የሐዋርያት ሥራ 7:53
ሕጉን በመላእክት አገልግሎት ተቀብላችሁ ቢሆንም አልጠበቃችሁም።
ሕጉን በመላእክት አገልግሎት ተቀብላችሁ ቢሆንም አልጠበቃችሁም።
you who received the law through angels but have not obeyed it.
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
Who have received the law by the direction of angels and have not kept it.
And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it.
Ye receaued the lawe by the mynistracion of angels, and haue not kepte it.
Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.
Whiche also haue receaued the lawe, by the disposition of angels, and haue not kept it.
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it].
You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"
who received the law by arrangement of messengers, and did not keep `it'.'
ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.
You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"
You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
51እናንተ አንገታችሁ የጠነከረ በልብና በጆሮም ያልተገረዳችሁ፥ መንፈስ ቅዱስን ሁልጊዜ ታቃወማላችሁ፤ አባቶቻችሁ እንዳደረጉ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ።
52ከነቢያት ማንን አባቶቻችሁ አላሳደዱም? የጻድቁ መምጣትን በፊት የነገሩትን ገደሉ፤ እናንተ ግን አሁን የእርሱ አሳልፈ ሰጪዎችና መግደለኞች ሆናችኋል።
2የተናገረው ቃል በመላእክት የተጸና ከሆነ፣ እያንዳንዱ መተላለፍና አለመታዘዝ የሚገባውን ቅጣት ካገኘ፥
3እንዴት እኛ እንመለጥ እንችላለን ይሆን? እንዲህ ታላቅ መዳንን ብናችል፤ እርሱም በመጀመሪያ በጌታ የተነገረ እና ከእርሱ የሰሙት ለእኛ ያረጋገጡት ነው።
54ይህን ሲሰሙ በልባቸው ተቈረጡ በጥርሳቸውም አንቀጠቀጡበት።
12እነርሱም እነዚህን ነገሮች ለራሳቸው እንጂ ሳይሆን ለእኛ እንደሚያገለግሉ መገለጠላቸው፤ እነዚህ ነገሮች ከሰማይ ተላክ በመጣ መንፈስ ቅዱስ በኩል ወንጌልን ለእናንተ የሰበኩ በኩል አሁን ተነግረዋችሁ ነው፤ በእነዚህ ነገሮች ውስጥ ለመመርመር መላእክት የሚመኙት ናቸው።
6መጀመሪያውን ሁኔታቸው ያላጠበቁ ነገር ግን የራሳቸውን መኖሪያ የተዉ መላእክትም እስከ ታላቁ ቀን ፍርድ ድረስ በጨለማ በዘላለማዊ ሰንሰለት ይጠበቃሉ።
19እንግዲህ ሕግ ለምን ነው? በመተላለፍ ምክንያት ታካተተ፣ ተስፋው ለተሰጠው ዘር እስኪመጣ ድረስ፤ እንዲሁም በመላእክት ተደነገገ በመካከለኛ እጅ ተሰጠ.
19ሙሴ ሕጉን አልሰጣችሁምን? እናንተ ከእናንተ ማንም ሕጉን አታከብሩም፤ ለምን ልትገድሉኝ ትፈልጋላችሁ?
