የሐዋርያት ሥራ 15:7
እጅግ ክርክር ከተካሄደ በኋላ ጴጥሮስ ተነሥቶ እንዲህ አለ፦ ወንድሞች ሆይ፣ ከብዙ ጊዜ በፊት እግዚአብሔር ከእኛ መካከል መርጦ አሕዛብ በአፌ የወንጌልን ቃል እንዲሰሙና እንዲያምኑ እንዳለ ታውቃችኋል።
እጅግ ክርክር ከተካሄደ በኋላ ጴጥሮስ ተነሥቶ እንዲህ አለ፦ ወንድሞች ሆይ፣ ከብዙ ጊዜ በፊት እግዚአብሔር ከእኛ መካከል መርጦ አሕዛብ በአፌ የወንጌልን ቃል እንዲሰሙና እንዲያምኑ እንዳለ ታውቃችኋል።
After much debate, Peter stood up and said to them, "Brothers, you know that in the early days God chose me among you so that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that a good while ago God made a choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
ከብዙ ክርክርም በኋላ ጴጥሮስ ተነሥቶ እንዲህ አላቸው ወንድሞች ሆይ፥ አሕዛብ ከአፌ የወንጌልን ቃል ሰምተው ያምኑ ዘንድ እግዚአብሔር በመጀመሪያው ዘመን ከእናንተ እኔን እንደ መረጠኝ እናንተ ታውቃላችሁ።
And when ther was moche disputinge Peter rose vp and sayde vnto them: Ye men and brethren ye knowe how that a good whyle agoo God chose amoge vs that the getyls by my mouth shuld heare the worde of the gospell and beleve.
Now whan there was moch disputinge Peter rose vp, and sayde vnto the: Ye men and brethren, ye knowe that a good whyle agoo, God chose amonge vs, yt the Heythe by my mouth shulde heare the worde of the Gospell, and beleue.
And when there had bene great disputation, Peter rose vp, and said vnto them, Ye men and brethren, ye know that a good while ago, among vs God chose out me, that the Gentiles by my mouth should heare the worde of the Gospel, and beleeue.
And when there had ben much disputyng, Peter rose vp, and sayde vnto the: Ye men & brethren, ye knowe how that a good while ago, God did chose among vs, that the gentiles by my mouth, shoulde heare the worde of the Gospel, and beleue.
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men [and] brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, "Brothers, you know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the Gospel, and believe.
and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, `Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe;
And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
And when there had been much discussion, Peter got up and said to them, My brothers, you have knowledge that some time back it was God's pleasure that by my mouth the good news might be given to the Gentiles so that they might have faith.
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, "Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.
After there had been much debate, Peter stood up and said to them,“Brothers, you know that some time ago God chose me to preach to the Gentiles so they would hear the message of the gospel and believe.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ልቦችን የሚያውቀው እግዚአብሔርም እንደ ለእኛ ሰጠን ሁሉ መንፈስ ቅዱስን ሰጥቶ ለእነርሱ ምስክር ሆኖ መሰከረላቸው።
6ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ይህን ጉዳይ ለመመርመር ተሰበሰቡ።
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
2ጴጥሮስ ወደ ኢየሩሳሌም ሲደርስ ከመገረዝ ወገን የሆኑ ሰዎች ከእርሱ ጋር ተከራከሩ።
3እንዲህ ሲሉ፦ ያልተገረዙ ሰዎች ወደ ውስጥ ገብተህ ከእነርሱ ጋር በላህ።
4ጴጥሮስ ግን ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ በቅደም ተከተል አብራራ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
7ነገር ግን በተቃራኒው ለያልተገረዙ ወንጌል ሥልጣን ለእኔ እንደተሰጠ፣ እንዲሁም ለተገረዙ ወንጌል ለጴጥሮስ እንደተሰጠ ሲያዩ።
8ለተገረዙ ሰዎች ሐዋርያነት በጴጥሮስ ውስጥ በተጠናከረ መንገድ የሠራው እርሱ በእኔም ውስጥ ለአሕዛብ በብርቱ ሠራ።
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
2ስለዚህ ጳውሎስና ባርናባስ ከእነርሱ ጋር ከባድ ክርክርና ኅይል ያለ መነጋገር ሲኖር ይህን ጉዳይ ለመመርመር ጳውሎስና ባርናባስ እና ከእነርሱ ጋር አንዳንድ ሌሎች ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ሐዋርያትና ሽማግሌዎች እንዲወጡ ወሰኑ።
3ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
14ነገር ግን እነርሱ በወንጌል እውነት መሠረት በቀና እንዳልሰሩ ሲያይ በሁሉም ፊት ለጴጥሮስ እንዲህ አልኩት፦ አንተ አይሁዳዊ ሆነህ እንደ አሕዛብ መንገድ ትኖራለህ እንጂ እንደ አይሁድ አትኖርም፤ እንግዲያ አሕዛብን እንደ አይሁድ እንዲኖሩ ለምን ታስገድዳቸዋለህ?
