ቆላስይ 2:6
እንግዲህ እንደተቀበላችሁት ጌታ ክርስቶስ ኢየሱስ እንዲሁ በእርሱ ውስጥ ሂዱ።
እንግዲህ እንደተቀበላችሁት ጌታ ክርስቶስ ኢየሱስ እንዲሁ በእርሱ ውስጥ ሂዱ።
Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him.
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
እንግዲህ ጌታን ክርስቶስ ኢየሱስን እንደ ተቀበላችሁት በእርሱ ተመላለሱ።
As ye have therfore receaved Christ Iesu the Lorde even so walke
As ye haue therfore receaued Christ Iesu the LORDE, euen so walke in him,
As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,
As ye haue therfore receaued Christe Iesus the Lorde, so walke ye in hym:
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, [so] walk ye in him:
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,
As therefore ye received Christ Jesus the Lord, `so' walk in him,
As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him,
As, then, you took Christ Jesus the Lord, so go on in him,
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
Warnings Against the Adoption of False Philosophies Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7በእርሱ ሥር ደርታችሁ ተሠርታችሁ እንደተማራችሁ በእምነት ተጸናችሁ፤ በምስጋናም በዚህ እየበዛችሁ።
8ተጠንቀቁ፤ ማንም በፍልስፍናና ባዶ ማታለል—የሰው ባህላዊ ሥርዓትንና የዓለም መሠረቶችን ተከትሎ እንጂ ክርስቶስን ካልተከተለ—እንዲያነጥቃችሁ አይሁን።
6“በእርሱ እኖራለሁ” የሚል ሰው እርሱ እንዳሄደ ሆኖ እንዲሁ ራሱ መሄድ ይገባዋል።
1በተጨማሪም ወንድሞች ሆይ፣ እንለምናችሁ እና በጌታ ኢየሱስ እናሰነዳችሁ፤ ከእኛ እንዴት እንደምትኖሩ እና ለእግዚአብሔር ደስ እንዴት እንደምታሰኙ ያገናኙትን እንደ ተቀበላችሁ፣ እንዲሁ በበለጠ እንድትበዙ እናጠናቀቃችኋለን።
2በጌታ ኢየሱስ በኩል የሰጠናችሁን ትእዛዛት እናንተ ታውቃላችሁ።
20ነገር ግን እናንተ ክርስቶስን እንዲህ አልተማራችሁም።
21እርሱን ሰምታችሁ በእርሱም ተማራችሁ ከሆነ፣ እውነት በኢየሱስ እንዳለ ታውቃላችሁ።
12ይህም ወደ መንግሥቱና ክብሩ የጠራችሁን እግዚአብሔር የሚገባ ሕይወት እንድትጓዙ ዘንድ ነበር።
13ስለዚህም እኛ ደግሞ እግዚአብሔርን ሳንቋረጥ እናመሰግናለን፤ ምክንያቱም ከእኛ የሰማችሁትን የእግዚአብሔር ቃል በመቀበላችሁ እርሱን እንደ ሰው ቃል አልተቀበላችሁትም፣ እንደ እውነቱ እግዚአብሔር ቃል አስቀመጣችሁት ነው፤ እርሱም በእምነት ባሉ በእናንተ ውስጥ በብቃት ይሠራል።
14እናንተም ወንድሞች፣ በይሁዳ ባሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትን ተከታዮች ሆናችሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከአይሁድ እንደ ተሠቃዩ እናንተም ከየአገራችሁ ሰዎች ተሠቃይታችሁ።
6ይህም የክርስቶስ ምስክርነት በእናንተ ውስጥ እንደተጠናከረ ተመሳሳይ ነው።
6እናንተም በብዙ መከራ ቃሉን በመቀበላችሁ ቢሆንም በመንፈስ ቅዱስ ደስታ ጋር የእኛም የጌታም ተከታዮች ሆናችኋል.
