2 ሳሙኤል 3:7
ሳኦል ሪስፓ ባለቤት ስምዋ የአያ ልጅ የተባለች ገረድ ነበረችው፤ ኢሽቦሴትም ለአብነር፣ ለምን ወደ አባቴ ገረድ ገብተሃል? አለው።
ሳኦል ሪስፓ ባለቤት ስምዋ የአያ ልጅ የተባለች ገረድ ነበረችው፤ ኢሽቦሴትም ለአብነር፣ ለምን ወደ አባቴ ገረድ ገብተሃል? አለው።
Now Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. Ishbosheth said to Abner, 'Why have you slept with my father's concubine?'
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ishbosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
And Saul had a concubyne, whose name was Rispa the doughter of Aia. And Isboseth sayde vnto Abner: Wherfore liest thou with my fathers concubyne?
And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah; Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?
And Saul had a concubine named Rispha, the daughter of Ahia: And Isboseth sayd to Abner, Wherfore hast thou gone in vnto my fathers concubine?
¶ And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?
and Saul hath a concubine, and her name `is' Rizpah daughter of Aiah, and `Ish-Bosheth' saith unto Abner, `Wherefore hast thou gone in unto the concubine of my father?'
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and `Ish-bosheth' said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
Now Saul had among his wives a woman named Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Why have you taken my father's wife?
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?"
Now Saul had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. Ish-bosheth said to Abner,“Why did you sleep with my father’s concubine?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10አያ ልጅ ርስፓም ገር ወሰደች በድንጋይ ላይ ለራሷ አዘረጋችው፤ ከመከር መጀመሪያ ጀምሮ ከሰማይ ውሃ እስኪወርድ ድረስ በቀን የሰማይን ወፎች በላያቸው እንዲዐርፉ አልፈቀደችም፣ በሌሊትም የሜዳ እንስሳት እንዲቀርቡ አልተወቻቸውም።
11የአያ ልጅ የሳኦል ቁባት ርስፓ ያደረገችው ነገር ለዳዊት ተነገረ።
6ሳኦል ቤትና ዳዊት ቤት መካከል ጦርነት ሳለ አብነር ለሳኦል ቤት ኀይሉን አጸና።
8አብነርም በኢሽቦሴት ቃል እጅግ ተቈጣና አለ፦ እኔ የይሁዳ ውሻ ራስ ነኝን? ዛሬ ለአባትህ ሳኦል ቤት፣ ለወንድሞቹና ለጓደኞቹ ቸርነት ማድረግ ስላላቋረጥሁ፣ አንተንም በዳዊት እጅ ስላልሰጥሁ ስለዚህ ሴት በደል ታስከትለኛለህ?
9እግዚአብሔር በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ፤ እግዚአብሔር ለዳዊት እንዳማለ እንዲሁ ለእርሱ አደርጋለሁ፤
8ነገር ግን የሳኦል ሠራዊት አዛዥ የነር ልጅ አብነር የሳኦል ልጅ እስቦሴትን ወስዶ ወደ መሐናይም አሻገረው።