44ጴጥሮስ እነዚህን ቃሎች እያለ እንዳለ መንፈስ ቅዱስ ቃሉን በሰሙት ሁሉ ላይ ወረደ።
45ከተገረዙት የነበሩ አመነው ከጴጥሮስ ጋር የመጡት ሁሉ ደነገጡ፤ ምክንያቱም የመንፈስ ቅዱስ ስጦታ በአሕዛብ ላይ ደግሞ ተፈሰሰ።
46ምክንያቱም በቋንቋዎች እንዲናገሩ እግዚአብሔርንም እንዲያከብሩ ሰሙአቸው። ከዚያ ጴጥሮስ መለሰ እንዲህ አለ፦
13እነርሱ ሲያቆሙ በኋላ ያዕቆብ መልሶ፦ ወንድሞች ሆይ፣ አድምጡኝ አለ።
14ስምዖን እግዚአብሔር በመጀመሪያ ከአሕዛብ መካከል ለስሙ ሕዝብ እንዲወስድ እንዴት እንደ ጎበኘአቸው ተናገረ።
34ከዚያ ጴጥሮስ አፉን ከፈተ እንዲህ አለ፦ እውነት እናገኛለሁ እግዚአብሔር ሰውን አይለይም።
7መካከላቸው አቀርበውም እንዲህ ብለው ጠየቋቸው፦ ይህን በየትኛው ኃይል ወይም በየትኛው ስም አድርጋችሁታል?
8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—
15በዚያን ቀናት ጴጥሮስ በደቀ መዛሙርት መካከል ተነሥቶ እንዲህ አለ፤ (በአንድነት የተሰበሰቡት ሰዎች በስማቸው የተቈጠሩት በአንድ መቶ ሃያ ዙሪያ ነበር)
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
19ስለዚህ የእኔ ውሳኔ ይህ ነው፤ ከአሕዛብ ወገን ወደ እግዚአብሔር የመለሱትን እንዳናስከብድ።
17እኛ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እንደ አመናችን እንዲሁ እግዚአብሔር ለእነርሱም ተመሳሳይ ስጦታ ስላቸው ከተሰጠ፣ እኔ ማን ነበርሁ እግዚአብሔርን ልቃወም?
