2 ሳሙኤል 18:22

Amharic KJV

ከዚያም የዛዶቅ ልጅ አሂማአጽ እንደገና ለዮአብ አለ፣ ሆኖም እባክህ እኔም ከኩሺ በኋላ ልሮጥ። ዮአብም፣ የተዘጋጀ ዜና ስለሌለህ ልጄ ሆይ ለምን ትሮጣለህ? አለው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Ahimaaz son of Zadok again said to Joab, 'Come what may, please let me also run after the Cushite.' Joab replied, 'Why do you want to run, my son? You will not gain any reward for delivering this news.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, But however, let me, I pray you, also run after Cushi. And Joab said, Why will you run, my son, seeing that you have no news ready?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ahimaas the sonne of Sadoc saide agayne vnto Ioab: What and I ranne also? Ioab sayde: What wilt thou runne my sonne? Come hither, thou shalt brynge no good tydinges. (He answered:) What and I ranne yet.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Ahimaaz the sonne of Zadok againe to Ioab, What, I pray thee, if I also runne after Cushi? And Ioab said, Wherefore now wilt thou runne, my sonne, seeing that thou hast no tidings to bring?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc againe to Ioab: What I pray thee, if I also runne after Chusi? And Ioab sayde: Wherfore wilt thou runne my sonne, seyng that thou hast no tydinges to bring?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, Please let me also run after the Cushite. Joab said, Why will you run, my son, seeing that you will have no reward for the news?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahimaaz son of Zadok addeth again, and saith unto Joab, `And whatever it be, let me run, I pray thee, I also, after the Cushite.' And Joab saith, `Why `is' this -- thou art running, my son, and for thee there are no tidings found?' --

  • American Standard Version (1901)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

  • American Standard Version (1901)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Ahimaaz, the son of Zadok, said to Joab again, Whatever may come of it, let me go after the Cushite. And Joab said, Why have you a desire to go, my son, seeing that you will get no reward for your news?

  • World English Bible (2000)

    Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, "But come what may, please let me also run after the Cushite." Joab said, "Why do you want to run, my son, since that you will have no reward for the news?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahimaaz the son of Zadok again spoke to Joab,“Whatever happens, let me go after the Cushite.” But Joab said,“Why is it that you want to go, my son? You have no good news that will bring you a reward.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሮሜ 1:28 : 28 እግዚአብሔርን በእውቀታቸው ለማስቀመጥ አልወዱምና እግዚአብሔር የማይገባ ነገር እንዲያደርጉ ወደ ተባረረ አስተሳሰብ አሳልፎ ሰጣቸው።
  • ኤፌ 5:4 : 4 እንዲሁም ርኵስነት ወይም ሞኝ ንግግር ወይም አስቀልያ ቀልድ—እነዚህ አይገባውም—ሳይሆን ምስጋና ይሁን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 18:23-32
    10 አይቶች
    92%

    23እርሱ ግን፣ ሆኖም እንጂ እባክህ ልሮጥ አለ። እርሱም፣ ሮጥ አለው። አሂማአጽም በሜዳው መንገድ ሮጦ ኩሺን አሻገረ።

    24ዳዊት በሁለቱ በሮች መካከል ተቀምጦ ነበር፤ ጠባቂውም ወደ በሩ ላይ ባለው ጣራ ወጣ፤ ዓይኑን አነሣ ተመለከተም፤ እነሆ አንድ ሰው ብቻውን ብሎ እየሮጠ ነበር።

    25ጠባቂውም ጮኸና ለንጉሡ ነገረው። ንጉሡም አለ፣ ብቻውን ከሆነ በአፉ ዜና አለው። እርሱም ፈጥኖ መጣ ቀርቦም መጣ።

    26ጠባቂውም ሌላ ሰው እየሮጠ አየ፤ ጠባቂውም ወደ በር ጠባቂው ጮኸና፣ እነሆ ሌላ ሰው ብቻውን ብሎ እየሮጠ ነው አለ። ንጉሡም፣ እርሱም ዜና ይዞ ይመጣል አለ።

    27ጠባቂውም አለ፣ መጀመሪያው የሮጠው መሮጥ እንደ ዛዶቅ ልጅ አሂማአጽ መሮጥ ይመስላል። ንጉሡም፣ እርሱ መልካም ሰው ነው፤ መልካም ዜናም ይዞ ይመጣል አለ።

