ዳግም ሕግ 30:12
እንድትል ማን ለእኛ ወደ ሰማይ ይወጣና ያመጣልና እንሰማው እና እናደርገው ዘንድ በሰማይ ውስጥ አይደለም።
እንድትል ማን ለእኛ ወደ ሰማይ ይወጣና ያመጣልና እንሰማው እና እናደርገው ዘንድ በሰማይ ውስጥ አይደለም።
It is not in heaven, that you should say, ‘Who will go up to heaven for us to bring it to us so we may hear it and do it?’
It is not in heaven, that thou shoulst say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
It is not in heauen, that thou neadest to saye: who shall goo vpp for us in to heauen, and fett it us, that we maye heare it ad doo it:
ner yet in heauen, that thou neadest to saye: Who wil go vp for vs in to heauen, and brynge it vnto vs, that we maie heare it and do it?
It is not in heauen, that thou shouldest say, Who shall go vp for vs to heauen, & bring it vs, and cause vs to heare it, that we may doe it?
It is not in heauen, that thou needest to say: Who shall go vp for vs to heauen, and bryng it vnto vs, that we may heare it, and do it?
It [is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?
It is not in the heavens, -- saying, Who doth go up for us into the heavens, and doth take it for us, and doth cause us to hear it -- that we may do it.
It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?
It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?
They are not in heaven, for you to say, Who will go up to heaven for us and give us knowledge of them so that we may do them?
It is not in heaven, that you should say, "Who shall go up for us to heaven, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?"
It is not in heaven, as though one must say,“Who will go up to heaven to get it for us and proclaim it to us so we may obey it?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ወይም ባሕር ማዶ አይደለም፤ እንድትል ማን ለእኛ ባሕሩን ያሻግራልና ያመጣልና እንሰማው እና እናደርገው?
14ነገር ግን ቃሉ በእጅጉ ቀርቦ በአፍህና በልብህ ውስጥ ነው፤ እንድታደርገው ይሆን ዘንድ።
11በዛሬ የማዝዝህ ይህ ትእዛዝ ከአንተ የተሰወረም አይደለም፣ የሩቀትም አይደለም።
27አንተ ቀርበህ የአምላካችን እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን ለአንተ የሚነግረውን ሁሉ ለእኛ ተናገር፤ እኛም እንሰማዋለን እና እናደርጋታለን።
6ነገር ግን ከእምነት የሚመጣ ጽድቅ እንዲህ ይላል፤ ‘በልብህ አትበል፣ ማን ወደ ሰማይ ይወጣል?’ (ይህም ክርስቶስን ከላይ ማውረድ ማለት ነው)
12እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!
12መጽሐፉንም ለማይተማር ሰው እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልተማርኩም።
13ስለዚህ ጌታ አለ፤ ይህ ሕዝብ በአፉ ይቀርበኛል፤ በከንፈራቸውም ያከብሩኛል፤ ነገር ግን ልባቸውን ከእኔ ሩቅ አድርገዋል፤ የእኔ ፍርሃትም እንደ ሰው ትእዛዝ ተማርቶ ሆኗል።
42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”
32አሁን ጥይቅ ከያለፉ ዘመናት ስለ ቀደሙ ዘመናት፥ ከእግዚአብሔር ሰውን በምድር ላይ ከፈጠረው ቀን ጀምሮ፣ ከሰማይ አጠገብ እስከ ሌላው አጠገብ ድረስ ጠይቅ፤ እንደዚህ ታላቅ ነገር የሆነ ነገር ተከሰተ ወይስ እንዲህ ያለ የተሰማ ነበር?
36ከሰማይ ድምፁን እንዲሰማህ አደረገ፥ እንዲገርም ዘንድ፤ በምድርም ታላቅ እሳቱን አሳየህ፥ ከእሳቱ መካከል ቃሉን ሰማህ።
15ነገር ግን በዛሬው ቀን በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ከእኛ ጋር እዚህ የቆመ ሁሉ ጋርም፣ እንዲሁም በዛሬው ቀን ከእኛ ጋር እዚህ ያልቆመ የሆነ ሁሉ ጋርም።
13ዛሬ ለደህንነታችሁ እዝዛችኋቸው የእግዚአብሔርን ትእዛዛትና ሥርዓቶቹን እንድትጠብቁ?
14እነሆ፣ ሰማይና ሰማያት ሰማይ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ናቸው፤ ምድርም እርስዋና በውስጥዋ ያለ ሁሉ የእርሱ ነው.