18እነዚህን ሲሰሙ ዝም ብለው አረፉ፤ እግዚአብሔርንም አከበሩ እንዲህ ሲሉ፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ለአሕዛብም ወደ ሕይወት የሚያደርስ ንስሐ ሰጥቶአል።
27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።
12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
14እርሱም አንተና ቤተሰብህ ሁሉ ትድናላችሁ ዘንድ ቃላት ይነግርሃል።
17ጴጥሮስ የአየው ራእይ ምን ማለት እንደሆነ በልቡ ሲካተት ሳለ፣ ከቆርኔልዮስ የተላኩት ሰዎች የስሞን ቤት ስለ ሆነ ጠየቁ እና ከበሩ ፊት ቆመው።
48አሕዛብም ይህን ሲሰሙ ደስ አላቸው የጌታን ቃል አከበሩ፤ ለዘላለም ሕይወት የተመደቡ ሁሉ አመኑ።
19ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን መልሰው እንዲህ አሉ፦ ከእግዚአብሔር ይልቅ እናንተን መስማት በእግዚአብሔር ፊት የሚገባ ነው ወይ? እናንተ ፍረዱ።
8ነገሩን ሁሉ ሲነግራቸው እነርሱን ወደ ዮፋ ላከ።
25ስለዚህ እኛ በአንድ ልብ ተሰብስበን ከወደዳችሁ ባርናባና ጳውሎስ ጋር ወደ እናንተ የተመረጡ ሰዎችን እንልክ ብለን መልካም ብሎ ታየልን።
21ከዚያ ጴጥሮስ ወርዶ ከቆርኔልዮስ የተላኩትን ሰዎች አገናኘ እንዲህም አላቸው፦ የምትፈልጉት እኔ ነኝ፤ ለምን መጣችሁ?
22እነርሱም አሉ፦ መቶ አለቃ ቆርኔልዮስ፣ ጻድቅ ሰው እና እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በአይሁድ ሕዝብ ሁሉ መካከል መልካም ምስክር ያለው፣ በቅዱስ መልአክ ከእግዚአብሔር በኩል እንዲወስድህ ወደ ቤቱ እንዲመጣህም ከአንተ ንግግር እንዲሰማ ተጠነቀቀ።
23ከዚያ ጠራቸው ወደ ውስጥ አገባቸውም አደረጋቸውም። ማግሥቱም ጴጥሮስ ከእነርሱ ጋር ተጓዘ፤ ከዮፋም አንዳንድ ወንድሞች አብረውት ሄዱ።
46ከዚያ ጳውሎስና በርናባስ ደፍረው እንዲህ አሉ፣ «የእግዚአብሔር ቃል መጀመሪያ ላናገራችሁ ያስፈለገ ነበር፤ ነገር ግን እናንተ እርሱን ከራሳችሁ አሳልቃችሁ ራሳችሁንም ለዘላለም ሕይወት የማይገባ እንደሆናችሁ በመፍረድ ስለምትገኙ፣ እነሆ ወደ አሕዛብ እመለሳለን.»
29ጴጥሮስና የቀረው ሐዋርያት መልሰው አሉ፦ እኛ ለሰዎች እንጂ ሳንሆን ለእግዚአብሔር መታዘዝ ይገባናል።
19ጴጥሮስ ስለ ራእዩ ሲያሰብ መንፈሱ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሦስት ሰዎች እየፈለጉህ ናቸው።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
24እነርሱም ጸለዩና እንዲህ አሉ፦ ሰዎች ሁሉ የልብ ነገር የምታውቅ ጌታ ሆይ፣ ከእነዚህ ሁለቱ የቱን መረጥህ እንደሆነ አሳየን።
32ስለዚህ ወደ ዮፋ ላክ፤ የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን እዚህ ጠር፤ እርሱ በባሕር ዳር ቤት የሚኖር የቆዳ አጥናጋ ስሞን ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ መጥቶ ይነግርሃል።
14እንዲህም አለ፦ የአባቶቻችን አምላክ ፈቃዱን እንድታውቅ፣ ያ ጻድቅ የሆነውን እንድታይ፣ ከአፉም የሚመጣውን ድምጽ እንድትሰማ መርጦሃል።
15ነገር ግን ከምክር ቤቱ ውጭ እንዲወጡ ካዘዙአቸው በኋላ በመካከላቸው ተማከሩ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
12ጴጥሮስም ያንን አይቶ ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ ዚህ ለምን ታገረማላችሁ? ወይስ ይህን ሰው እንዲሄድ በግል ኃይላችን ወይም በቅድስናችን እንዳደረግነው እንደሆነ ለምን እንዲህ በትኩረት ታያሉን?
15ጌታ ግን አለው፦ “ሂድ፤ እርሱ ስሜን በአሕዛብ፣ በነገሥታት እና በእስራኤል ልጆች ፊት ለመሸከም ለእኔ የተመረጠ ዕቃ ነው።”