49ይህ ሕዝብ ግን ሕጉን ስላላወቀ ርጉም ነው።
38ይህ ደግሞ በምድረ በዳ ባለው ማኅበር ከሲና ተራራ ዘንድ ከእርሱ ጋር የተናገረው መልአክ ጋር እና ከአባቶቻችን ጋር ነበረ፤ ሊሰጠን የሕይወት ትእዛዛትን ተቀበለ።
39ነገር ግን አባቶቻችን ለእርሱ ሊታዘዙ አልወደዱም ከእነርሱም አጥለቀሉት፤ በልባቸውም ወደ ግብፅ ተመለሱ።
52“ወዮ ለእናንተ ሕግ መምህራን! የእውቀት ቁልፍን ነጥቃችኋል፤ እናንተ ራሳችሁ አልገባችሁም፣ በመግባት ላይ ያሉትንም አግዳችኋቸው።”
8እናንተ ግን ከመንገዱ ርቃችኋል፤ ብዙዎችን በሕጉ ላይ እንዲሰናከሉ አድርጋችኋል፤ የሌዊን ቃል ኪዳን አበላሽ አድርጋችኋል ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።
9ስለዚህ መንገዶቼን ስላልጠበቃችሁ እና በሕጉ ውስጥ ልዩነት አሳይታችሁ ስለ ሆነ፣ በሕዝብ ሁሉ ፊት እናንተን እንፍረትና ንቀት የሚገባችሁ አድርጌአችኋለሁ።
27እና በተፈጥሮ ያልተገረዘው ሕግን ቢፈጽም፣ በፊደልና በግብረ ሥር ሕግን የምትሰብር አንተን አይፈርድህምን?
12ሕግ ሳይኖራቸው የበደሉ እነዚህ ሕግ ሳይኖርባቸው ይጠፋሉ፤ በሕግ ስር የበደሉ ደግሞ በሕግ ይፈረዳባቸዋል።
13ምክንያቱም ሕጉን የሚሰሙ ሳይሆን ሕጉን የሚያደርጉ በእግዚአብሔር ፊት ይጸደቃሉ።
14ሕግ የሌላቸው አሕዛብ በተፈጥሮ በሕግ ያለውን ነገር ሲያደርጉ፣ ሕግ ሳይኖራቸው እነዚህ ለራሳቸው ሕግ ናቸው።
13በሰጣችሁት ባህል የእግዚአብሔርን ቃል ከሥር ታስወግዳላችሁ፤ እንዲህ ያሉ ብዙ ነገሮችንም ታደርጋላችሁ።
10የእግዚአብሔርን ኪዳን አልጠበቁም፥ በሕጉም ለመሄድ አልተስማሙም።
30ነገር ግን ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ለራሳቸው የእግዚአብሔርን ምክር ጣሉ፤ በእርሱ ጥምቀት አልጠመቁምና።
13እነዚያ ተገረዙት ራሳቸው እንኳን ሕጉን አይጠብቁም፤ ነገር ግን በሥጋችሁ ሊመኩ ስለሚፈልጉ እንድትገረዙ ይፈልጋሉ።
31ነገር ግን እስራኤል የጽድቅ ሕግን ለመከተል ሲሞክር የጽድቅ ሕግን አላገኘም።
11ኃይልና ጉልበት የሚበሉ መላእክት እንኳ በጌታ ፊት በእነዚህ ላይ ስድብ የተሞላ ክስ አያመጡም።
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
4ኃጢአት ያደረጉትን መላእክት አላስቀረም፤ ነገር ግን ወደ ገሃነም አወረዳቸው እና በጨለማ ሰንሰለት እስከ ፍርድ ይጠበቁ እንዲሆን አሳርሶ አስረዳቸው።
5ስለሚመጣው ዓለም የምንናገረውን ለመላእክት ሥር አላዋርደውም።
12አዎን፣ ሕጉንና የየሠራዊት ጌታ በመንፈሱ በቀዳሚ ነቢያት የላከውን ቃል እንዳይሰሙ ልባቸውን እንደ ጠንካራ ድንጋይ አደረጉ፤ ስለዚህ ከየሠራዊት ጌታ ታላቅ ቁጣ መጣ።
8የቅዱሳን ነገሮቼን ግዴታ አላጠበቃችሁም፤ ነገር ግን በመቅደሴ ውስጥ ለራሳችሁ የግዴታዬን ጠባቂዎች አቆመታችሁ።
