ዳግም ሕግ 10:10
እኔም በተራራው እንደ መጀመሪያው ጊዜ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ በዚያ ጊዜም እግዚአብሔር ደግሞ ሰማልኝ እና እናንተን ሊያጠፋ አልወደደም.
እኔም በተራራው እንደ መጀመሪያው ጊዜ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ በዚያ ጊዜም እግዚአብሔር ደግሞ ሰማልኝ እና እናንተን ሊያጠፋ አልወደደም.
I stayed on the mountain, as I had done the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me at that time as well and was not willing to destroy you.
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not stroy thee.
And I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me at that time also, and the LORD was not willing to destroy you.
And I taried in the mount, eue as at the first tyme.xl. dayes and.xl. nyghtes and the Lorde herkened vnto me at that tyme also, so that the Lorde wolde not destroye the.
But I taried vpo the mount (like as afore) euen fortye dayes and fortye nightes, and the LORDE herde me at that tyme also, and wolde not destroye the.
And I taried in the mount, as at ye first time, fourtie dayes and fourtie nightes, and the Lorde heard me at that time also, and the Lorde would not destroy thee.
And I taryed in the mount, euen as at the first time, fourtie dayes and fourtie nyghtes: and the Lorde hearde me at that tyme also, and the Lorde would not destroy thee.
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee.
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and Yahweh listened to me that time also; Yahweh would not destroy you.
`And I -- I have stood in the mount, as the former days, forty days and forty nights, and Jehovah hearkeneth unto me also at that time; Jehovah hath not willed to destroy thee.
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.
And I was in the mountain, as at the first time, for forty days and forty nights; and again the ears of the Lord were open to my prayer, and he did not send destruction on you.
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and Yahweh listened to me that time also; Yahweh would not destroy you.
As for me, I stayed at the mountain as I did the first time, forty days and nights. The LORD listened to me that time as well and decided not to destroy you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ስለዚህ እኔ እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ እግዚአብሔር እንዲያጠፋችሁ ተናገረ ነበርና።
26እኔም ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር ጸለይሁ እንዲህም አልሁ፦ ‘አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር፥ በታላቅነትህ ያቤዠሃቸውን በኀያል እጅህም ከግብፅ ያወጣሃቸውን ሕዝብህንና ርስትህን አታጠፋ።’
8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።
9እኔም ወደ ተራሙ ለመውጣት በሄድሁ ጊዜ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ያደረገውን የቃል ኪዳን የድንጋይ ጽላቶች ለመቀበል ሄድሁ፤ በተራሙም አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።
11አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።
18እኔም እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ ሊያስቈጣው በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ስላደረጋችሁ ሁሉ ስለ ኀጢአታችሁ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
19እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ያቈጣበት ቁጣና ትኩስ መዓት ስለ ነበረ ፈራሁ፤ ነገር ግን በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር ደግሞ ቃሌን ሰማ።
20እግዚአብሔር አሮንንም ሊያጠፋው እጅግ ተቆጣበት፤ በዚያኑ ጊዜ ስለ አሮን ደግሞ ጸለይሁ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
28እርሱም ከእግዚአብሔር ጋር በዚያ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ነበር፤ እንጀራ አላበላም፥ ውኃም አልጠጣም። በጽላቶቹም ላይ የኪዳኑን ቃል፣ እርሱም አሥርቱ ትእዛዛት ነው፣ ጻፈ.
11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.
1በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ከመጀመሪያው የሚመስሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቈርጥ፤ ወደ ተራራው ወደ እኔ ተምጣ፤ ከእንጨትም ታቦት ሥራ.
2አንተ ሰበርሃቸው በመጀመሪያው ጽላቶች ላይ የነበሩትን ቃሎች በእነዚያ ጽላቶች ላይ እጽፋለሁ፤ አንተም እነርሱን በታቦቱ አኑር.
