginning of creation.'
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
And saying, Where is the promise of his coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
እነርሱም። የመምጣቱ የተስፋ ቃል ወዴት ነው? አባቶች ከሞቱባት ጊዜ፥ ከፍጥረት መጀመሪያ ይዞ ሁሉ እንዳለ ይኖራልና ይላሉ።
and saye. Where is the promes of his comynge? For sence ye fathers dyed all thinges cotinue in ye same estate wher in they were at ye begynninge.
& saye: Where is the promes of his commynge? For sence the fathers fell on slepe, euery thinge contynueth as it was from the begynnynge of ye creature.
And say, Where is the promes of his coming? For since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.
And say: Where is the promise of his commyng? For sence the fathers dyed, all thynges continue a lyke from the begynnyng of the creation.
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of the creation.
and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."
and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;'
and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
Saying, Where is the hope of his coming? From the death of the fathers till now everything has gone on as it was from the making of the world.
and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."
and saying,“Where is his promised return? For ever since our ancestors died, all things have continued as they were from the beginning of creation.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ቀድሞ በቅዱሳን ነቢያት የተናገሩትን ቃላት እና በጌታና መድኃኒታችን በኩል በእኛ ሐዋርያት የተሰጠውን ትእዛዝ እንድታስታውሱ ዘንድ።
3ፊተኛ ይህን እወቁ፤ በመጨረሻው ዘመን በራሳቸው ምኞቶች ሲኖሩ የሚዘብቱ ሰዎች ይመጣሉ።
5ይህንን ግን በፈቃዳቸው ይረሱታል፤ ሰማያት ከጥንት በእግዚአብሔር ቃል እንደነበሩ፣ ምድርም ከውሃ ወጥታ በውሃ ላይ እንዳቆመች።
6በዚህም መንገድ በዚያ ጊዜ ያለው ዓለም በውሃ ከተጠምቀ ስለ ሆነ ጠፋ።
7ነገር ግን አሁን ያሉት ሰማያትና ምድር በዚያው ቃል ተጠብቀው ተዘጋጁ፣ በፍርድ ቀን ለክፉ ሰዎች ጥፋት ለእሳት ተጠብቀው ናቸው።
8ነገር ግን ውድ ወዳጆች, ይህን አንድ ነገር አትረሱ፤ ከጌታ ዘንድ አንድ ቀን እንደ ሺህ ዓመት ነው፣ ሺህ ዓመትም እንደ አንድ ቀን ነው።
9ጌታ በተስፋ ቃሉ ላይ እንደ አንዳንድ የሚቈጥሩት መዘግየት አይዘገይም፤ ነገር ግን ስለእኛ ታግሦ ይጠብቃል፣ ማንም እንዳይጠፋ እንጂ ሁሉም ወደ ንስሐ እንዲመጡ ይወዳል።
10ነገር ግን የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት ይመጣል፤ በዚያ ቀን ሰማያት በታላቅ ድምፅ ይለፋሉ፣ መሠረታዊ ነገሮች በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ፤ ምድርም ባር ያሉባት ሥራዎች ጋር በሙሉ ትቃጠላለች።
11እንግዲህ እነዚህ ሁሉ ነገሮች እንደሚፈርሱ ስታዩ፣ በቅድስና አካሄድና በእግዚአብሔርን መፍራት እንዴት አይነት ሰዎች መሆን ይገባችሁ?
12የእግዚአብሔር ቀን መምጣትን እየጠበቃችሁ እየፈጠናችሁ፤ በዚያ ቀን ሰማያት በእሳት ተነድዶ ይፈርሳሉ፥ መሠረታዊ ነገሮችም በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ?
13ነገር ግን እኛ መሠረት በተስፋ ቃሉ በዚያ ጽድቅ የሚኖርባቸውን አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እንጠብቃለን።
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
18በመጨረሻው ዘመን ራሳቸው ያለ እግዚአብሔር ምኞታቸውን የሚከተሉ የሚያስቀልቁ ሰዎች እንደሚኖሩ ነገሯችሁ ነበር።
9የነበረው የሚሆነው ይህ ነው፤ የተደረገው የሚደረገው ይህ ነው፤ በፀሐይ በታች አዲስ ነገር የለም።
10«እነሆ፣ ይህ አዲስ ነው» ተብሎ ሊባል የሚችል ነገር አለን? እነሆ፥ ከእኛ በፊት ከጥንት ዘመን ጀምሮ ነበረ።
4አንድ ትውልድ ይሄዳል፥ ሌላ ትውልድ ይመጣል፤ ነገር ግን ምድር ለዘላለም ትኖራለች።
12እንዲሁ ሰው ይተኛ እና አይነሳም፤ ሰማይ እስኪያበቃ ድረስ አይነቃም ከእንቅልፉም አይነሣም.
37“ነገር ግን እንደ ኖህ ዘመን እንደነበረ እንዲሁ የሰው ልጅ መምጣት ይሆናል.”