    28አሂማአጽም ጮኸና ለንጉሡ አለ፣ ሁሉ ደህና ነው። ከዚያም በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አስቀምጦ ተወደቀና አለ፣ በጌታዬ በንጉሡ ላይ እጅ ያነሡትን ሰዎች አሳልፎ ሰጥቶ ያስረከበ የአምላክህ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።

    29ንጉሡም አለ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አሂማአጽም መለሰ፣ ዮአብ የንጉሡን አገልጋይ እኔንም ባሪያህን ሲል ላከ ጊዜ ታላቅ ውጥረት አየሁ፤ ነገር ግን ምን እንደ ሆነ አላወቅሁም።

    30ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።

    31እነሆ ኩሺ መጣ፤ ኩሺም አለ፣ ዜና አለ ጌታዬ ንጉሥ፤ ዛሬ እግዚአብሔር በአንተ ላይ የተነሱ ሁሉ ላይ ድል ሰጥቶልሃል።

    32ንጉሡም ለኩሺ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አለው። ኩሺም መለሰ፣ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶችና ለአንተ ክፉ ለማድረግ የሚነሱ ሁሉ ልክ እንደ ያ ወጣት ይሁኑ።

  • 2 ሳሙ 18:19-21
    3 አይቶች
    87%

    19ከዚያ የዛዶቅ ልጅ አሂማአጽ፣ እኔ አሁን እሮጣ ለንጉሡም ዛሬ እግዚአብሔር በጠላቶቹ ላይ ድል እንዳሰጠው ዜና ልደርስ አለ።

    20ዮአብ ግን አለው፣ ዛሬ ዜና አታስተላልፍ፤ ሌላ ቀን ዜና ታወስዳለህ፤ ዛሬ ግን የንጉሡ ልጅ ሞቶአልና ዜና አታውርድ።

    21ከዚያ ዮአብ ለኩሺ፣ ሄደህ ያየህን ለንጉሡ ተናገር አለው። ኩሺም ለዮአብ ተንበረከከና ሮጠ።

  • 2 ሳሙ 17:16-18
    3 አይቶች
    71%

    16“አሁንም ፈጥናችሁ ላኩ ለዳዊትም እንዲህ ብላችሁ ንገሩት፦ ‘ዛሬ ሌሊት በየምድረ በዳ ሜዳ አትተዋርድ፤ ፈጥነህ ተሻገር፤ ንጉሡና ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ እንዳይጠፉ።’”

    17እንኳን ዮናታንና አሂማአስ ከኤንሮጌል አቅራቢያ ኖሩ ነበር፤ ወደ ከተማ ሲገቡ እንዳይታዩ ስለ ነበር። አገልጋይ ሴትም ሄዳ ነገረቻቸው፤ እነርሱም ሄደው ለንጉሥ ዳዊት ነገሩት።

    18ነገር ግን አንድ ወጣት አይቶአቸው ለአብሴሎም ነገረ፤ እነርሱ ግን በፍጥነት ሸሹ በባሁሪም ያለ አንድ ሰው ቤት ደረሱ— በአደባባዩ ጒድጓድ ያለው ነበር— ወደ ዚያም ወረዱ።

  • 2 ሳሙ 15:34-36
    3 አይቶች
    71%

    34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።

    35እና ከአንተ ጋር ካህናት ሳዶቅና አቢያታር የሉምን? ስለዚህ ከንጉሡ ቤት የምትሰማውን ምን እንኳ ቢሆን ለሳዶቅና ለአቢያታር ንገራቸው።

    36እነሆ እነርሱ ከአንተ ጋር ሁለቱ ወንዶች ልጆቻቸው አሉ፤ የሳዶቅ ልጅ አሂማዝ እና የአቢያታር ልጅ ዮናታን፤ የምትሰሙትን ሁሉ በእነርሱ እጅ ወደ እኔ ትልኩልኝ።

