ዳግም ሕግ 13:1
ከመካከላችሁ ነቢይ ወይም ሕልም አሳይ ቢነሣ ምልክት ወይም ድንቅ ቢሰጥህ,
ከመካከላችሁ ነቢይ ወይም ሕልም አሳይ ቢነሣ ምልክት ወይም ድንቅ ቢሰጥህ,
You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it.
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonr,
If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,
Yf there a ryse amonge you a prophett or a dreamer of dreames and geue the a sygne or a wondre,
Yf there ryse vp a prophet or dreamer amonge you, and geue the a token or a wonder,
If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,
If there aryse among you a prophete or a dreamer of dreames, and geue thee a signe, or a wonder.
¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
`When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እና ምልክቱ ወይም ድንቁ እንደ ተናገረህ ቢፈጸም፣ ‘አንተም አባቶችህም ያላወቃቸው ሌሎች አማልክት እንከተል እነርሱንም እናመልክ’ ቢል,
3የዚያ ነቢይ ወይም የሕልም አሳይ ቃል አትስማ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ እንዴት እንደምትወዱት ለማወቅ ይፈትናችኋል።
6እንዲህም አለ፦ አሁን ቃሌን ስሙ፤ በመካከላችሁ ነቢይ ካለ፣ እኔ እግዚአብሔር በራእይ ራሴን እገልጣለት፤ በሕልምም እናገርለት።
5ያ ነቢይ ወይም ያ ሕልም አሳይ ግን ይገደል፤ ምክንያቱም ከግብፅ አገር ያወጣችሁና ከባርነት ቤት ያቤዣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከመከተል እንድትመለሱ ለማስመለስ ተናግሮአል፤ እግዚአብሔር አምላክህ እንድትሄድበት ያዘዘህን መንገድ ከመከተል ሊያስነሳህ ሞክሮ ነው። እንዲሁም ክፉውን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ።
6እናትህ የወለደችው ወንድምህ ወይም ልጅህ ወይም ልጅትህ ወይም በብብትህ ያለች ሚስትህ ወይም ነፍስህን እንደምትወድ የምትወደው ወዳጅህ በስውር እንዲህ ሲል ቢያታትህ፦ እንሂድና አንተም አባቶችህም ያላወቃቸው ሌሎች አማልክት እናመልክ፣
7ማለትም ዙሪያችሁ ያሉ ሕዝቦች አማልክት ቢሆኑም—ቅርብ ወይም ሩቅ ያሉ—ከምድር አንዱ ጫፍ እስከ ሌላው ጫፍ ድረስ፣
15እግዚአብሔር አምላክህ ከመካከልህ ከወንድሞችህ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያነሣልልህ፤ እርሱን ትሰሙ.
20ነገር ግን በስሜ እንዳልዘዝሁት ቃል የሚናገር ወይም በሌሎች አማልክት ስም የሚናገር ነቢይ ቢሆን፣ ያ ነቢይ ይሞታል.
21በልብህ እንዲህ ብትል፦ እግዚአብሔር ያልተናገረውን ቃል እንዴት እናውቀዋለን?
22ነቢይ በእግዚአብሔር ስም ቢናገር፣ የተናገረው ነገር ካልከተለ ወይም ካልፈጸመ፣ ያ እግዚአብሔር ያልተናገረው ነገር ነው፤ ነቢዩ በድፍረት ተናግሮታል፤ ከእርሱ አትፍራ.
12እግዚአብሔር አምላክህ ለመኖር የሰጠህ ከተሞችህ አንዱ ውስጥ እንዲህ ተብሎ ብትሰማ፦
13‘ከመካከላችሁ አንዳንድ ሰዎች፣ የቤልያል ልጆች፣ ወጥተው የከተማቸውን ነዋሪዎች አስታርቀዋል እና እንዲህ ይላሉ፦ ሂዱ ሌሎች አማልክት እናመልክ ያላወቃችሁን,’ ብለው።
14ከዚያ ትመረምራለህ፣ ትፈልጋለህ፣ በጥንቃቄም ትጠይቃለህ፤ እነሆም ነገሩ እውነት እንደሆነ እና እንዲህ ያለ ርኵሰት በመካከላችሁ በእርግጥ እንደተደረገ ቢገኝ፣
21በዚያን ጊዜ ማንም፣ “እነሆ ክርስቶስ እዚህ ነው” ወይም “እነሆ እዚያ ነው” ቢላችሁ አትያመኑት።
22ሐሰተኛ ክርስቶሶችና ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ፤ ምልክቶችና ድንቆች ያሳያሉ እንኳ፣ ቢቻል እነርሱን እንኳ መረጦቹን ሊያታልሉ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሞኝ ነቢያት ወዮላቸው፤ መንፈሳቸውን ይከተላሉ ምንም ግን አልተመለከቱም!
9ሰላምን የሚነግር ነቢይ የተናገረው ቃል በተፈጸመ ጊዜ ብቻ ነው እግዚአብሔር በእውነት ልኮት እንደሆነ የሚታወቀው።
8የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ በመካከላችሁ ያሉ ነቢያታችሁና መተንበያ አድራጊዎቻችሁ አያታልሉአችሁ፤ እናንተ እንድትሕልሙ የምታስከትሉትን ሕልሞቻችሁም አትስሙ።
9ምክንያቱም በስሜ ሐሰት ይተነብያሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም ይላል ጌታ።
11አንድ ሰው በመንፈስና በሐሰት ሲመላለስ እንዲህ ቢል፥ “ስለ ወይንና ስለ ጠንካራ መጠጥ እነብያለሁ” ቢል፥ እርሱ በዚህ ሕዝብ ዘንድ ነቢይ ይሆናል.
