የሐዋርያት ሥራ 18:24
አፖሎስ የተባለ ከአሌክሳንድሪያ የተወለደ አንድ አይሁዳዊ፣ ተናጋሪ ሰውና በመጽሐፍ ቅዱስ ኃይለኛ፣ ወደ ኤፌሶስ መጣ።
አፖሎስ የተባለ ከአሌክሳንድሪያ የተወለደ አንድ አይሁዳዊ፣ ተናጋሪ ሰውና በመጽሐፍ ቅዱስ ኃይለኛ፣ ወደ ኤፌሶስ መጣ።
Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well-versed in the Scriptures.
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
And a certain Jew named Apollos, born in Alexandria, an eloquent man and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
በወገኑም የእስክንድርያ ሰው የሆነ ነገር አዋቂ የነበረ አጵሎስ የሚሉት አንድ አይሁዳዊ ሰው ወደ ኤፌሶን ወረደ፤ እርሱም በመጻሕፍት እውቀት የበረታ ነበረ።
And a certayne Iewe named Apollos borne at Alexandria came to Ephesus an eloquent man and myghty in the scriptures.
There came vnto Ephesus a certayne Iewe, named Apollo (borne at Alexadria) an eloquent man, and mightie in the scriptures:
And a certaine Iewe named Apollos, borne at Alexandria, came to Ephesus, an eloquent man, and mightie in the Scriptures.
And a certaine Iewe, named Apollos, borne at Alexandria, came to Ephesus, an eloquent man, and myghtie in the scriptures.
¶ And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, and a man of learning, came to Ephesus; and he had great knowledge of the holy Writings.
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
Apollos Begins His Ministry Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, arrived in Ephesus. He was an eloquent speaker, well-versed in the scriptures.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ይህ ሰው በጌታ መንገድ ተመርቶ ነበር፤ በመንፈስ በቅናት ተነድዶ ስለ ጌታ ነገሮች በትጋት ይናገርና ያስተምር ነበር፤ የዮሐንስን ጥምቀት ብቻ እያወቀ ነበር።
26በምኵራብ በድፍረት መናገር ጀመረ፤ አቂላና ፕሪስቂላም ሲሰሙት ወደ እነርሱ ወስደው የእግዚአብሔርን መንገድ የበለጠ በትክክል አብራሩለት።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
28ምክንያቱም በታላቅ ኃይል በሕዝብ ፊት አይሁዶችን አሳረጋገጥ፤ በመጽሐፍ ቅዱስም ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን እየገለጸ ነበር።
1አፖሎስ በቆርንቶስ ባለ ጊዜ፣ ፓውሎስ ከላይኛው አካባቢ ሲያልፍ ወደ ኤፌሶስ መጣ፤ እዚያም አንዳንድ ደቀ መዛሙርትን አገኘ።
2እነርሱንም፣ ከማመናችሁ ጀምሮ መንፈስ ቅዱስን ተቀብላችኋል? አለ። እነርሱም፣ መንፈስ ቅዱስ እንዳለ እንኳ አልሰማንም አሉት።
19ወደ ኤፌሶስ መጣና እነርሱን በዚያ ተዋቸው፤ እርሱ ግን ወደ ምኵራብ ገብቶ ከአይሁዶች ጋር ተከራከረ።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ጳውሎስ ከአቴና ተለይቶ ወደ ቆሮንቶስ መጣ።