  • 2 ሳሙ 14:32
    69%

    32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።

  • 2 ሳሙ 17:20-21
    2 አይቶች
    69%

    20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

    21እነርሱ ከሄዱ በኋላ ከጒድጓዱ ወጡ ሄደውም ለንጉሥ ዳዊት ነገሩ እንዲህም አሉት፦ “ተነሣ፤ ፈጥነህ ውኃውን ተሻገር፤ አሂቶፌል በእናንተ ላይ ያሰበው ምክር ይህ ነው።”

  • 2 ሳሙ 11:18-19
    2 አይቶች
    68%

    18ከዚያ ዮአብ ላከ ስለ ጦርነቱም ያሉትን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።

    19መልእክተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘው፣ “የጦርነቱን ነገር ሁሉ ለንጉሡ ሲያበቃ ስትነግረው,

  • 2 ሳሙ 15:27-28
    2 አይቶች
    68%

    27ንጉሡም ከዚህ በላይ ለካህኑ ሳዶቅ እንዲህ አለው፦ አንተ ባለራዕይ አይደለህምን? አንተና ሁለቱ ወንዶች ልጆቻችሁ ወደ ከተማው በሰላም ተመለሱ፤ የአንተ ልጅ አሂማዝ እና የአቢያታር ልጅ ዮናታን።

    28እነሆ እኔ በምድረ በዳው ሜዳ እቆይ እጠብቃለሁ፤ ከእናንተ ለማረጋገጥ የሚመጣ ዜና እስክትመጣ ድረስ።

  • 2 ሳሙ 19:36
    67%

    36አገልጋይህ ከንጉሡ ጋር ከዮርዳኖስ ጥቂት መንገድ ብቻ ይሻገራል፤ ንጉሡም ለዚህ እንዴት እንዲህ ያለ ዋጋ ይመልስልኝ?

  • 2 ሳሙ 3:24
    67%

    24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።

  • 2 ሳሙ 18:11-12
    2 አይቶች
    67%

    11ዮአብም ያንን ነገር ለዘገበው ሰው እንዲህ አለው፣ በዚያች ቦታ ለመሬት ለምን አልመታኸውም? ብታደርግ ኖሮ አስር ሰቅል ብርና ቀበቶ ልታገኝ ነበር።

    12ሰውየውም ለዮአብ አለው፣ ሺህ ሰቅል ብር በእጄ ቢሰጠኝ እንኳ የንጉሡን ልጅ እጄን ላይ ላሳድር አልችልም፤ ምክንያቱም ንጉሡ እኛ ሰምተነው አንተንና አቢሳይን እና ኢታይን፣ ከወጣቱ አብሳሎም ጋር ማንም እጁን አይድርግ ብሎ አዘዘ።

  • 1 ነገ 2:5
    67%

    5እንዲሁም ጺሩያ ልጅ ዮዓብ ለእኔ ያደረገውን ታውቃለህ፤ የእስራኤል ሠራዊት አለቆች ሁለቱን፣ የነር ልጅ አብነርንና የኢቴር ልጅ አማሳን ገድሎ፣ በሰላም ጊዜ የጦርነት ደም አፈሰሰ፤ የጦርነት ደሙንም በወገቡ ላይ ያለውን መታጠቂያ ቀበቶ እና በእግሮቹ ላይ ያሉትን ጫማዎች ላይ አኖረ።

  • 2 ሳሙ 2:22
    67%

    22አብነርም እንደገና ለአሳኤል፦ “ከመከተሌ ተመለስ፤ ለምን ወደ ምድር እመታህ? ከዚያ በኋላ ፊቴን ወደ ወንድምህ ወደ ኢዮአብ እንዴት እከማቻለሁ?” አለው።

  • 2 ሳሙ 11:22
    66%

    22መልእክተኛውም ሄዶ መጣ ዮአብ እንዲነግረው የላከውን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።

  • 2 ሳሙ 17:5-6
    2 አይቶች
    66%

    5ከዚያ አብሴሎም አለ፦ “አሁን ሁሳይ አርኪንም እንጥራ፤ ምን ይላል እንሰማ።”

    6ሁሳይ ወደ አብሴሎም ሲመጣ አብሴሎም እንዲህ አለው፦ “አሂቶፌል እንዲህ አለ፤ በእሱ እንሠራን? ካልሆነ አንተ ተናገር።”

