ኢሳይያስ 29:12
መጽሐፉንም ለማይተማር ሰው እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልተማርኩም።
መጽሐፉንም ለማይተማር ሰው እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልተማርኩም።
Or if the book is handed to someone who cannot read, and they are told, 'Read this, please,' they answer, 'I do not know how to read.'
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, please: and he says, I am not learned.
But yf it be geue to one yt is not lerned, or sayde vnto him: rede this lettre: Then sayeth he. I can not rede.
And the booke is giuen vnto him that can not reade, saying, Reade this, I pray thee; he shall say, I can not reade.
And the booke is geuen to him that is not learned, saying, Reade thou in it: and he saith, I am not learned.
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
and the book is delivered to him who is not learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I am not learned.
And the book is given to him who hath not known books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I have not known books.'
and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.
and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.
And they give it to one without learning, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I have no knowledge of writing.
and the book is delivered to one who is not educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't read."
Or when they hand the scroll to one who can’t read and say,“Read this,” he says,“I can’t read.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ምክንያቱም ጌታ በእናንተ ላይ የጥልቅ እንቅልፍ መንፈስ አፈሰሰ፤ ዓይናችሁንም ዘጋ። ነቢያቶችንና አለቆቻችሁን፣ ባለራእይዎችን ሸፈናቸው።
11ሁሉም ራእይ ለእናንተ እንደ ተዘጋ መጽሐፍ ቃላት ሆነ፤ ሰዎችም የተማረ ሰውን እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልችልም፤ ዝግ ነውና።
13ስለዚህ ጌታ አለ፤ ይህ ሕዝብ በአፉ ይቀርበኛል፤ በከንፈራቸውም ያከብሩኛል፤ ነገር ግን ልባቸውን ከእኔ ሩቅ አድርገዋል፤ የእኔ ፍርሃትም እንደ ሰው ትእዛዝ ተማርቶ ሆኗል።
14ስለዚህ እነሆ፣ በዚህ ሕዝብ መካከል ድንቅ ሥራና ተአምራት ለማድረግ እቀጥላለሁ፤ ጥበብ ያላቸው ጥበባቸው ትጠፋለች፤ አስተዋዮቻቸው ማስተዋል ተሰውሮ ይሆናል።
15ምክራቸውን ከጌታ በጥልቀት ለመደበቅ የሚሻሉ፣ ሥራቸውንም በጨለማ የሚያደርጉ እንዲህ የሚሉ ወዮላቸው፤ ማን ያየናል? ማን ያውቀናል?
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
4ጌታ እግዚአብሔር የተማሪዎች ምላስ ሰጠኝ፤ ደከመውን ሰው በጊዜው የሚገባ ቃል እንዴት እንደሚነገር እወቅ ዘንድ። ጥዋት ከጥዋት ያስነሳኛል፤ እንደ ተማሪዎች ልሰማ ጆሮዬን ያነቃኛል.
5ጌታ እግዚአብሔር ጆሮዬን ከፈተ፤ እኔም አልጠማመትሁም ወይም ወደ ኋላ አልተመለስሁም.
21አሁን ይህን ስሙ፣ ሞንኞች እና ማስተዋል የሌላችሁ ሕዝብ፤ ዓይኖች አላችሁ ግን አታዩም፤ ጆሮዎች አላችሁ ግን አትሰሙም.
18በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉን ቃሎች ይሰማሉ፤ ዕውሮችም ከግርግርና ከጨለማ ውስጥ ያያሉ።
5ምክንያቱም አንተን ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝብ አልላክሁህም፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት ነው።
6ቃላቸውን እንኳን ማስተዋል የማትችል እንደሆነ ወደ ብዙ ሕዝቦች፣ ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝቦች አልላክሁህም። እውነት እልሃለሁ፣ እነርሱን ብልክ ሰሙህ ነበር.
20ብዙ ነገሮችን ታያለህ ነገር ግን አታስተውልም፤ ጆሮህ ተከፍቶልሃል ነገር ግን አትሰማም።
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
9እውቀትን ማንን ያስተምር? ትምህርትንስ ማንን ያስተውል? ከወተት የተነቁ ከጡት የተወጡ ሕፃናትን?