1ይህንም እወቅ፤ በመጨረሻ ዘመናት ከባድ ጊዜዎች ይመጣሉ።
4ምክንያቱም ሳታገነዘቡ አንዳንድ ሰዎች ተሰልመው ገብተዋል፤ እነዚህ ከጥንት በፊት ለዚህ ፍርድ የተመደቡ፣ እግዚአብሔርን የማይፈሩ ሰዎች ናቸው፤ የአምላካችንን ጸጋ ወደ መዳራት የሚቀይሩ ናቸው፤ ብቸኛውን ጌታ አምላክንም ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስንም ይክዳሉ።
3እኛ ያመንነው ግን ወደ ዕረፍት እንገባለን፤ እንደተናገረውም፣ “በቍጣዬ መሐላ ላለሁ፣ ‘ወደ ዕረፌ ከቶ አይግቡም’” ብዬ ሳለሁ፤ እንኳንም ሥራዎቹ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ ተጠናቀቁ ነበር።
4ስለ ሰባተኛው ቀን በአንድ ስፍራ እንዲህ ይላል፦ “እግዚአብሔር ከሥራዎቹ ሁሉ በሰባተኛው ቀን እረፈ።”
5እና እዚህ ደግሞ፦ “ወደ ዕረፌ ከቶ አይግቡም።”
6ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም።
15ይህን በጌታ ቃል እንላችኋለን፤ እኛ በሕይወት የቀረን ወደ ጌታ መምጣት እስከሚደርስ ድረስ ቢሆንም ከተኙት አንስቀድም።
3በእምነት ዓለማት በእግዚአብሔር ቃል እንደተዋቀሩ እናውቃለን፤ ስለዚህ የምናየው ሁሉ ከሚታዩ ነገሮች አይደለም የተሠራው።
10እና ደግሞ፦ አንተ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ላይ ምድርን መሠረትክ፤ ሰማያትም የእጅህ ሥራ ናቸው።
11እነርሱ ይጠፋሉ፤ አንተ ግን ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ።
34“በእውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪፈጸሙ ድረስ አይደፍርም.”
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
2ምክንያቱም የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት እንዲመጣ ፍጹም ታውቃላችሁ።
17ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ ይህን ነገር አስቀድማችሁ ስለምታውቁ ተጠንቀቁ፤ በክፉ ሰዎች ስህተት ተሳትፋችሁ ከጸናችሁበት ሁኔታ እንዳትወድቁ።
39“ጎርፍ መጥቶ ሁሉን እስኪወስድ ድረስ አላወቁም፤ እንዲሁም የሰው ልጅ መምጣት ይሆናል.”
5አባቶቻችሁ ወዴት አሉ? ነቢያትስ ለዘላለም ይኖራሉን?
4እነዚህ ሰማይና ምድር በተፈጠሩ ጊዜ የነበሩ ትውልዶቻቸው ናቸው፤ በእግዚአብሔር አምላክ ምድርንና ሰማይን በሠራበት ቀን።
16የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ኀይልንና መምጣቱን ስናስታውቃችሁ በተንኰል የተዋቀሩ ተረቶችን አልተከተልንም፤ ነገር ግን የክብሩን ግርማ በዐይናችን ያየን ምስክሮች ነበርን።
18ምክንያቱም የሚታዩትን ነገሮች አናመለከትም ነገር ግን የማይታዩትን እንመለከታለን፤ የሚታየው ጊዚያዊ ነው፣ የማይታየው ግን ዘላለማዊ ነው።
3ማንም በማንኛውም መንገድ አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም ያ ቀን አይመጣም እስከ መጀመሪያ የእምነት መጥለቅ እስኪሆንና የኃጢአት ሰው፣ የጥፋት ልጅ እስኪገለጥ ድረስ.
25ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።
31ሰማይና ምድር ይልፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ አይልፍም።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
4ሺህ ዓመት በፊትህ እንደ ተለፈ ትላንት ናቸው፤ እንዲሁም እንደ ሌሊት ጠባቂ ሰዓት ናቸው።
21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?
19ፍጥረት በታላቅ ምኞት የእግዚአብሔር ልጆች መገለጥን ትጠብቃለች።
15የነበረው አሁን ነው፤ ሊሆነው የሚሆነውም አስቀድሞ ነበር፤ እግዚአብሔርም ያለፈውን ይፈልጋል።
26እንደ ኖህ ቀኖች እንደሆነ እንዲሁ ደግሞ በየሰው ልጅ ቀኖች ይሆናል።
1እግዚአብሔር ከጥንት ዘመን ጀምሮ በብዙ ጊዜያትና በተለያዩ መንገዶች በነቢያት በኩል ለአባቶቻችን ተናገረ፤
37በጣም ትንሽ ጊዜ ብቻ ነው፤ የሚመጣው መጥቶ አይዘገይም።