የሐዋርያት ሥራ 9:41
እጁንም ሰጣት አነሣትም፤ ቅዱሳንንና መበለቶችን ጠርቶ በሕይወት ሆና አቀረባቸው።
እጁንም ሰጣት አነሣትም፤ ቅዱሳንንና መበለቶችን ጠርቶ በሕይወት ሆና አቀረባቸው።
Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the saints and the widows and presented her to them alive.
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
እጁንም ለእርስዋ ሰጥቶ አስነሣት፤ ቅዱሳንንና መበለቶችንም ጠራ ሕያውም ሆና በፊታቸው አቆማት።
And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.
But he gaue her the hande, and lifte her vp, and called the sayntes and the wedowes, and shewed her there alyue.
Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.
And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue.
And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
and having given her `his' hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,
And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.
He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
He gave her his hand and helped her get up. Then he called the saints and widows and presented her alive.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32ጴጥሮስም በከተሞች ሁሉ ሲዞር ሄዶ በሉዳ የሚኖሩ ቅዱሳን ዘንድ ደረሰ።
33እዚያም ስምንት ዓመት በአልጌ ላይ የነበረ የሽባ በሽታ ያደረሰው ኤኔያስ የተባለ ሰው አገኘ።
34ጴጥሮስም አለው፦ “ኤኔያስ ሆይ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ይፈውስሃል፤ ተነሥ አልጌህንም አዘጋጅ!” ወዲያውም ተነሣ።
35በሉዳና በሳሮን የሚኖሩም ሁሉ አዩት ወደ ጌታም ተመለሱ።
36አብረን በዮፓ ታቢታ የሚባል አንድ ደቀ መዛሙርት ነበር፤ በትርጓሜ ዶርቄ ተብላ ትጠራ ነበር፤ ይህች ሴት በመልካም ሥራና በምጽዋት ሥራ ሙሉ ነበረች።
37በእነዚያ ወራት ታመመች ሞተችም፤ ከታጠቡአት በኋላ በላይኛው ክፍል አኑሩአት።
38ሉዳም ለዮፓ ቅርብ ስለነበረች፣ ደቀ መዛሙርቱ ጴጥሮስ እዚያ እንዳለ ሰምተው ወደ እርሱ ሁለት ሰዎች ላኩ፤ ወደ እነርሱ እንዳይዘገይ እንዲመጣ ተለመኑት።
39ጴጥሮስም ተነሥቶ ከእነርሱ ጋር ሄደ፤ ደረሰም ሲል ወደ ላይኛው ክፍል አመጡት፤ መበለቶች ሁሉ እያለቀሱ ከእርሱ በኩል ቆሙ ዶርቄ ከእነርሱ ጋር ሳለች የሠራችውን ኮቶችና ልብሶች ያሳዩ ነበር።
40ጴጥሮስ ግን ሁሉን ከውስጡ አስወጣ፤ እብጠት ብሎ ተንበረከከና ጸለየ፤ ከዚያም ወደ ሥጋዋ ተመለስ እና፦ “ታቢታ፣ ተነሺ!” አላት። እርስዋም ዓይኗን ከፈተች፤ ጴጥሮስንም ሲያይ ተቀመጠች።
42ይህም በዮፓ ሁሉ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
24እነርሱንም፣ ቦታ ስጡ፤ ቈንጆይቱ አልሞተችም እየተኛች ናት አለ። እነርሱም ተዘብተው ሳቁበት.
25ሕዝቡ ከተሰወጠ በኋላ ገብቶ እጇን ያዘና ቈንጆይቱ ተነሣ.
54እርሱ ግን እነርሱን ሁሉ አውጥቶ እጅዋን ይዞ ጠራት እንዲህም አለ፦ ወጣት ልጅ ሆይ፣ ተነሺ!
55መንፈስዋም ተመለሰ፤ ወዲያውም ተነሣች፤ እርሱም ምግብ እንዲሰጣት አዘዘ።
6ጴጥሮስም እንዲህ አለ፦ ብርና ወርቅ የለኝም፤ ነገር ግን ያለኝን እሰጥሃለሁ፤ በናዝሬቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተነሥ ሂድ።
7በቀኝ እጁም ይዞ አነሣው፤ እግሮቹና ጣጭዎቹ ወዲያውኑ ኃይል አገኙ።
8እርሱም ወዲያውኑ ዘልሎ ቆመና መራመጥ ጀመረ፤ ከእነርሱም ጋር ወደ ቤተ መቅደስ ገባ እየመራመጠና እየዘለለ እግዚአብሔርን ያመሰግን ነበር።
9ሕዝቡ ሁሉ እርሱን እየመራመጠና እግዚአብሔርን እየመሰገነ አዩት።
10በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።
11የተፈወሰው አንካሳ ሰው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሲይዝ ሕዝቡ ሁሉ እጅግ ተገረሙ ሲሆን ወደ እነርሱ ወደ “ሰሎሞን” የሚባለው አዳራሽ በአንድነት ሮጠው ተሰበሰቡ።
12ጴጥሮስም ያንን አይቶ ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ ዚህ ለምን ታገረማላችሁ? ወይስ ይህን ሰው እንዲሄድ በግል ኃይላችን ወይም በቅድስናችን እንዳደረግነው እንደሆነ ለምን እንዲህ በትኩረት ታያሉን?