49የሳኦል ልጆች ዮናታን፣ ኢሹይና መልኪሹዓ ነበሩ፤ የሁለቱ ሴቶቹ ልጆቹ ስም ደግሞ የበኵር ሴት ሜራብ የታናሹ ሚካል ነበር።
50የሳኦል ሚስት ስም አሂኖአም ነበር፣ የአሂማአጽ ልጅ፤ የሠራዊቱ አለቃ ስም አብኔር ነበር፣ የኔር ልጅ፣ የሳኦል አጎት።
51ቂሽ የሳኦል አባት ነበር፤ ኔርም የአብኔር አባት ነበር፤ ኔር የአቢኤል ልጅ ነበር።
12አብነርም፣ መሬቱ ማን የትኛው ነው? ሲል በራሱ ስም መልእክተኞችን ወደ ዳዊት ልኮ እንዲህ አለ፦ ከእኔ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ፤ እኔም እጄን ከአንተ ጋር አደርጋታለሁ እና እስራኤልን ሁሉ ወደ አንተ እንዲመጡ አመጣለሁ።
13ዳዊትም፣ መልካም ነው፤ ከአንተ ጋር ቃል ኪዳን አደርጋለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር እጠይቃለሁ፤ ወደ እኔ ለማመጣት በመጀመሪያ የሳኦል ሴት ልጅ ሚካልን ካመጣህ በስተቀር ፊቴን አታይም አለው።
14ዳዊትም ለሳኦል ልጅ ለኢሽቦሴት መልእክተኞችን ልኮ፣ ሚስቴ ሚካልን አስረክበኝ፤ ስለ እርሷ የፍልስጥኤማውያን የቁርት ሥጋ መቶ ከበትሁ አለው።
15ኢሽቦሴትም ላከ ከባሏ ከላይሽ ልጅ ከፋልቲኤል ዘንድ አስወሰዳት።
16ባሏም እያለቀሰ በስተኋላዋ እስከ ባሁሪም ድረስ ተከተላት፤ አብነርም፣ ሂድ፣ ተመለስ አለው፤ እርሱም ተመለሰ።
17አብነርም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ተነጋገረና፣ እናንተ ከድሮ ዳዊት በላያችሁ ንጉሥ እንዲሆን በመፈለጋችሁ ነበር አላቸው።
12እንዲሁም የነር ልጅ አብነር እና የሳኦል ልጅ እስቦሴት አገልጋዮች ከመሐናይም ወጥተው ወደ ጊበዎን መጡ።
8ንጉሡ ግን የአያ ልጅ የርስፓ ለሳኦል ያወለዳቸው ሁለቱን ልጆች አርሞኒንና ሜፊቦሴትን፣ እንዲሁም የሳኦል ልጅ የሚካል አምስቱን ልጆች—ለመሆላታዊው የበርዚላይ ልጅ ለአድሪኤል ያሳደጋቸውን—ወሰደ።
1ሳኦል ልጅ አብኔር በኬብሮን እንደ ሞቶ ሲሰማው እጆቹ ደካማ ሆኑ፤ እስራኤላውያንም ሁሉ ተደነገጡ።
2ሳኦል ልጅ የጦር ቡድኖች ሁለት አለቆች ነበሩት፤ አንዱ ባዓና ሌላው ሬካብ ነበሩ፤ እነዚህም ሁለቱ ከብንያም ልጆች መካከል የሆነው የቤሮት ሰው የሪሞን ልጆች ነበሩ፤ (ቤሮትም ለብንያም የተቈጠረ ስለ ነበር፣
7ወደ ቤቱ በገቡ ጊዜ እርሱ በመኝታ ክፍሉ በመኝታው ላይ የተኝቶ ነበር፤ መቱትና ገደሉት፤ ራሱንም ቈረጡ፤ ራሱንም ይዘው ሌሊቱን ሙሉ በሜዳ በኩል ሸሹ።
8እነርሱም የኢሽቦሴትን ራስ ወደ ዳዊት ወደ ኬብሮን አመጡና ለንጉሡ እንዲህ አሉ፦ እነሆ የጠላትህ የሳኦል ልጅ ኢሽቦሴት ራስ፤ ሕይወትህን የፈለገ ነበር። እግዚአብሔርም ዛሬ ለጌታዬ ለንጉሡ በቀሉን ከሳኦልና ከዘሩ ላይ ወሰደ።
30እንግዲህ ኢዮአብና ወንድሙ አቢሳይ አብነርን ገደሉ፤ ምክንያቱም አብነር በጊብዖን በሰልፍ ጊዜ ወንድማቸውን አሳኤልን ገድሎ ነበር።
31ዳዊትም ለኢዮአብና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሁሉ፦ ልብሳችሁን ቀድዱ፥ ጥፍጥፍ ልብስ ታጥቁ፥ በአብነር ፊት አልቅሱ አላቸው። ንጉሥ ዳዊትም ራሱ የተሸከመበትን መሸከሚያ ተከተለው።
21አሂቶፌልም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፦ “ቤቱን እንዲጠብቁ የተወላቸው ወደ አባትህ ቈነአሞች ግባ፤ እስራኤል ሁሉ አባትህ አስጠላህ እንደሆነ ይሰማል፤ ከአንተ ጋር ያሉ ሁሉ እጃቸው ይበረታል።”
22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።
25አብሴሎምም ዮአብን በመተካት አማሳን የሠራዊት አዛዥ አደረገ። አማሳ ኢትራ የተባለ እስራኤላዊ የነበረ አንድ ሰው ልጅ ነበር፤ ይህ ኢትራ የናሐስ ልጅ የዮአብ እናት ዘሩያ እህት አቢጌልን ገባ ነበር።
7እንግዲህ ዳዊትና አቢሻይ በሌሊት ወደ ሕዝቡ መጡ፤ እነሆም ሳኦል በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር፤ ጦሩም ከራሱ ራስጌ አጠገብ በመሬት ተቈርጦ ነበር፤ አብነርና ሕዝቡ በዙሪያው ተኝተው ነበሩ።
