የሐዋርያት ሥራ 28:6

Amharic KJV

እርሱ እንዲፈነድ ወይም ድንገት ወድቆ ሞት እንዲመጣበት ይመለከቱ ነበር፤ ነገር ግን ብዙ ጊዜ እያዩ ምንም ጉዳት እንዳልደረሰበት ባዩ ጊዜ አሳባቸውን ቀየሩ እና አምላክ ነው አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people expected him to swell up or suddenly fall dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • KJV1611 – Modern English

    However, they expected that he would swell up or suddenly fall down dead; but after they had looked a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.

  • Amharic Bible

    እነርሱም። ሊያብጥ ወይም ወዲያው ሞቶ ሊወድቅ ነው ብለው ይጠባበቁት ነበር ብዙ ጊዜ ግን ሲጠባበቁ በእርሱ ላይ የሚያስገርም ነገር ምንም ባላዩ ጊዜ። ይህስ አምላክ ነው ብለው አሳባቸውን ለወጡ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Howbeit they wayted when he shuld have swolne or fallen doune deed sodenly. But after they had loked a greate whyle and sawe no harme come to him they chaunged their myndes and sayde that he was a God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit they wayted, wha he shulde haue swollen, or fallen downe deed sodenly. But whan they had loked a greate whyle, and sawe yt there happened no harme vnto him, they chaunged their myndes, and sayde that he was a God.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit they wayted whe he should haue swolne, or fallen downe dead suddenly: but after they had looked a great while, and sawe no inconuenience come to him, they changed their mindes, and said, That he was a God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, they wayted whe he shoulde haue swolne, or fallen downe dead sodenlie: But after they had loked a great while, and sawe no harme come to him, they chaunged their myndes, and sayde that he was a God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • Webster's Bible (1833)

    But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting `it' a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing `their' minds, said he was a god.

  • American Standard Version (1901)

    But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • American Standard Version (1901)

    But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they had the idea that they would see him becoming ill, or suddenly falling down dead; but after waiting a long time, and seeing that no damage came to him, changing their opinion, they said he was a god.

  • World English Bible (2000)

    But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they were expecting that he was going to swell up or suddenly drop dead. So after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 21:9 : 9 ፊት ቀድሞ የሚሄዱትና የሚከተሉት ሕዝብ እየጮኹ እንዲህ ይሉ ነበር፦ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ! በጌታ ስም የሚመጣ ቡሩክ ነው! ሆሳና በከፍታው ላይ!”
  • ማቴ 27:22 : 22 ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
  • ሐዋ 12:22 : 22 ሕዝቡም፦ ይህ የአምላክ ድምጽ ነው እንጂ የሰው አይደለም ብለው ከፍ ከፍ አሉ።
  • ሐዋ 14:11-13 : 11 ሕዝቡ ጳውሎስ ያደረገውን ሲያዩ በሊቃኦኒያ ቋንቋ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፣ “አማልክት በሰው መልክ ወደ እኛ ወርደዋል.” 12 በርናባስን “ጁፒተር” ብለው ጠሩት፤ ጳውሎስንም “መርኩሪዮስ” አሉት ምክንያቱም ዋናው ተናጋሪ ነበር. 13 ከተማቸው ፊት ያለው የጁፒተር ካህን በሬዎችንና አክሊሎችን ወደ በር አመጣ፤ ከሕዝቡም ጋር መሥዋዕት ሊያቀርብ ወደደ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 28:1-5
    5 አይቶች
    79%