  • 2 ሳሙ 14:18
    66%

    18ከዚያ ንጉሡ መለሰና ሴቲቱን አላት፦ እባክሽ የምጠይቀሽን ነገር ከእኔ አትሰውሪ። ሴቲቱም አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ይናገር።

  • 2 ሳሙ 13:25-27
    3 አይቶች
    66%

    25ንጉሡም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፣ “አይደለም ልጄ፤ ሁላችን አሁን አንሂድ፤ እንዳንከብድህ ይሻላል።” ነገር ግን እርሱ ግፋ አደረገና ንጉሡ መሄድን አልወደደም ነገር ግን ባረከው።

    26አብሴሎምም አለ፣ “እንግዲያው እባክህ ወንድሜ አምኖን ከእኛ ጋር እንዲሄድ ይችላል?” ንጉሡም እንዲህ አለው፣ “ለምን ከአንተ ጋር ይሄድ?”

    27ነገር ግን አብሴሎም ግፋ አድርጎ ጠነከረው፤ ንጉሡም አምኖንንና የንጉሡን ልጆች ሁሉ ከእርሱ ጋር ሄዱ ዘንድ አለ።

  • 2 ሳሙ 18:5
    66%

    5ንጉሡም ዮአብንና አቢሳይን እና ኢታይን እንዲህ እያለ አዘዘ፣ ወጣቱን አብሳሎምን ስለ እኔ በትንሽነት ተንከባከቡት። ንጉሡ ስለ አብሳሎም ለአለቆቹ የሰጠውን ትዕዛዝ ሕዝቡ ሁሉ ሰሙ።

  • 2 ሳሙ 20:6
    66%

    6ዳዊትም ለአቢሳይ እንዲህ አለ፦ አሁን ሴባ የቢክሪ ልጅ ከአብሴሎም ይልቅ የበለጠ ክፉ ያደርገናል፤ የጌታህን አገልጋዮች ውሰድ እና እርሱን ተከትለው፤ እንዳይገባ ወደ ግንብ ያላቸው ከተሞች እና እንዳይሸሽ ተከትለው።

  • 2 ሳሙ 20:11
    66%

    11ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።

  • 2 ሳሙ 2:24
    66%

    24ኢዮአብና አቢሳይም አብነርን ተከተሉ፤ በጊበዎን ምድረ በዳ መንገድ ላይ በጊዓ ፊት ለፊት ያለው የአማ ኰረብታ ደርሰው ሲሆን ፀሐይ ወረደች።

  • 1 ዜና 6:53
    66%

    53ሳዶቅ ልጁ፣ አሂማአጽ ልጁ።

  • 2 ሳሙ 14:29
    66%

    29ስለዚህ አቤሳሎም ዮአብን ወደ ንጉሥ እንዲልከው ልኮ ጠራው፤ ነገር ግን ወደ እርሱ አልመጣም፤ እንደገናም ሁለተኛ ጊዜ ላከው እንኳ አልመጣም።

  • 2 ሳሙ 13:35
    65%

    35ዮናዳብም ለንጉሡ እንዲህ አለ፣ “እነሆ የንጉሡ ልጆች መጥተዋል፤ እንደ አገልጋይህ አለ እንዲሁ ሆኗል።”

  • 2 ሳሙ 17:1
    65%

    1አሂቶፌልም ለአብሴሎም አለ፦ “እኔ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች እመርጣለሁ፤ ዛሬ ሌሊትም እነሣ ዳዊትን ለመከታተል እሄዳለሁ።”

  • 2 ሳሙ 16:9
    65%

    9በዚያን ጊዜ የዘሩያ ልጅ አቢሻይ ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ “ይህ የሞተ ውሻ ጌታዬን ንጉሥ ለምን ይረግማል? እባክህ እሂድ ራሱን እቈርጥ።”

  • 2 ሳሙ 19:5
    65%

    5ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።

  • 2 ሳሙ 15:20
    65%

    20አንተ ትናንትና ብቻ መጥተህ ነበር፤ እኔ ወዴት እንደምሄድ እርግጠኝነት ስለሌለኝ ዛሬ ከእኛ ጋር መዞር እስኪሆን አደርግሃለሁ? ስለዚህ ተመለስ ወንድሞችህንም ከአንተ ጋር መልስ፤ ምሕረትና እውነት ከአንተ ጋር ይሁኑ።