2ከፖንጦስ የተወለደ አቂላ የተባለ አንድ አይሁዳዊን ከባልቴቱ ፕሪስቂላ ጋር ከጣሊያን በቅርብ ጊዜ መጥቶ አገኘ፤ ክላውዲዮስ አይሁዶች ሁሉ ከሮም እንዲወጡ ስለ አዘዘ ነበር። እርሱም ወደ እነርሱ ቀረበ።
3ከእነርሱ ጋር በአንድ ሙያ ስለ ነበር ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሥራ ሠራ፤ ሙያቸው ድንኳን ሠሪዎች መሆን ነበርና።
4በየሰንበቱ በምኵራብ ይከራከር ነበር እና አይሁዶችንም ግሪኮችንም ያታምን ነበር።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
12ስለ ወንድማችን አፖሎስ ደግሞ፥ ከወንድሞቹ ጋር ወደ እናንተ እንዲመጣ እጅግ ፈለግሁት፤ ግን በዚህ ጊዜ መምጣት ፈቃዱ አልነበረም፤ የሚመች ጊዜ ሲገኝ ግን ይመጣል።
23አንዳንድ ጊዜ በዚያ ካሳለፈ በኋላ ተነሥቶ ጋላቲያና ፍሪጌያ አገርን በቅደም ተከተል ዞረ፤ ደቀመዛሙርትንም ሁሉ አጽናና።
9ፓርትያውያን፣ ሜዶች፣ ኤላማውያን፣ በሜሶጰጦምያ የሚኖሩ፣ በይሁዳና በካጳዶቅያ፣ በፖንጦስና በእስያ፥
10በፍርጌያና በፓምፊልያ፣ በግብፅና በሊቢያ አካባቢ በሲረኔ ዙሪያ፣ ከሮም የመጡ እንግዶች፣ አይሁዶችና ወደ አይሁዳዊነት የተመራመሩ፥
1ከአምፊፖሊስና ከአፖሎንያ አልፈው ወደ ተሰሎንቄ መጡ፤ በዚያም የአይሁድ ምኵራብ ነበረ።
33አሌክሳንደርንም ከሕዝቡ መካከል አወጡት፤ አይሁዳውያንም አቀረቡት። አሌክሳንደርም በእጁ ምልክት እያደረገ ሕዝቡን መልስ ሊሰጥ ይወድ ነበር።
34ነገር ግን አይሁዳዊ መሆኑን ሲያውቁ ሁሉም በአንድ ድምጽ ከሁለት ሰዓት ያህል እንዲህ ብለው ጮኹ፦ የኤፌሶን አርጤሚስ ታላቅ ናት!
35የከተማው ጸሐፊ ሕዝቡን አስረገመና እንዲህ አለ፦ የኤፌሶን ሰዎች ሆይ፣ ኤፌሶን ከተማ ለታላቁ አምላክት አርጤሚስ ማመልከቻ እና ከዙስ የወደቀውን ምስል የሚያከብር መሆኑን የማያውቅ ማን አለ?
5ወደ ሳላሚስ በደረሱ ጊዜ በአይሁድ ስናጋጆች ውስጥ የእግዚአብሔርን ቃል ሰበኩ፤ እንዲሁም ዮሐንስ እንደ አገልጋያቸው ነበረ።
6ደሴቱን እስከ ፋፎስ ባለፉ ጊዜ አንድ አስማጭ፣ ሐሰተኛ ነቢይ፣ ባር-ኢየሱስ የተባለ አይሁዳዊ አገኙ።
7ይህ ሰው ከአገሩ ገዥ ጠንቅ ሰው ሆነው ከነበሩት ሰርጊዮስ ጳውሉስ ጋር ነበር፤ እርሱም በርናባስንና ሳውልን ጠርቶ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ፈለገ።
4አንዱ ‘እኔ የጳውሎስ ነኝ’ ሲል ሌላው ደግሞ ‘እኔ የአፖሎስ ነኝ’ ሲል—እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን?
5እንግዲያ ጳውሎስ ማን ነው? አፖሎስስ ማን ነው? ጌታ ለእያንዳንዱ እንዳሰጠው መጠን በመሆን በእነርሱ ታመናችሁ የሠሩ አገልጋዮች ብቻ ናቸው።
18በዚያም በቤተ መቅደስ ንጹሕ እያለሁ የእስያ አንዳንድ አይሁዳውያን አገኙኝ፤ ሕዝብ ብዛት ወይም የማዕበል ግጭት ሳይኖር ነበር።
18በዚያ ቀን ከጌታ ምሕረት እንዲያገኝ ጌታ ይስጠው፤ በኤፌሶን ሆኜ ሳለሁ ለእኔ እንዴት ያህል አገለገለኝ በጣም ታውቃለህ።
17ስለዚህ በምኵራብ ከአይሁዶችና ከእግዚአብሔርን የሚፈሩ ሰዎች ጋር፣ እንዲሁም በገበያ በየቀኑ ከሚገናኙት ጋር ክርክር አደረገ።
18ከዚያም ከኤፒኩሬያኖችና ከስቶይኮስ ፍልስፍናውያን አንዳንዶች ከእርሱ ጋር ተጋጨው። አንዳንዶቹ፣ “ይህ ተናጋሪ ምን ይላል?” አሉ፤ ሌሎችም፣ “የእንግዳ አማልክት ስለሚሰብክ ይመስላል” አሉ፤ ይህም ኢየሱስንና ትንሣኤን ስለ ማሰበከላቸው ነበር።
19እና ይዘው ወደ አሬዮፓጎስ አመጡት እንዲህም አሉ፤ “እየተናገርኸው ያለው ይህ አዲስ ትምህርት ምን እንደሆነ እንወቅ እንደምን?”