8የእግዚአብሔርን ትእዛዝ በማተው የሰዎችን ባህል ትይዛላችሁ—ስንቅሎችንና ኩባያዎችን መታጠብ እንዲሁም እንደዚህ ያሉ ብዙ ነገሮችን ታደርጋላችሁ።
9እንዲህም አለአቸው፦ ልማዳችሁን ትጠብቁ ዘንድ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ በግልጽ ልብ ትጥሉታላችሁ።
5እንዲሁም የሌዋውያን ልጆች የሆኑ የካህናትነት ሥርዓት የተሰጣቸው በሕግ መሠረት ከሕዝብ አሥራት እንዲወስዱ ትእዛዝ አላቸው፤ ይኸውም ከወንድማቸው ነው፣ እነርሱም ከአብርሃም ወገብ ሆነው ሲወጡ ሳሉ።
6ነገር ግን ዝርያው ከእነርሱ እንደማይቆጠር ያለው እርሱ ከአብርሃም አሥራት ተቀብሎ ተስፋዎቹ ላለበትን አባረከው።
29ወደ ሕግህ እንዲመለሱ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ ነገር ግን ትዕቢት አደረጉ ትእዛዛትህንም አልሰሙም፤ ሰው ቢያደርጋቸው በእነርሱ ይኖራል የሚሉ ፍርዶችህን በመቃወም ኃጢአት አደረጉ፤ ክንዳቸውን መለሱ፣ አንገታቸውን አጠነክረው መስማት እንቢ አሉ።
6ቤተ መቅደሱን ለማላገድ ደግሞ ሞክሮ አደረገ፤ እኛም ያዝነው እና በሕጋችን መሠረት ልንፈርድበት ነበር።
28የሙሴን ሕግ የንቀበው በሁለት ወይም በሶስት ምስክሮች ማስረጃ ላይ ሆኖ ያለ ምሕረት ይገደል ነበር።
34ነገሥታታችንም ወይም አለቆቻችን ወይም ካህናታችን ወይም አባቶቻችን ሕግህን አልጠበቁም፤ ትእዛዛትህንና በእነርሱ ላይ ያመሰከርህ ምስክሮችህን አልሰሙም።
15ጌታ ኢየሱስንና የራሳቸውን ነቢያት ገደሉ፣ እኛንም አሳደዱ፤ እግዚአብሔርን አያማርኩም፣ ለሰው ሁሉም ይቃወማሉ።
38ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.
7እንግዲህ ምን እንል? ሕጉ ኀጢአት ነውን? እግዚአብሔር ይከላከል! እኔ ግን ኀጢአትን በሕጉ እንጂ አላወቅሁም፤ ሕጉ «አትመኝ» እስኪል ድረስ ምኞትን አላወቅሁም።
23በሕግ የምትመካ፣ ሕግን በመስበር እግዚአብሔርን ታቃልላለህ?
7ስለ መላእክት ግን እንዲህ ይላል፦ መላእክቱን መናፍስት የሚያደርግ፣ አገልጋዮቹንም የእሳት ነበልባል የሚያደርግ—እርሱ ነው።
10ሕግ ሥራዎች ላይ የሚተማመኑ ሁሉ በርግማን በታች ናቸው፤ ምክንያቱም ተጻፎአል፣ “በሕጉ መጽሐፍ የተጻፉትን ሁሉ ለማድረግ የማይከተል ሰው ሁሉ ርጉም ነው።”
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
47“ወዮ ለእናንተ! የነቢያትን መቃብሮች ትሠራላችሁ፤ አባቶቻችሁ ግን እነርሱን ገድለዋቸዋል።”
24ከእኛ የወጡ አንዳንዶች በቃላት እያስቸገሯችሁ ነፍሳችሁን እያነዋወጡ፣ መገረዝ እና ሕግን መጠበቅ አለባችሁ ብለው ስለ ተናገሩ ሰማን፤ እኛ ግን እንዲህ ያለ ትእዛዝ አልሰጣቸውም።
12ሕግ ግን ከእምነት አይደለም፤ ነገር ግን “እነዚያን የሚያደርግ ሰው በእነርሱ ይኖራል” ተጻፎአል.
8ነገር ግን እኛ ራሳችን ወይም ከሰማይ መልአክ ከእኛ ለእናንተ የሰበክነውን የተለየ ሌላ ወንጌል ቢሰብክላችሁ፣ የተረገመ ይሁን።