ዳግም ሕግ 18:15
እግዚአብሔር አምላክህ ከመካከልህ ከወንድሞችህ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያነሣልልህ፤ እርሱን ትሰሙ.
እግዚአብሔር አምላክህ ከመካከልህ ከወንድሞችህ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያነሣልልህ፤ እርሱን ትሰሙ.
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen;
The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken
A prophet, like vnto me, shall the LORDE thy God raise the vp euen out of the, & from amonge thy brethren, vnto him shal ye herke,
The Lorde thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken,
The Lorde thy God wyll stirre vp vnto thee a prophete among you, euen of thy brethren like vnto me, vnto hym ye shall hearken,
¶ The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me; to him you shall listen;
`A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you– from your fellow Israelites; you must listen to him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16በሆሬብ በማኅበሩ ቀን ከእግዚአብሔር አምላክህ የለመንህት ሁሉ መሠረት ላይ ነው፤ እንዳልሞት የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ እንደገና እንዳልሰማ፣ ይህን ታላቅ እሳት እንደገና እንዳላይ ብለህ.
17እግዚአብሔርም አለኝ፦ ያሉት መልካም ነው.
18ከወንድሞቻቸው መካከል እንደ አንተ ያለ ነቢይ አነሣላቸዋለሁ፤ ቃሌን በአፉ አኖራለሁ፤ እኔ የምእዘዘውን ሁሉ ለእነርሱ ይናገራል.
19እኔ በስሜ እንዲናገር የሰጠሁትን ቃሌን የማይሰማ ማንኛውንም ሰው ከእርሱ እጠይቀዋለሁ.
20ነገር ግን በስሜ እንዳልዘዝሁት ቃል የሚናገር ወይም በሌሎች አማልክት ስም የሚናገር ነቢይ ቢሆን፣ ያ ነቢይ ይሞታል.
21በልብህ እንዲህ ብትል፦ እግዚአብሔር ያልተናገረውን ቃል እንዴት እናውቀዋለን?
22ነቢይ በእግዚአብሔር ስም ቢናገር፣ የተናገረው ነገር ካልከተለ ወይም ካልፈጸመ፣ ያ እግዚአብሔር ያልተናገረው ነገር ነው፤ ነቢዩ በድፍረት ተናግሮታል፤ ከእርሱ አትፍራ.
22ሙሴ በእውነት ለአባቶቻችን እንዲህ አለ፦ እንደ እኔ የሚመስል ከወንድሞቻችሁ መካከል ለእናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነቢይን ያስነሣል፤ እርሱም ለእናንተ የሚናገረውን ሁሉ በሁሉም ነገር ትሰማሉ።
23እና ያ ነቢይ የሚናገረውን ማይሰማ ነፍስ ሁሉ ከሕዝብ መካከል ትጠፋ ይሆናል።
24አዎን፣ ከሳሙኤል ጀምሮ ከኋላ የመጡት ነቢያት ሁሉ፣ የተናገሩ ሁሉም ተመሳሳይ ሆነው ስለ እነዚህ ቀኖች አስቀድሞ ተናግረዋል።
37ይህ ሙሴ ሲሆን፣ ለእስራኤል ልጆች እግዚአብሔር አምላካችሁ ከወንድሞቻችሁ መካከል እኔን የሚመስል ነቢይ ያነሣላችሁ፤ እርሱን ትሰሙታላችሁ እያለ የተናገረው ይህ ነው።
1ከመካከላችሁ ነቢይ ወይም ሕልም አሳይ ቢነሣ ምልክት ወይም ድንቅ ቢሰጥህ,
2እና ምልክቱ ወይም ድንቁ እንደ ተናገረህ ቢፈጸም፣ ‘አንተም አባቶችህም ያላወቃቸው ሌሎች አማልክት እንከተል እነርሱንም እናመልክ’ ቢል,
3የዚያ ነቢይ ወይም የሕልም አሳይ ቃል አትስማ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ እንዴት እንደምትወዱት ለማወቅ ይፈትናችኋል።
14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣
15እግዚአብሔር አምላክህ የሚመርጠውን ሰው በላይህ ንጉሥ በግድ ታኖራለህ፤ ንጉሥ ከወንድሞችህ መካከል ያለ ሰው ይሁን፤ ወንድምህ ያልሆነ እንግዳን በላይህ አታኖር።
15“አንተ ወደ እርሱ ተናገር ቃላትንም በአፉ አስገባ፤ ከአፍህና ከአፉ ጋር እሆናለሁ፥ ምን ልታደርጉ እማራችኋለሁ።”
16“እርሱ ለሕዝቡ ተናጋሪህ ይሆናል፤ እርሱ ለአንተ እንደ አፍ ይሆናል፥ አንተም ለእርሱ እንደ አምላክ ትሆናለህ።”
6እንዲህም አለ፦ አሁን ቃሌን ስሙ፤ በመካከላችሁ ነቢይ ካለ፣ እኔ እግዚአብሔር በራእይ ራሴን እገልጣለት፤ በሕልምም እናገርለት።
14አንተ የምትወርሳቸው እነዚያ አሕዛብ የጊዜን የሚመርመሩንና ጥንቋቂዎችን ሰምተዋል፤ ነገር ግን ለአንተ እግዚአብሔር አምላክህ እንዲህ ማድረግ አልፈቀደልህም.
1እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ እነሆ፥ ለፈርኦን አንተን እንደ አምላክ አድርጌሃለሁ፤ ወንድምህ አሮንም ነቢይህ ይሆናል።
10ከዚያም ጀምሮ በእስራኤል መካከል እግዚአብሔር ፊት ለፊት ያወቀውን እንደ ሙሴ ያለ ነቢይ አልተነሣም።
10“አንተንና ከአንተ ጋር ያሉ የሌዊ ወንድሞችህን ሁሉ ወደ እርሱ አቅርቦአችኋል፤ ካህናትነትንስ ደግሞ ትፈልጋላችሁ?”