31እርሱም ቀርቦ እጇን ይዞ አነሣት፤ ወዲያውኑ ትፋቱ ከእርሷ ሄደ፥ እርሷም ታገለግላቸው ጀመረች።
6ጎልማሶችም ተነሡ አሸበሸቡት እና ወጥተው ተወስደው ቀበሩት።
7ከሦስት ሰዓት ገደማ በኋላ፣ የሆነውን ሳታውቅ ሚስቱ ገባች።
8ጴጥሮስም መለሰ እና አላት፦ መሬቱን ለዚህ መጠን ሸጣችሁ ነበር? እርሷም አለች፦ አዎን፣ ለዚህ መጠን።
9ከዚያ ጴጥሮስ አላት፦ የጌታን መንፈስ ለመፈተን በአንድነት እንዴት ተስማማችኋችሁ? እነሆ፣ ባልሽን ያቀበሩ ሰዎች አሁን በደጅ ናቸው፤ አንቺንም ይወስዳሉ።
10ወዲያውም በእግሮቹ ሥር ወድቃ ነፍስዋ ወጣ፤ ጎልማሶቹም ገብተው ሞታ አገኟት፤ አውጥተው ባሏ አጠገብ ቀበሯት።
11ታላቅ ፍርሃትም በቤተ ክርስቲያን ሁሉ ላይና ይህን የሰሙ ሁሉ ላይ መጣ።
41እጋትንም እየያዘ እንዲህ አላት፦ “ታሊታ ቁሚ” ይህም ተተርጎሞ ሲባል፦ “ልጃገረድ ሆይ፥ እልሻለሁ ንሺ” ይሆናል።
42ወዲያውም ልጃገረዱ ተነሣች መራመድ ጀመረች፤ እድሜዋ አሥራ ሁለት ዓመት ስለ ነበረ ነው። እጅግም ተደነገጡ።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
14ቀርቦም የቀብር አልጋውን ነካ፤ የሚሸከሙትም ቆመው። እንዲህም አለ፦ ጎልማሳ ሆይ፥ አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ።
15የሞተውም ተቀመጠ መናገርም ጀመረ፤ እርሱንም ለእናቱ ሰጠው።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
16ጴጥሮስ ግን ሲመታ ይቀጥል ነበር፤ በኋላ ደጁን በከፈቱ ጊዜ እርሱን አይተው ተደነገጡ።
15እርሱም፣ “ጥራት” አለ። ባጠራትም ጊዜ በመዝጊያው ቆመች።
26ጴጥሮስ ግን አንሥቶት፦ ቁም፤ እኔ ደግሞ ሰው ነኝ አለው።
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
14የጴጥሮስን ድምፅ ባወቀች ጊዜ ከደስታ ደጁን አላከፈተችም፥ ግን ወደ ውስጥ ሮጠች ጴጥሮስ በደጅ እንዳለ ነገረቻቸው።
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
23ከዚያ ጠራቸው ወደ ውስጥ አገባቸውም አደረጋቸውም። ማግሥቱም ጴጥሮስ ከእነርሱ ጋር ተጓዘ፤ ከዮፋም አንዳንድ ወንድሞች አብረውት ሄዱ።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
9ዛሬ ስለ በጎ ሥራ ለተደረገበት ለአንካሳው ሰው እንዴት እንደ ፈወሰ እንመረመራ ከሆነ—
52ሁሉም ይዘነጋሉና ያለቅሳሉ ነበር፤ እርሱ ግን፦ አታልቅሱ፤ እርሷ አልሞተችም፥ እንቅልፍ ብቻ ነው አለ።
18እነዚህን ሲናገር ሳለ እነሆ አንድ መሪ መጥቶ ሰገደለትና፣ ልጄ አሁን እንኳ ሞታለች፤ ነገር ግን ና እጅህን በእርሷ ላይ ጫን፤ ትኖራለች አለ.
10በከባድ ድምፅ ፣ “በእግሮችህ ቀጥ ቆም!” አለው፤ እርሱም ዘለለና መሄድ ጀመረ.
36እርሱም ጌሃዚን ጠርቶ አለው፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ።” እርሱም ባጠራት ጊዜ እርሱ እንዲህ አላት፣ “ልጅሽን አንሺ።”
39እርሱም በላይዋ ቆመ ትኩሳቱን ገሠጠው፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ ወዲያውም ተነሥታ ለእነርሱ አገለገለቻቸው።
13እጆቹን በላይዋ ነጥቶ ወዲያው ቀጥ ሆነች እግዚአብሔርንም አመሰገነች።