3ዳዊትም ከአኪስ ጋር በጋት ተቀመጠ፤ እርሱና ሰዎቹ እያንዳንዳቸው ከቤተሰቦቻቸው ጋር፤ ዳዊትም ራሱ ከሁለቱ ሚስቶቹ ጋር፣ የይዝራኤል ሴት አሂኖአምና የናባል ሚስት ከካርሜል የሆነች አቢጋይል ጋር።
5ከዚያም የቤሮታዊው ሪሞን ልጆች ሬካብና ባዓና ሄዱ፤ ቀኑም ሲሞቅ ጊዜ በቀትር ሰዓት በመኝታው የተኝቶ ያለው የኢሽቦሴት ቤት ደረሱ።
3እንግዲህ በእስራኤል አገር ሁሉ ውብ ድንግሊት ፈለጉ፤ ሹናማዊት አቢሻግን አገኙና ወደ ንጉሡ አመጡአት።
24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።
25አብነር የነር ልጅ እንዴት እንደሚሆን ታውቃለህ፤ አንተን ለመታለል መጣ ነው፤ መውጣትህንና መግባትህን ለማወቅ እና የምታደርገውን ሁሉ ለማወቅ መጣ ነው።
26ኢዮአብም ከዳዊት ዘንድ ወጥቶ መልእክተኞችን በኋላ ላከ አብነርን ከሲራህ ጒድጓድ እንደገና እንዲመለስ አመጡት፤ ዳዊት ግን ይህን አላወቀም።
29የአቢሹር ሚስት አቢሄል ይባል ነበር፤ እርሷም አህባንንና ሞሊድን ወለደችለት።
16እህቶቻቸውም ዘሩያና አቢጌል ነበሩ። የዘሩያ ልጆች አቢሳይ፣ ዮአብና አሣሄል—ሦስት ነበሩ።
30ከዚያ የሳኦል ቁጣ በኢዮናታን ላይ ነደደ፤ እንዲህም አለው፦ አንተ የጠመደች የዐመፀ ሴት ልጅ፣ የኢሴይን ልጅ ለእርስህ ስድብ እንዲሁም ለእናትህ ዕራት ስድብ መርጠሃል ብለህ አላውቅምን?
17ሳኦልም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ እነሆ የታላቅ ልጄ መራብ፤ እርስዋን ሚስት እሰጥሃለሁ፤ ነገር ግን ስለ እኔ አርያን ሁን የእግዚአብሔርንም ጦርነቶች ተዋጋ። ሳኦል ግን በልቡ እንዲህ ይል ነበር፦ እጄ አትድረስበት፤ እንጂ የፍልስጥኤማውያን እጅ ትድረስበት።
21እርሷም አለች፣ ‘ሹናማዊት አቢሻግ ለወንድምህ ለአዶንያ ሚስት ትሆን ዘንድ ይሰጥ።’
19መራብ የሳኦል ልጅ ለዳዊት ሊሰጥ የሚሆን ጊዜ ሲደርስ ግን፣ ለመሆላታዊው አድሪኤል ሚስት ተሰጠች።
55ሳኦል ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው ሲወጣ አይቶ ለወታደሩ አለቃ ለአብነር እንዲህ አለው፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ ነው? አብነርም እንዲህ አለ፡ ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት ባለች ማን እንደሆነ አላውቅም።
22ይህን ጊዜ የዳዊት አገልጋዮችና ኢዮአብ ጭፍራን በመከታተል ከመመለሳቸው መጡ፤ ከእነርሱም ጋር ታላቅ ምርኮ አመጡ፤ ነገር ግን አብነር በኬብሮን ከዳዊት ጋር አልነበረም፤ ምክንያቱም አወጣው ነበር እርሱም በሰላም ሄዶ ነበር።
3አምስተኛው ከአቢታል ሸፋትያ፣ ስድስተኛው ከሚስቱ እግላ ኢትራም።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
3ዳዊትም ሰዎችን ልኮ ስለ ሴቲቱ ጠየቀ። አንዱም፣ “እርሷ የኤልያም ልጅ፣ የኬጢያዊ ኡርያ ሚስት ባትሴባ አይደለችምን?” አለ።
27የልቅሶዋ ዘመን ከያለፈ በኋላ ዳዊት ላኮ ወደ ቤቱ አመጣት፤ ሚስቱም ሆነች ወንድ ልጅም ወለደችለት። ነገር ግን ዳዊት ያደረገው ነገር በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነበረ።
5ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።
15ከዚያም ከሳኦል ልጅ እስቦሴት ዘንድ ያሉ የብንያም ሰዎች አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ፤ ከዳዊት አገልጋዮችም አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ።
5ዳዊትም ሁለቱ ሚስቶቹ፣ የይዝራኤላዊት አሂኖአምና የካርሜላዊው ናባል ሚስት አቢጌል፣ ማርከብ አድርገው ተወስደው ነበር።