3እኔ በእውነት አይሁዳዊ ሰው ነኝ፤ በኪልቅያ ከተማ በሆነች በታርሱስ ተወለድሁ፤ ነገር ግን በዚህ ከተማ በጋማልያል እግር ዳር ታደግሁ፤ የአባቶቻችን ሕግ እንደ ፍጹም መንገዱ ተከትሜ ተማርኩ፤ እና እንደ እናንተ ዛሬ ሁሉ ለእግዚአብሔር ቅናት ያለኝ ነበር።
7ከዚያ ተለይቶ እግዚአብሔርን የሚመልክ የነበረ ጁስጦስ የተባለ አንድ ሰው ቤት ገባ፤ ቤቱም ከምኵራብ በቅርብ የተያያዘ ነበር።
17ይህም በኤፌሶስ የሚኖሩ አይሁዳውያንና ግሪኮች ሁሉ ተረዱት፤ ፍርሀትም ወረደባቸው ሁሉ፤ የጌታ ኢየሱስም ስም ከበረ።
23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።
24እርሱ መልካም ሰው ነበር፤ በመንፈስ ቅዱስና በእምነት ተሞልቶ ነበር፤ ብዙ ሕዝብም ወደ ጌታ ተጨመረ።
35ከዚያ ፊሊጶስ አፉን ከፈተ ከዚያው መጽሐፍ ጀምሮ ስለ ኢየሱስ ሰበከለት።
23ቀን ሰጡት፤ ባለዚያው ቀን ብዙዎች ወደ መኖሪያው መጡ፤ እርሱም ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ይገልጥና ይመሰክር ሲሆን ከሙሴ ሕግና ከነቢያት መጻሕፍት ተመስርቶ ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ስለ ኢየሱስ ለመመካት ይሞክር ነበር።
30ፊሊጶስም ወደ እርሱ ሮጦ ሄደ ትንቢተኛውን ኢሳይያስ እየነበበ መሆኑን ሰማውና አለው፦ የምትነብበውን ታስተውላለህ?
28እየጮኹም፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ርዱን! ይህ ሰው በሰው ሁሉ ለሕዝቡ ላይና ለሕጉ ላይ እና ለዚህ ስፍራ ላይ የሚቃወም ነገር ያስተምራል፤ ከዚህም በላይ ግሪኮችን ደግሞ ወደ ቤተ መቅደስ አግብቶ ይህን ቅዱስ ስፍራ ረከሰው አሉ።
29ከዚህ በፊት በከተማው ከእርሱ ጋር ከነበረው ከኤፌሶን የሆነ ትሮፊሞስን አይተው ጳውሎስ ወደ ቤተ መቅደስ እንዳስገባው አስበው ነበር።
4የከተማው ሕዝብ ግን ተከፈለ፤ አንዳንዳቸው ከይሁዳውያን ጎን ቆመው፣ ሌሎቹ ደግሞ ከሐዋርያት ጋር ተባበሩ.
11ስለሆነም ለመሰገድ ወደ ኢየሩሳሌም ከወጣሁ ጀምሮ እስካሁን 12 ቀን ብቻ ነው ያለፈው እንደሆነ ታስተውላለህ።
24ከጥቂት ቀናት በኋላ ፌልክስ አይሁዳዊት የሆነች ሚስቱ ድሩሲላ ጋር መጥቶ ጳውሎስን እንዲመጣ ላከና ስለ በክርስቶስ ያለ እምነት ሰማው።
21ሙሴ ከጥንት ዘመን ጀምሮ በከተማ ሁሉ የሚያስተምሩት አሉና፤ በምኵራብም በየሰንበቱ ይነበባል።
9ከዚያም ከሊበርቲኖች የሚባለው ስናጎጌና ከሲሬናውያን፣ ከአሌክሳንድርያውያን፣ እንዲሁም ከኪሊቅያና ከኤስያ የመጡ አንዳንዶች ተነሡ እና ከስቴፋኖስ ጋር ክርክር ጀመሩ።
18እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
10በዚያ ብዙ ቀን ሳንቆይ ከይሁዳ አጋቦስ የተባለ አንድ ነቢይ ወረደ።
8እርሱም ወደ ምኵራብ ገብቶ ሦስት ወር ያህል በድፍረት ተናገረ፤ ስለ መንግሥተ እግዚአብሔርም ይከራከር እያሳረደ ነበር።
19እርሱም፦ ምን ነገር? አላቸው። እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ናዝሬቱ ኢየሱስ ስለ ሆነ፣ በፊት ከእግዚአብሔርና ከሕዝብ ሁሉ በሥራና በቃል ብርቱ ነቢይ ነበር።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።