    1እኛም ከተዳንን በኋላ ደሴቱ ሜሊጣ የሚባል መሆኑን አወቅን።

    2የደሴቱ ሰዎች እጅግ ታላቅ ቸርነት አሳዩልን፤ ምክንያቱም ዝናብና ብርድ ስለነበሩ እሳት ነድደው ሁሉንም አቀበሉን።

    3ጳውሎስ እንጨት ጥቅል ሲሰብስብ በእሳቱ ላይ ሲጨምር ከሙቀቱ የተነሣ እባብ ወጣ በእጁም ጣበቀች።

    4የደሴቱ ሰዎች እባቡ በእጁ ሲጣነቅ እንዳዩ እርስ በርሳቸው፦ ይህ ሰው ገዳይ መሆኑ አይጠራጠርም፤ ባሕርን እንኳ ከሸሸ ቢሆንም በቀል እንዳይኖር አያስቀርውም አሉ።

    5እርሱ ግን እባቡን ወደ እሳቱ አነቀፈው ምንምም ጉዳት አልደረሰበትም።

  • ሐዋ 28:7-11
    5 አይቶች
    78%

    7በዚያ አካባቢ ዕዳና ንብረት ያለው የደሴቱ አለቃ ነበረ ስሙም ፑብሊዮስ ነበር፤ እኛን ተቀብሎ ሦስት ቀን በክብር አሳለፈን።

    8ፑብሊዮስ አባት በትኩሳትና በደም ፍሰት ሕመም ተያይዞ ተደነገገ ነበር፤ ወደ እርሱ ጳውሎስ ገብቶ ጸለየለት እጆቹንም ጭኖ ፈወሰው።

    9ይህ ከተሆነ በኋላ በደሴቱ ያሉ ሌሎች የታመሙ ሰዎችም መጡ ፈወሱም።

    10እነርሱም በብዙ ክብር አክብረውን፤ ስንነሳም ያስፈለጉን ነገሮች ጫኑልን።

    11ከሶስት ወር በኋላ ክረምትን በደሴቱ ያሳለፈች የአሌክሳንድሪያ መርከብ ላይ ተጓዝን፤ ምልክቷም ካስቶርና ፖሉክስ ነበር።

  • ሐዋ 14:9-12
    4 አይቶች
    73%

    9እርሱም ጳውሎስ ሲናገር ሰማ፤ ጳውሎስም ወደ እርሱ በጥሞና ተመልክቶ ለመፈወስ እምነት እንዳለው ተረዳ,

    10በከባድ ድምፅ ፣ “በእግሮችህ ቀጥ ቆም!” አለው፤ እርሱም ዘለለና መሄድ ጀመረ.

    11ሕዝቡ ጳውሎስ ያደረገውን ሲያዩ በሊቃኦኒያ ቋንቋ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፣ “አማልክት በሰው መልክ ወደ እኛ ወርደዋል.”

    12በርናባስን “ጁፒተር” ብለው ጠሩት፤ ጳውሎስንም “መርኩሪዮስ” አሉት ምክንያቱም ዋናው ተናጋሪ ነበር.

  • ሐዋ 27:24-27
    4 አይቶች
    71%

    24እንዲህም አለኝ፦ ጳውሎስ ሆይ አትፍራ፤ አንተ በኬሳር ፊት ማቅረብ አለብህ፤ እነሆ ከአንተ ጋር የሚጓዙትን ሁሉ እግዚአብሔር ሰጥቶሃል።

    25ስለዚህ ሰዎች ሆይ፣ መልካም ልብ አድርጉ፤ እኔ ለእግዚአብሔር እመናለሁ፤ እንደ ተነገረኝ እንዲሁ ይሆናል።

    26ግን በአንድ ደሴት ላይ ልንበረክ እንዳለብን።

    27ከአሥራ አራተኛው ሌሊት በምጽናት በአድሪያ ባሕር ላይ እየተወርድን ሳለን ከእኩለ ሌሊት ጊዜ ገደማ መርከብ ሰዎቹ ወደ አንድ አገር ተቀርበናል ብለው ገመቱ።

  • ሐዋ 27:20-21
    2 አይቶች
    70%

    20ለብዙ ቀናት ፀሐይም ኮከቦችም አልታዩ እና ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ሲያዕም እዚያን ጊዜ ሊድን ያለን ተስፋ ሁሉ ተጠፋ።

