2 ሳሙኤል 19:35
እኔ ዛሬ ሰማንያ ዓመት ሆኛለሁ፤ መልካሙንና ክፉውን ልመለይ እችላለሁን? የምበላውን ወይም የምጠጣውን ልታውቅ እችላለሁን? የዘፈና ወንዶችና ሴቶች ድምጽ ደግሞ እንዴት እሰማ? እንግዲህ አገልጋይህ ለጌታዬ ለንጉሡ ሸክም ለምን ሆን?
እኔ ዛሬ ሰማንያ ዓመት ሆኛለሁ፤ መልካሙንና ክፉውን ልመለይ እችላለሁን? የምበላውን ወይም የምጠጣውን ልታውቅ እችላለሁን? የዘፈና ወንዶችና ሴቶች ድምጽ ደግሞ እንዴት እሰማ? እንግዲህ አገልጋይህ ለጌታዬ ለንጉሡ ሸክም ለምን ሆን?
But Barzillai said to the king, "How many more years do I have to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
I am this day eighty years old; and can I distinguish between good and evil? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear anymore the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be yet a burden to my lord the king?
I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
This daye am I foure score yeare olde. How shulde I knowe what is good or euell, or taist what I eate or drynke, or heare what the Musicians do synge? Why shulde thy seruaunt be chargeable first vnto my lorde the kynge?
I am this day fourescore yeere olde: and can I discerne betweene good or euill? Hath thy seruant any taste in that I eat or in that I drinke? Can I heare any more the voyce of singing men and women? Wherefore then should thy seruant be anymore a burthen vnto my lord the king?
I am this day foure score yeres olde: & can I deserue betweene good or euyll? Hath thy seruaunt any taste in that he eateth or drinketh? Can he heare any more the voyce of syngyng men and women? wherfore the should thy seruaunt be yet a burthen vnto my lord the king?
I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
I am this day eighty years old: can I discern between good and bad? can your servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? why then should your servant be yet a burden to my lord the king?
A son of eighty years I `am' to-day; do I know between good and evil? doth thy servant taste that which I am eating, and that which I drink? do I hearken any more to the voice of singers and songstresses? and why is thy servant any more for a burden unto my lord the king?
I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
I am now eighty years old: good and bad are the same to me; have meat and drink any taste for me now? am I able to take pleasure in the voices of men or women in song? why then am I to be a trouble to my lord the king?
I am this day eighty years old. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any more the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be yet a burden to my lord the king?
I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I continue to be a burden to my lord the king?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31ገላዳዊው ባርዚላይም ከሮገሊም ወረደ ከንጉሡም ጋር ዮርዳኖስን ተሻገረ እንዲያሻግሩት።
32ባርዚላይ እጅግ አሮጌ ሰው ነበር፤ ሰማንያ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ ንጉሡ በማሐናይም ሳለ የመመገብ ነገር ያቀርብለት ነበር፤ እጅግ ታላቅ ሰው ነበርና።
33ንጉሡም ለባርዚላይ አለ፦ ከእኔ ጋር ተሻገር፤ እኔም ከእኔ ጋር በኢየሩሳሌም አመግብሃለሁ።
34ባርዚላይ ግን ለንጉሡ አለ፦ ከንጉሡ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም እሄድ ዘንድ ሕይወቴ ቀር ያለኝ ጊዜ ስንት ነው?
36አገልጋይህ ከንጉሡ ጋር ከዮርዳኖስ ጥቂት መንገድ ብቻ ይሻገራል፤ ንጉሡም ለዚህ እንዴት እንዲህ ያለ ዋጋ ይመልስልኝ?