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
39እንግዲህ ዛሬ ይህን እወቅ፥ በልብህም አስብ፤ በላይ በሰማይም በታች በምድርም እግዚአብሔር እርሱ አምላክ ነው፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም።
42አትውጡ፤ እግዚአብሔር በመካከላችሁ የለምና፤ በጠላቶቻችሁ ፊት እንዳትመቱ።
10ደግሞም የእግዚአብሔር አምላካችንን ድምፅ አልታዘዝንም፤ በባሪያዎቹ በነቢያቱ ከፊታችን ላይ ያቀመጣቸው ሕጎቹ መንገድ አልሄድንበትም።
3እግዚአብሔር ይህን ቃል ኪዳን ከአባቶቻችን ጋር አልነበረም፤ ከእኛ ጋር ነበር፤ ዛሬ በዚህ ቦታ በሕይወት ያሉ ሁላችን ጋር።
23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።
24ነገር ግን ይህን ነገር ከሚመጡ ዘመናት ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ‘ከእስራኤል አምላክ ጌታ ጋር እናንተ ምን ግንኙነት አላችሁ?’ እንዳይሉ ብለን ከዚህ የፈራን ስለ ነው ካልሆነ።
28የነገዶቻችሁን ሽማግሌዎች ሁሉ እና አለቆቻችሁን ለእኔ ሰብስቡ፤ እነዚህን ቃሎች በጆሮአቸው ላይ እንድናገራቸው እና ሰማይንና ምድርን በእነርሱ ላይ ምስክር እንዲሆኑ እጠራ።
19ወይም ዓይኖችህን ወደ ሰማይ ከፍ ከፍ ብትደርግ፣ ፀሐይንና ጨረቃን ከዚህም የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ባየህ ጊዜ እነርሱን ለማመልክና ለማገልገል እንዳትታሰር፤ እነዚህን እግዚአብሔር አምላክህ በመላው ሰማይ በታች ለሕዝቦች ሁሉ ከፋፈላቸው።
16በሆሬብ በማኅበሩ ቀን ከእግዚአብሔር አምላክህ የለመንህት ሁሉ መሠረት ላይ ነው፤ እንዳልሞት የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ እንደገና እንዳልሰማ፣ ይህን ታላቅ እሳት እንደገና እንዳላይ ብለህ.
4ለእግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲህ አታድርጉ.
11እነዚህን ነገሮች በሰማን ጊዜ ልባችን ቀለለ፤ ስለ እናንተ ድፍረትም በማንኛውም ሰው አልቀረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ በላይ በሰማይና በታች በምድር አምላክ ነው።
29እግዚአብሔር ይከልክል እኛ በጌታ ላይ እንመፅና ዛሬ ከእርሱ መከተል እንመለስ፤ ለየቃጠል መሥዋዕት ወይም ለእህል ቍርባን ወይም ለመሥዋዕት መሠዊያ ከእግዚአብሔር አምላካችን መሠዊያ በቀር፣ ፊት ለፊቱ ባለው ማደሪያ ድንኳኑ የሚገኝ መሠዊያ ሌላ እንሥራ ዘንድ።
6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
20ይህን በያዕቆብ ቤት አስታውቁ፥ በይሁዳም አስተላልፉ እንዲህ ሲሉ፤
8ከሰማይ ከፍ ነው—ምን ታደርጋለህ? ከሲኦል ዝቅ ነው—ምን ታውቃለህ?
13ነገር ግን ብትሉ በዚህ ምድር አናቀመጥም ብትሉ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅም ካላዘዛችሁ።
23‘እኔ ቅርብ አምላክ ነኝ እንጂ ሩቅ ያለ አምላክ አይደለሁምን?’ ይላል እግዚአብሔር።
24ማንም በሚሰወርበት ስፍራ ራሱን ሊደብቅ ይችላልን እኔ እንዳላይ? ይላል እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን አልሞላለሁን? ይላል እግዚአብሔር።
24መንገዱ ለአንተ ቢረዝም፣ ለመሸከም ካልቻልህ፣ ወይም እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ቦታ ከአንተ ቢራቅ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ባረከህ ጊዜ፣
5ወደ ሰማይ ተመልከት እይ፤ ከአንተ ከፍ ያሉትንም ደመናት ተመልከት።
37ጌታ ካላዘዘ ማን ይላል እና ይሆናል?
13በመጀመሪያ አልከናወናችሁምና እግዚአብሔር አምላካችን በላያችን ተቈጣ፤ ምክንያቱም እርሱን እንደ ተገባ በተመረጠው ሥርዓት አልፈለግነውም ነበር።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
21በልብህ እንዲህ ብትል፦ እግዚአብሔር ያልተናገረውን ቃል እንዴት እናውቀዋለን?
14ጥልቁ ይላል፣ በእኔ የለችም፤ ባሕሩም ይላል፣ በእኔ የለችም።
22እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።
17አይ ጌታ እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን በታላቅ ኃይልህና በተዘረጋ ክንድህ ፈጥረሃል፤ ለአንተ ከባድ የሆነ ነገር የለም።
47ይህ ለእናንተ ከንቱ ነገር አይደለም፤ እርሱ ሕይወታችሁ ነው፤ ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ስትገቡ በምትወርሷት ምድር ዕድሜያችሁ እንዲረዝም በዚህ ነገር ትኖራላችሁ።
30ከፊትህ ከተጠፉ በኋላ እነርሱን ተከትሎ እንዳትጠመድ ራስህን ተጠንቀቅ፤ “እነዚህ አሕዛብ አማላካቸውን እንዴት አመለኩ?” ብለህ ስለ አማላካቸው አትጠይቅ፥ “እኔም እንዲሁ አድርጋለሁ” አትበል.
11እስራኤል ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ስፍራ የእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ሊታዩ ሲመጡ፣ ይህን ሕግ በሰማያቸው ፊት ለእስራኤል ሁሉ ትነብብ።
3ነገር ግን አምላካችን በሰማያት ነው፤ ፈለገውን ሁሉ አደረገ።
11ከእግዚአብሔር አምላክህ ምልክት ጠይቅ፤ በጥልቅ ወይም በላይ በከፍታ እንኳ ሆነ ጠይቀው።
3እግዚአብሔር አምላክህ እንድንሄድበት መንገድን እና ሊደርስ የሚገባንን ነገር ያሳየን ዘንድ።
1እንዲህም ይሆናል፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ፥ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር ሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ያደርግሃል።