16ነገር ግን ወደ ደረስነው መጠን ብቻ፣ በአንድ ደንብ እንመላለስ፤ አንድ ነገርንም እንያስብ።
17ወንድሞች ሆይ፥ በአንድነት እኔን ተከተሉ፤ እኛን ምሳሌ እንዳላችሁ እንደዚህ የሚመላለሱትን ተመልከቱ።
5በሥጋ ባልኖርስ ሆንሁም፣ በመንፈስ ግን ከእናንተ ጋር ነኝ፤ ደስ ብሎኝ የእናንተን ሥርዓት እና በክርስቶስ ያለውን የእምነታችሁ ጸናት እየተመለከትሁ።
7ስለዚህ እርስ በርሳችሁ ተቀበሉ፥ እንደ ክርስቶስ እኛን ለእግዚአብሔር ክብር እንዳተቀበለን እንዲሁ።
1እኔን ተከተሉ፤ እኔም ክርስቶስን እንደምከተል።
1ስለዚህ እኔ በጌታ የታሰርሁ፣ በተጠራችሁበት ጥሪ የሚገባ ሕይወት እንድትመላለሱ እለምናችኋለሁ።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
7እነዚህ ነገሮች ውስጥ በኖራችሁ ጊዜ እናንተም በዚያ መንገድ ተመላለሳችሁ ነበር።
8እናንተ አንድ ጊዜ ጨለማ ነበራችሁ፤ አሁን ግን በጌታ ብርሃን ናችሁ፤ እንደ ብርሃን ልጆች ተመላለሱ።
6ይህ ወንጌል እንደሆነ ወደ እናንተ ደርሶ እንዲሁ በዓለም ሁሉ ላይ ፍሬ ያፈራል፤ እናንተም ከእርሱን የሰማችሁ ቀን ጀምሮ በእውነት የእግዚአብሔርን ጸጋ አውቃችሁ በመሆናችሁ በእናንተ ውስጥ ደግሞ ፍሬ ያፈራል።
7ይህን ከእኛ ጋር የሚያገለግል ውድ ባሪያችን ከኤፓፍራስ ተማራችሁ፤ እርሱ ስለእናንተ ታማኝ የክርስቶስ አገልጋይ ነው።
1ስለዚህ እንደ ውድ ልጆቹ እግዚአብሔርን ተከተሉ።
2በፍቅር ተመላለሱ፤ ክርስቶስም እንዲሁ እንዳወደን ራሱን ስለእኛ ለእግዚአብሔር ሽቶ ያለው ቍርባንና መሥዋዕት አሳልፎ ሰጠ።
10ለጌታ የሚገባ በሆነ መንገድ ትመላለሱ እና በሁሉ መልካም ሥራ ፍሬ ታፈሩ፣ በእግዚአብሔር ማወቅም ትጨምሩ ዘንድ።
1እርሱም በመተላለፎችና በኀጢአቶች ሙታን ሳላችሁ እናንተን ሕይወት ሰጥቶአችኋል።
2በዚያ ጊዜ እናንተ እንደዚህ ዓለም መንገድ ተከትላችሁ ተመላለሳችሁ ነበር፤ እንዲሁም እንደ አየር ኃይል አለቃ መመሪያ ሄዳችሁ ነበር፤ ይህም አሁን በማመፃማ ልጆች ውስጥ የሚሠራው መንፈስ ነው።
6አሁንም ወንድሞች ሆይ፥ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እንዘዛችኋለን፤ በሥርዓት ያልሆነ መንገድ የሚሄድ እና ከእኛ የተቀበለውን ሥርዓት ያልከተለ ከሚባል ወንድም ሁሉ ራሳችሁን አርቁ።
20ከዓለም መሠረቶች ጋር ከክርስቶስ ጋር ሞታችሁ ከሆነ፣ እንደ በዓለም እየኖራችሁ ለሥርዓቶች ለምን ታዛዛላችሁ?
15ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፣ ጠንካራ ቆሙ፤ በነገር ወይም በደብዳቤታችን የተማራችሁትን ሥርዓቶች ጽኑ ይዞ ይዙ.
1ስለዚህ ልጄ ሆይ፣ በኢየሱስ ክርስቶስ ያለው ጸጋ ውስጥ በርታ።
27ከእናንተ ወደ ክርስቶስ የተጠመቁ ሁሉ ክርስቶስን ለብሳችኋል.
15እንግዲህ እንዴት እንደምትመላለሱ ተጠንቀቁ፤ እንደ ሞኞች ሳይሆን እንደ ጥበበኞች።
4ስለዚህ በጥምቀት ወደ ሞት ከእርሱ ጋር ተቀብረናል፤ እንደ ክርስቶስ በአብ ክብር ከሙታን እንደተነሳ እኛም በሕይወት አዲስነት እንመላለስ ዘንድ።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
6ፍቅር ይህ ነው፤ በትእዛዛቱ እንመላለስ። ይህም ትእዛዝ ነው፤ ከመጀመሪያ እንዳሰማችሁ በእርሱ ትመላለሱ።
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
11እናንተም ራሳችሁን እንዲሁ ለኃጢአት በእውነት የሞታችሁ እንጂ፣ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ለእግዚአብሔር ሕያዋን መሆናችሁን ቍጠሩ።
17ክርስቶስ በእምነት በልባችሁ ይኖር ዘንድ፤ እናንተም በፍቅር ሥር ግባችሁ ተመሠረታችሁ፣
12ስለዚህ ወዳጆቼ ሆይ፣ ሁልጊዜ እንደ ታዘዋችሁ—በመኖሬ ብቻ ሳይሆን አሁን ከእናንተ ርቄ በመሆኔ ይበልጥ—መዳናችሁን በፍርሃትና በመንገርገር ሥሩ።
6ወደ ክርስቶስ ጸጋ የጠራችሁ ከእርሱ እንዲህ በፍጥነት ራቅታችሁ ወደ ሌላ ወንጌል መመለሳችሁ እጅግ እገረማለሁ።
1እኛም ከእርሱ ጋር ተባባሪ ሠራተኞች ሆነን የእግዚአብሔርን ጸጋ በከንቱ እንዳትቀበሉ እንለምናችኋለን።
11ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዳችሁ እንዲሁ ነበራችሁ፤ ነገር ግን ታጠባችሁ፥ ተቀደሳችሁ፥ ተጻድቃችሁም በጌታ ኢየሱስ ስም እና በአምላካችን መንፈስ.
25በመንፈስ እንኖር ከሆነ፣ በመንፈስ ደግሞ እንመላለስ.
7ምክንያቱም በእምነት እንመላለሳለን እንጂ በማየት አይደለም።
16ስለዚህ እለምናችኋለሁ፤ እኔን ተከተሉ።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
10ምክንያቱም እኛ የእርሱ ሥራ ነን፤ እግዚአብሔር እንድንመላለስባቸው ከድሮ በፊት ያዘጋጀውን መልካም ሥራ ለማድረግ በክርስቶስ ኢየሱስ ተፈጥረናል።
6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።