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
16እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ለእናንተ የሚትንበቱ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ከንቱ ያደርጉታችኋል፤ ከራሳቸው ልብ የወጣ ራእይ ይናገራሉ እንጂ ከእግዚአብሔር አፍ አይደለም።
5ባሪያዎቼ ነቢያት ማለዳ ማለዳ ልኬ ወደ እናንተ የላክኋቸውን ቃል ካትሰሙ፣ ነገር ግን አልሰማችሁም፣
5ያ ነቢይ ወይም ያ ሕልም አሳይ ግን ይገደል፤ ምክንያቱም ከግብፅ አገር ያወጣችሁና ከባርነት ቤት ያቤዣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከመከተል እንድትመለሱ ለማስመለስ ተናግሮአል፤ እግዚአብሔር አምላክህ እንድትሄድበት ያዘዘህን መንገድ ከመከተል ሊያስነሳህ ሞክሮ ነው። እንዲሁም ክፉውን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ።
6እናትህ የወለደችው ወንድምህ ወይም ልጅህ ወይም ልጅትህ ወይም በብብትህ ያለች ሚስትህ ወይም ነፍስህን እንደምትወድ የምትወደው ወዳጅህ በስውር እንዲህ ሲል ቢያታትህ፦ እንሂድና አንተም አባቶችህም ያላወቃቸው ሌሎች አማልክት እናመልክ፣
7ማለትም ዙሪያችሁ ያሉ ሕዝቦች አማልክት ቢሆኑም—ቅርብ ወይም ሩቅ ያሉ—ከምድር አንዱ ጫፍ እስከ ሌላው ጫፍ ድረስ፣
15ምክንያቱም፣ “ጌታ በባቢሎን ነቢያት አቆመልን” ብላችኋል።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
9ሰላምን የሚነግር ነቢይ የተናገረው ቃል በተፈጸመ ጊዜ ብቻ ነው እግዚአብሔር በእውነት ልኮት እንደሆነ የሚታወቀው።
33ይህም ሲፈጸም—እነሆ እንግዲህ ይመጣል—በዚያን ጊዜ ነቢይ በመካከላቸው እንዳለ ያውቃሉ።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
6“እናንተም ለእኔ የካህናት መንግሥትና ቅዱስ ሕዝብ ትሆናላችሁ። ለእስራኤል ልጆች የምትናገራቸው ቃሎች እነዚህ ናቸው።”
2ከአባትህ ወገን የሌዊ ነገድ ወንድሞችህን ከአንተ ጋር አምጣ፤ ከአንተ ጋር ይጣመሙና ያገለግሉህ፤ ነገር ግን አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በምስክር ድንኳን ፊት ታገለግላላችሁ።
11ከወንዶች ልጆቻችሁ ነቢያት አስነሣሁ፤ ከወጣቶቻችሁም ናዛርያውያን አቆመሁ። ይህ እንዲሁ አይደለምን የእስራኤል ልጆች ሆይ? ይላል ጌታ።
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
9ወደ ሌዋውያን ካህናትና በእነዚያ ዘመናት ያለው ወደ ፈራጅ ቀርብ ጠይቅም፤ እነርሱም የፍርዱን ውሳኔ ያሳዩህ።
5ይህ ግን እንዲሆን እግዚአብሔር አምላክህን በጥንቃቄ ብታዳመጥ፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ብታጠናቀቅ ብታደርግ ብቻ ነው።
13አይተህ ከዚያ በኋላ እንደ ወንድምህ አሮን እንደ ተሰበሰበ አንተም ወደ ሕዝብህ ትሰበሰባለህ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
18ዛሬ እኔ እንዳዘዝሁህ የእግዚአብሔር አምላክህ ድምፅ ብትሰማ ትእዛዛቱንም ሁሉ ብትጠብቅ በእግዚአብሔር አምላክህ ዐይን ውስጥ ያለውን ትክክለኛ ነገር ብታደርግ።
36እግዚአብሔር አንተንና በላይህ የምታነሳውን ንጉሥህን አንተም አባቶችህም ያላወቃቸው ወደ ሕዝብ አገር ያመጣችኋል፤ በዚያም ከእንጨትና ከድንጋይ የተሠሩ ሌሎች አማልክት ታገለግላላችሁ።
15ስለዚህ በጥንቃቄ ራሳችሁን ጠብቁ፤ እግዚአብሔር በሆሬብ ከእሳት መካከል ሲነግራችሁ በዚያ ቀን ምንም መልክ አላያችሁምና።
5እግዚአብሔር አምላክህ ከነገዶችህ ሁሉ መካከል እርሱን መርጦአል፤ እርሱና ልጆቹ ለዘላለም በእግዚአብሔር ስም ቆሞ ያገለግል.
17በሁሉም ነገር ሙሴን እንደ ሰማነው እንዲሁ አንተንም እናስማለን፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ከሙሴ ጋር እንደ ነበረ ከአንተ ጋር ይሁን ብቻ።
37ደግሞ ለነቢዩ እንዲህ ትበል፤ ‘እግዚአብሔር የመለሰው ምንድነው? እግዚአብሔር ምን ተናገረ?’
4እግዚአብሔርም ነቢያት የሆኑ ሰራተኞቹን ሁሉ ማለዳ ማለዳ እየላከ ወደ እናንተ ላከ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም፤ ለመስማትም ጆሮአችሁን አላዘነበላችሁም።
15‘ለልቤ እንደሚስማሙ እረኞች እሰጣችኋለሁ፤ እነርሱም በዕውቀትና በማስተዋል ይመግቧችኋል.’