3እኔም ከአካሺያ እንጨት ታቦት ሠራሁ፤ ከመጀመሪያው የሚመስሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቈረጥሁ፤ ሁለቱንም ጽላቶች በእጄ አንስቼ ወደ ተራራው ወጣሁ.
4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.
5ከዚያም ተመለስሁ ከተራራው ወረድሁ፤ ጽላቶቹንም እኔ የሠራሁት ታቦት ውስጥ አኖርሁ፤ እነርሱም እንዳዘዘኝ በዚያ ናቸው.
18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።
9ስለዚህ ሌዊ ከወንድሞቹ ጋር ድርሻ ወይም ርስት የለውም፤ እግዚአብሔር ራሱ ርስቱ ነው—እንደ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተስፋ የሰጠው.
14‘ተወኝ፤ እኔም እነርሱን እነቃፍ እና ስማቸውን ከሰማይ በታች እደመስሳለሁ፤ ከአንተም ከእነርሱ ይልቅ ኃይለኛና ታላቅ ሕዝብ እሠራለሁ።’
15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።
4እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።
5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦
4ልብሳችሁ በላያችሁ አልቆረም፥ እግራችሁም በእነዚህ አርባ ዓመታት አልተበጠበጠም።
16በሆሬብ በማኅበሩ ቀን ከእግዚአብሔር አምላክህ የለመንህት ሁሉ መሠረት ላይ ነው፤ እንዳልሞት የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ እንደገና እንዳልሰማ፣ ይህን ታላቅ እሳት እንደገና እንዳላይ ብለህ.
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
10እነሆም፣ እግዚአብሔር ይህን ቃል ለሙሴ ከተናገረበት ጊዜ ጀምሮ እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ ሲተዋወሩ እስከ ዛሬ ድረስ ይህን አርባ አምስት ዓመታት ሕይወቴን ጠብቆልኛል፤ እነሆም ዛሬ 85 ዓመት ነኝ።
22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።
2እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
26ነገር ግን ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ እኔንም አልሰማኝም፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ይበቃህ፤ ስለዚህ ጉዳይ ከእኔ ጋር እንዳትናገር ተው።
10ነገር ግን ለበለዓም አልሰማሁም፤ ስለዚህም እናንተን አረካችሁ፤ እኔም ከእጁ አዳናችኋችሁ።
2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።
13ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
8ከእኔ ጋር ወጡት ወንድሞቼ ግን የሕዝቡን ልብ አሳለፉ፤ እኔ ግን እግዚአብሔርን አምላኬን በፍጹም ተከተልኩ።
21ከዚህ በላይም ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ፥ ዮርዳኖስን እንዳልሻገር እንዲሁም እግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሚሰጥህበትን ያን መልካም ምድር እንዳልገባ በመሐላ አማለልኝ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እንደ መጀመሪያው ያሉ የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈርጠህ ሥራ፤ አንተ ያበጠኻቸው መጀመሪያዎቹ ጽላቶች ላይ ያሉትን ቃሎች በእነዚህ ጽላቶች ላይ እጽፍ.
2ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.
3ማንም ከአንተ ጋር አይወጣ፤ በተራራው ሁሉ ላይ ማንም አይታይ፤ መንጎችም ሆኑ ከብቶች በዚያ ተራራ ፊት አይሰማሩ.
17እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
10ከግብጽ አገር አወጣችኋችሁ፤ የአሞራዊውን ምድር እንድትወርሱ አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ።
10በሆሬብ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ቆምህ ያለውን ቀን በተለይ አስታውስ፤ “ሕዝቤን ሰብስብልኝ፤ ቃሌን እንዲሰሙ አደርጋቸዋለሁ፥ በምድር ላይ በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ እንዲፈሩኝ እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ” ብሎ እግዚአብሔር እኔን አለኝ።
45ከዚያም ተመልሳችሁ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሳችሁ፤ እግዚአብሔር ግን ድምፃችሁን አልሰማም፥ ጆሮም አልሰጣችሁም።
42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”