37እባክህ አገልጋይህ ይመለስ እንድሞት በከተማዬ እንዲሆን ከአባቴና ከእናቴ መቃብር አጠገብ እንዳስቀምጥ፤ ነገር ግን እነሆ አገልጋይህ ኪምሐም አለ፤ እርሱ ግን ከጌታዬ ከንጉሡ ጋር ይሻገር፤ ወደ ፊትም በፊትህ መልካም የሚመስልህን ድርጊት አድርግለት።
38ንጉሡም መለሰ፦ ኪምሐም ከእኔ ጋር ይሻገራል፤ በፊትህ መልካም የሚመስልህን ያ እሠራለት፤ ከእኔም የምትለምነኝን ሁሉ ለአንተ እአደርጋለሁ።
39ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ። ንጉሡም ከዮርዳኖስ ካሻገረ በኋላ ንጉሡ ባርዚላይን ሳመው ባረከውም፤ እርሱም ወደ ራሱ ስፍራ ተመለሰ።
10እነሆም፣ እግዚአብሔር ይህን ቃል ለሙሴ ከተናገረበት ጊዜ ጀምሮ እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ ሲተዋወሩ እስከ ዛሬ ድረስ ይህን አርባ አምስት ዓመታት ሕይወቴን ጠብቆልኛል፤ እነሆም ዛሬ 85 ዓመት ነኝ።
11እንኳን አሁንም ዛሬ ሙሴ ሲልከኝ በነበረው ቀን እንዳለኝ እንዲሁ ኃይሌ አለኝ፤ በዚያን ጊዜ ያለኝ ኃይል እንዴት ነበር አሁንም እንዲሁ ነው፤ ለጦርነትም ሆነ ለመውጣትና ለመግባት።
27እርሱም ባሪያህን ደግሞ በጌታዬ በንጉሡ ፊት ክፉ ነገር ነገረ፤ ጌታዬ ንጉሡ ግን እንደ እግዚአብሔር መልአክ ነው፤ እንግዲህ በፊትህ መልካም የሚታይ ያ አድርግ።
28እኔና የአባቴ ቤት ሁሉ በጌታዬ በንጉሡ ፊት እንደ ሞተው ነበር፤ አንተ ግን ባሪያህን ከገበታህ የሚበሉ መካከል አቀረብኸው። እንግዲህ ከንጉሡ ዘንድ እንዴት እንደ ገና ልጮን መብት አለኝ?
29ንጉሡም አለው፦ ስለ ጉዳይህ ከዚያ በላይ ለምን ትናገራለህ? እኔ አልፌ ብዬ አልሁ፦ አንተና ጺባ ምድሪቱን እኩል ተካፍላችሁ።
2አሁንም እነሆ፣ ንጉሡ በፊታችሁ ይመላለሳል፤ እኔ ግን አሮጌ ሆኛለሁ ጫራዬም ነጠረ፤ እነሆ ወንዶች ልጆቼ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ ከሕፃናነቴ ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ በፊታችሁ ሄድሁ።
2አለም፦ እነሆ አሁን አረጅሁ፤ የሞትዬን ቀን አላውቅም።
15ኤሊ 98 ዓመት ነበረ፤ ዓይኖቹም ደነደኑ ስለዚህ ማየት አይችልም ነበር።
2እንዲህም አላቸው፦ ዛሬ መቶ ሃያ ዓመት ሆኛለሁ፤ ከእንግዲህ መውጣትና መግባት አልችልም፤ እንዲሁም እግዚአብሔር “ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር” ብሎ ነግሮኛል።
38እነዚህ ሃያ ዓመታት ከአንተ ጋር ኖርሁ፤ የበጎችህና የፍየሎችህ ሴቶች ልጆቻቸውን አልጣሉም፤ የመንጋህን አውራ በግ አልበላሁም.
2ኃይላቸው ለእኔ ምን ይጠቅመኛል? ጕልበታቸው የጠፋባቸው ሰዎች ናቸው።
20አንተ ትናንትና ብቻ መጥተህ ነበር፤ እኔ ወዴት እንደምሄድ እርግጠኝነት ስለሌለኝ ዛሬ ከእኛ ጋር መዞር እስኪሆን አደርግሃለሁ? ስለዚህ ተመለስ ወንድሞችህንም ከአንተ ጋር መልስ፤ ምሕረትና እውነት ከአንተ ጋር ይሁኑ።
1ንጉሥ ዳዊት እጅግ ዕድሜ ያለፈ ሆነ፤ ልብሶች አልበሱት ነገር ግን አልተሞቀም።
17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”
18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
15እኔስ ከዚያ ቀን ጀምሮ ስለ እርሱ እግዚአብሔርን መጠየቅ ጀመርሁን? ከእኔ ይራቅ! ንጉሡ ለባሪዩ ምንም ነገር አያቁም፥ ወይም ለአባቴ ቤት ሁሉ፤ ባሪይህ ከዚህ ሁሉ ነገር ትንሽ ወይም ብዙ ምንም አላወቅም.
11እንግዲያን እንጀራዬንና ውሃዬንና ለአጠርቃዎቴ የሰረዝሁትን ሥጋ እወስድ ማን እንደሆኑ የማላውቃቸው ሰዎች ልሰጣቸው?