24“የሐሰት ክርስቶሶችና ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ፤ ታላቅ ምልክቶችና ተአምራት ያሳያሉ፤ ቢቻልም እንኳ የተመረጡትን እንኳ ያታልላሉ.”
33ይህም ሲፈጸም—እነሆ እንግዲህ ይመጣል—በዚያን ጊዜ ነቢይ በመካከላቸው እንዳለ ያውቃሉ።
18ከወንድሞቻቸው መካከል እንደ አንተ ያለ ነቢይ አነሣላቸዋለሁ፤ ቃሌን በአፉ አኖራለሁ፤ እኔ የምእዘዘውን ሁሉ ለእነርሱ ይናገራል.
32እነሆ፣ የሐሰት ሕልም የሚትንበቱ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ያንን ይነግራሉ በሐሰታቸውና በቀላልነታቸው ሕዝቤን ያሳስባሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም፣ አልከዳኋቸውም፤ ስለዚህ ለዚህ ሕዝብ ምንም ጥቅም አይሆኑም ይላል እግዚአብሔር።
28ሕልም ያለው ነቢይ ሕልሙን ይነግር፤ ቃሌ ያለኝ ደግሞ ቃሌን በታማኝነት ይናገር። ደንገጭ ለስንዴ ምንድነው? ይላል እግዚአብሔር።
25‘ሕልም አይቻለሁ፣ ሕልም አይቻለሁ’ ሲሉ በስሜ ሐሰት የሚትንበቱ ነቢያት የሚሉትን ሰምቻለሁ።
9«ነቢዩ ነገር ሲናገር ቢታሳተፍ፣ ያንን ነቢይ እኔ እግዚአብሔር አሳታፍኩት፤ እጄን በላዩ እዘረጋበታለሁ፥ ከሕዝቤ እስራኤል መካከል አጠፋዋለሁ።»
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
8“እነርሱ ካላመኑህ ወይም የመጀመሪያውን ምልክት ካልሰሙ፣ የኋለኛውን ምልክት ያምናሉ።”
22ሙሴ በእውነት ለአባቶቻችን እንዲህ አለ፦ እንደ እኔ የሚመስል ከወንድሞቻችሁ መካከል ለእናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነቢይን ያስነሣል፤ እርሱም ለእናንተ የሚናገረውን ሁሉ በሁሉም ነገር ትሰማሉ።
23እና ያ ነቢይ የሚናገረውን ማይሰማ ነፍስ ሁሉ ከሕዝብ መካከል ትጠፋ ይሆናል።
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
16እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ለእናንተ የሚትንበቱ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ከንቱ ያደርጉታችኋል፤ ከራሳቸው ልብ የወጣ ራእይ ይናገራሉ እንጂ ከእግዚአብሔር አፍ አይደለም።
2እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በሮችህ ውስጥ ባሉ ከተሞች መካከል አንድ ወንድ ወይም ሴት እግዚአብሔር አምላክህ በሚያየው መልክ ክፋት ቢሠራ፣ ኪዳኑንም በመሻር ቢተላለፍ፣
15በሕልም ውስጥ፣ በሌሊት ራእይ ውስጥ፣ ከባድ እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወርድ፣ በአልጋ ላይ ሲዝምዝም ጊዜ፤
14እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ነቢያት በስሜ ሐሰት ይነብያሉ፤ አልላካቸውም፥ አልዘዝኋቸውም፥ አልናገርኋቸውም። ለእናንተ የሚነግሩት ሐሰተኛ ራእይና ምናፍስት ነው፥ ከከንቱ ነገርና የልባቸው መታለል የተነሣ ነው።
29ነቢዎች ሁለት ወይም ሶስት ይናገሩ፤ ሌሎቹ ይመረምሩ።
11እርሱን እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለፈርዖንና ለአገልጋዮቹ ሁሉ እና ለምድሩ ሁሉ ሊያደርግ የላከውን ምልክቶችና ድንቆች ሁሉ አደረገ።
11በቤቴል አንድ ሽማግሌ ነቢይ ኖሮ ነበር፤ ወንዶች ልጆቹም በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል ያደረገውን ሥራ ሁሉ ነገሩት, ለንጉሡም የተናገረውን ቃል ሁሉ ደግሞ ለአባታቸው ነገሯት።
37ይህ ሙሴ ሲሆን፣ ለእስራኤል ልጆች እግዚአብሔር አምላካችሁ ከወንድሞቻችሁ መካከል እኔን የሚመስል ነቢይ ያነሣላችሁ፤ እርሱን ትሰሙታላችሁ እያለ የተናገረው ይህ ነው።
16ሐሰተኛ ምስክር ለአንድ ሰው በተሳሳተ ነገር ሊመስክር ቢነሣ፣
16ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ እንዳይታለል ከመንገዱ እንዳትልቁና ሌሎች አማልክትን እንዳታገለግሉና እንዳትሰግዱላቸው።
34ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።
6እናንተ እባካችሁ፣ ያለምኩትን ይህን ሕልም ስሙ አላቸው።
17ነገር ግን ልብህ ቢመለስና ሳትሰማ ቢሳበብህ፣ ሌሎች አማልክትን ብታመልክና ብታገልግላቸው፥
19ነገር ግን ብትመለሱ ያዘጋጀሁላችሁን ሥርዓቴንና ትእዛዛቴን ብትተዉ ሌሎች አማልክት ለመሄድ ብትሆኑ እነርሱን ብታገለግሉና ብትሰግዱላቸው፥
3ዓይናችሁ ያዩትን ታላቅ ፈተናዎችን፣ ምልክቶችንና እነዚያ ታላቅ ድንቆችን ታዩታል።