    21ብዙ ጊዜ ሳይበሉ ከነበር በኋላ ጳውሎስ በመካከላቸው ቆሞ እንዲህ አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ከክሪጣ እንዳትነሱ በመነበይ መስማት ይገባችሁ ነበር፤ ይህን ጉዳትና ኪሷም ባታገኙ ነበር።

  • ሐዋ 8:10-11
    2 አይቶች
    70%

    10ከታናሽ እስከ ታላቅ ድረስ ሁሉ ወደ እርሱ ይመለከቱ ነበር እና፦ ይህ ሰው የእግዚአብሔር ታላቅ ኃይል ነው ይሉ ነበር።

    11ረጅም ጊዜ በአስማቱ አስማቶ ነበርና ስለዚህ ይመለከቱት ነበር።

  • ሐዋ 28:18
    70%

    18እነርሱም አስረጉኝ በኋላ ልለቀቅ ይፈልጉ ነበር ምክንያቱም የሞት ፍርድ የሚጠበቅ ምክንያት በእኔ አልተገኘም ነበር።

  • ሐዋ 13:12
    70%

    12ገዥውም የሆነውን ሲያይ አመነ፤ የጌታን ትምህርት እየተደነቀ ነበር።

  • ሐዋ 12:22-23
    2 አይቶች
    69%

    22ሕዝቡም፦ ይህ የአምላክ ድምጽ ነው እንጂ የሰው አይደለም ብለው ከፍ ከፍ አሉ።

    23እግዚአብሔርን ግርማ ስላልሰጠ ወዲያው የጌታ መልአክ መታው፤ በትሎችም ተበላና ነፍሱን አለቀ።

  • ሐዋ 27:10-11
    2 አይቶች
    69%

    10እንዲህም አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ይህ ጉዞ ከጭነቱና ከመርከቡ ብቻ ሳይሆን ከሕይወታችንም ጋር ጉዳትና ብዙ ኪሷ እንደሚያመጣ አያያዥ ነኝ።

    11ነገር ግን መቶኛው ከጳውሎስ በላይ የመርከቡን አለቃና ባለቤት አመነ።

  • ሉቃ 5:26
    68%

    26ሁሉም ተደነቁ፤ እግዚአብሔርን አከበሩ፤ ፍርሃትም ሞላባቸው፤ እንዲህም አሉ፤ ዛሬ ድንቅ ነገሮችን አየን።

  • ሐዋ 4:21
    68%

    21ከተጨማሪ አስጠንቀቁአቸው በኋላ ሕዝቡን በመመልከት ለመቅጣት መንገድ ሳይገኙ ለቀቁአቸው፤ ምክንያቱም ሁሉም ስለ ተደረገው ነገር እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበር።

  • ሐዋ 26:30-31
    2 አይቶች
    68%

    30ይህን እንዲህ ከተናገረ በኋላ ንጉሡ ተነሥቶ፣ አለቃውም እና በርኒቄ እና ከእነርሱ ጋር የተቀመጡት ሁሉ ተነሡ።

    31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”

  • ሐዋ 27:43-44
    2 አይቶች
    68%

    43ነገር ግን መቶኛው ጳውሎስን ሊያድን ወደደ እቅዳቸውን ከማተኮር አለፋቸው፤ መዋኛ የሆኑት መጀመሪያ ወደ ባሕር እንዲዘለሉ እና ወደ ዳርቻ እንዲደርሱ አዘዘ።

    44የቀሩትም አንዳንድ በሰሌዳዎች አንዳንድ በመርከቡ የተሰበሩ ቁራጮች ላይ ሄዱ፤ እንዲሁ ሁሉም ደህና ወደ ዳርቻ አመለጡ።

  • ሐዋ 13:7
    67%

    7ይህ ሰው ከአገሩ ገዥ ጠንቅ ሰው ሆነው ከነበሩት ሰርጊዮስ ጳውሉስ ጋር ነበር፤ እርሱም በርናባስንና ሳውልን ጠርቶ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ፈለገ።

  • ሐዋ 22:22
    67%

    22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!