15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።
16ምክንያቱም ንጉሡ ባሪያውን ሴት እኔንና ልጄን በአንድነት ከአምላክ ርስት ለማጠፋት የሚፈልገው ሰው እጅ እንዲያድነኝ ይሰማኛል።
17ከዚያ ባሪያህ ሴት አለች፦ የጌታዬ የንጉሡ ቃል አሁን ማጽናኛ ይሆንልኛል፤ ምክንያቱም ጌታዬ ንጉሥ መልካምንና ክፉን ለለይ እንደ አምላክ መልአክ ነው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ይሁን።
18ከዚያ ንጉሡ መለሰና ሴቲቱን አላት፦ እባክሽ የምጠይቀሽን ነገር ከእኔ አትሰውሪ። ሴቲቱም አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ይናገር።
19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።
1ዳዊት ግን ከተራራው አናት ጥቂት ሲያልፍ፣ እነሆ የሜፊቦሴት አገልጋይ ጺባ ተገናኘው፤ ከእርሱ ጋርም በመንጠቆ የተታመሩ ሁለት አህዮች ነበሩ፤ በላያቸውም ሁለት መቶ ዳቦ፣ መቶ ጥቅል ደረቅ ወይን፣ መቶ የበጋ ፍሬ እና ኩብ የወይን ጠጅ ነበሩ።
2ንጉሡም ለጺባ፣ “እነዚህ ምን ማለት ናቸው?” አለው። ጺባ እንዲህ አለ፦ “አህዮቹ የንጉሡ ቤተሰብ ሊቀመጡባቸው ናቸው፤ ዳቦውና የበጋ ፍሬዎቹ ጎበዞቹ ለማብላት ናቸው፤ የወይን ጠጁም በምድረ በዳ የደከሙ እንዲጠጡ ነው።”
6አንተም እንደ ጥበብህ አድርግ፤ የሽባ ራሱ በሰላም ወደ መቃብር እንዳይወርድ አድርግ።
7ነገር ግን ለገለዓዳዊው ባርዚላይ ልጆች ቸርነት አድርግ፤ ከገበታህ ላይ የሚበሉ መካከል አድርግአቸው፤ እኔ ከወንድሜ ከአብሰሎም ስሸሽ ወደ እኔ እንዲሁ መጡኝና።
19እንዲህም አለ ንጉሡን፦ ጌታዬ ክፋት አትቆጥረኝ፤ ጌታዬ ንጉሡ ከኢየሩሳሌም ወጣበት ቀን ባሪያህ ያደረገውን የተዘበረ ሥራ አታስታውስ፤ ንጉሡም ወደ ልቡ አይውሰድበት።
19“እንደገናም ማንን እገለግል ይገባኛል? በልጁ ፊት አልአገልግልምን? እንዳገለገልሁ በአባትህ ፊት፣ እንዲሁ በፊትህ እገለግላለሁ።”
18ለአገልጋይህ የሰጠኸውን ክብር ስለ ሆነ ዳዊት ደግሞ ምን ይናገር ይችላል? አገልጋይህን አንተ ታውቀዋለህና።
8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።
27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?
8እንግዲህ ዳዊት ለአኪስ አለ፦ “እኔ ምን አድርጌ ነው? ከአንተ ጋር እስከ ዛሬ ድረስ ሳለሁ በባሪያህ ምን አገኘህ እንዳታደርገኝ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶች ላይ ለመዋጋት እንዳልሂድ?”
15ስለዚህ ጌታዬ የተናገረውን ስንዴና ገብስ፣ ዘይትና ወይን ለአገልጋዮቹ ይላክ።
22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።
35በቀኑ እስካለ ሕዝቡ ሁሉ ዳዊትን እንጀራ እንዲበላ ሊነግሩት መጡ፤ ዳዊትም ተማረከ እንዲህ ብሎ፦ ፀሐይ እስኪወድቅ ድረስ እንጀራ ወይም ሌላ ነገር አልቀምስም፤ እግዚአብሔርም በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ።
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
7አሁን እንግዲህ ተነሣ፣ ውጣ እና ባሪያዎችህን በደኅና አጽናና፤ እኔ በእግዚአብሔር እምነት እምላለሁ፦ ካልወጣህ ዛሬ ሌሊት ከአንተ ጋር አንድ ሰው እንኳ አይቆይም፤ ይህም ከወጣትነትህ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ያጋጠመህን ክፉ ሁሉ ከሚጨምር ይሆንብሃል።
18ዳዊትም ለሳኦል እንዲህ አለ፦ እኔ ማን ነኝ? ሕይወቴስ ምንድነው? ወይስ በእስራኤል ያለው የአባቴ ቤተ ሰብ ምንድነው እንዳለ ለንጉሥ ወግ ልሆን?
22ዳዊትም አለ፦ የጽሩያ ልጆች ሆይ፣ ከእናንተ ጋር ምን አለኝ ዛሬ ተቃዋሚዎቼ እንድትሆኑልኝ? በዚህ ቀን በእስራኤል ማንም እንዲገደል ይገባልን? በዚህ ቀን እኔ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መሆኔን አላውቅምን?
13ዳዊትም፦ የማን ነህ? ከየትስ መጣህ? አለው። እርሱም አለ፦ እኔ የግብፅ ወጣት ሰው ነኝ፤ ለአንድ አማሌቃዊ አገልጋይ ነበርሁ፤ ጌታዬም ከሦስት ቀን በፊት ታመሬ ስለ ሆንሁ ተወኝ።