  • ሐዋ 14:18-19
    2 አይቶች
    67%

    18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.

    19ከአንጦኪያና ከኢኮንየም አንዳንድ ይሁዳውያን መጡ፤ ሕዝቡን አሳተፉ፣ ጳውሎስንም በድንጋይ ወግረው ሞቶአል ብለው አስበው ከተማው ውጭ ጎትተው አወጡት.

  • ሐዋ 14:15
    67%

    15እናም እንዲህ አሉ፣ “እናንተ ሰዎች ሆይ፣ እነዚህን ነገሮች ለምን ታደርጋላችሁ? እኛም እንደ እናንተ ተመሳሳይ ተፈጥሮ ያለን ሰዎች ነን፤ ከእነዚህ ከንቱ ነገሮች ወደ ሕያው እግዚአብሔር ትመለሱ ዘንድ እንሰብካለን፤ እርሱ ሰማይንም ምድርንም ባሕርንም እነርሱም ያሉባቸውን ሁሉ ሠርቶአል.

  • ሐዋ 27:39
    67%

    39ቀን ሲወጣ አገሩን አላወቁም፤ ግን ዳርቻ ያለው አንድ ቦታ አዩ፤ ከሚቻል እንጂ መርከቡን እዚያ ማስገባት ወሰኑ።

  • ሐዋ 13:30
    66%

    30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።

  • ሐዋ 19:26
    66%

    26በተጨማሪም ሳታዩና ሳትሰሙ አይደለም፤ ይህ ፓውሎስ ብቻ በኤፌሶስ ሳይሆን በእስያ ሁሉ ብዙ ሕዝብን እየከበበ እየለወጠ ነው የሚለው፤ በእጅ የተሠሩት አማልክት አይሆኑም ይላል።

  • ሐዋ 28:21
    66%

    21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።

  • ሐዋ 3:10
    66%

    10በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።

  • ሐዋ 27:13
    66%

    13የደቡብ ነፋስ በቀስታ ሲነፍስ ዕቅዳቸው እንደ ተፈጸመ አስብነው ከዚያ ሲነሱ ከክሪጣ በቅርብ ተጓዝን።

  • ሐዋ 27:41
    66%

    41ነገር ግን ሁለት ባሕሮች የሚገናኙበት ቦታ ገብተው መርከቡን በአሸዋ ላይ አሳረጓት፤ ፊቲቱ ጠንክሮ ቆመ አልንቀሳቀሰም፤ ኋላው ግን በማዕበሉ ጭነት ተሰበረ።

  • ሐዋ 15:12
    66%

    12ሕዝቡ ሁሉ ጸጥ ብሎ ሰማ፤ ባርናባና ጳውሎስም እግዚአብሔር በእነርሱ በኩል በአሕዛብ መካከል ያደረጋቸውን ታምራትና ድንቆች እያተረከቡ ነበር።

  • ሐዋ 25:18-19
    2 አይቶች
    66%

    18ከከሳሾቹም ተነሥተው ሲቆሙ እኔ እንደ መሰበርኩት አይነት ክስ አላመጡለትም።

    19ነገር ግን ስለ ሀይማኖታቸው የራሳቸው ጉዳዮች ነበሩ እና ስለ ኢየሱስ የተባለ አንድ ሰው ሞቶአል ይሉ ነበር፤ ጳውሎስ ግን ሕያው መሆኑን ያረጋግጥ ነበር።

  • ሐዋ 21:29
    66%

    29ከዚህ በፊት በከተማው ከእርሱ ጋር ከነበረው ከኤፌሶን የሆነ ትሮፊሞስን አይተው ጳውሎስ ወደ ቤተ መቅደስ እንዳስገባው አስበው ነበር።