10እንዲሁ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፣ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፤ መስመር በመስመር ላይ፣ መስመር በመስመር ላይ፤ እዚህ ጥቂት እና እዚያ ጥቂት።
11ስለዚህ በጠንጣነ ከንፈርና በሌላ ቋንቋ ለዚህ ሕዝብ ይናገራል።
12ለእነርሱም «ይህ የደከመው እንዲያርፍ የሚረዳ ዕረፍት ነው፤ ይህም ማታረቅ ነው» ተባለ፤ ነገር ግን መስማት አልወዱም።
13ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ለእነርሱ እንዲህ ሆነ፤ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፣ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፤ መስመር በመስመር ላይ፣ መስመር በመስመር ላይ፤ እዚህ ጥቂት እና እዚያ ጥቂት፤ እንዲሁም ይሄዱ ከኋላ ይወድቁ ይሰበሩ ይጠመዱ ይይዙ።
18ከዚያም ጸሐፊው ሳፋን ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ካህኑ ኪልቅያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሳፋንም መጽሐፉን በንጉሡ ፊት አነበበው።
19ባሪያ በቃል አይጠናቀቅም፤ ያስተውልም ቢሆን መልስ አይመልስም.
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
17የነቢዩ ኢሳያስ መጽሐፍ ተሰጠው፤ መጽሐፉንም በከፈተ ጊዜ እንዲህ የተጻፈበትን ቦታ አገኘ።
12እንድትል ማን ለእኛ ወደ ሰማይ ይወጣና ያመጣልና እንሰማው እና እናደርገው ዘንድ በሰማይ ውስጥ አይደለም።
13ወይም ባሕር ማዶ አይደለም፤ እንድትል ማን ለእኛ ባሕሩን ያሻግራልና ያመጣልና እንሰማው እና እናደርገው?
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
10ጸሐፊው ሻፋንም ለንጉሡ እንዲህ ብሎ ነገረው፦ ካህኑ ኢልቂያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሻፋንም ከንጉሡ ፊት አነበበው።
10ማንን እናገር እንዲሰሙ ማስጠንቀቂያም ለማቅረብ ለማን ነው? እነሆ፥ ጆሮአቸው ያልተገረዘ ነው፥ ስለዚህ መስማት አይችሉም፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔር ቃል ለእነርሱ ስድብ ሆኖአል፥ ምኞትም የላቸውበት የለም.
9ተመለከትሁም፤ እነሆ፣ እጅ ወደ እኔ ተልኳለች፤ እነሆ፣ በእርስዋ ውስጥ የመጽሐፍ መረቅ ነበረ.
10እርሱም በፊቴ ሰፈነው፤ ውስጡም ውጭውም የተጻፈ ነበር፤ በውስጡም ላይ ልቅሶና ሐዘንና ወዮዎች ተጻፎ ነበር.
12ይህን የሚረዳ ጥበበኛ ማን ነው? የእግዚአብሔር አፍ የተነገረውስ ማን ነው እንዲገልጥ—ምክንያቱ ምንድን ነው ምድሩ ለምን ጠፍታ እንደ ምድረ በዳ ተቃጥላ ማንም እንዳይሻገርባት?
14እንዲሁ ሰሚ ያልሆንኩ ሰው ነበርሁ፥ በአፌም ለመመልስ ቃል አልነበረም።
15እነርሱም አሉት፤ “አሁን ተቀመጥ በጆሮአችን ላይ አንብብው.” እንግዲህ ባሩክ በጆሮአቸው ላይ አነበበው።
11እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።
3ጥበብን አላማርኩም፤ የቅዱሱን እውቀት አልያዝኩም።
9ጥበበኞቹ አፍረዋል፤ ደነግጠው ተይዘዋል፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ናቁት፤ እንግዲያ ጥበብ ምን አለባቸው?
6እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! እነሆ፣ መናገር አልችልም፤ ሕፃን ነኝና።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
18አላወቁም አልተረዱም፤ ያዩ ዘንድ ዓይኖቻቸው ተዘግተዋል፤ ያስተውሉ ዘንድ ልባቸው ተደፍኗል።
19ምክንያቱም ባሪያዎቼ በነቢያት ቃሌን ላክሁአቸው—ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ ልኬ—ነገር ግን አልሰሙም ይላል ጌታ፤ እናንተም አልሰማችሁም ይላል ጌታ።
15አሁንም ጥበበኞችና ከዋክብት ተመራማሪዎች ይህን ጽሑፍ እንዲነቡ ትርጓሜውንም እንዲያሳዩኝ ወደ ፊቴ ተያይዘው ተመጥተዋል፤ ግን ትርጓሜውን ማሳየት አልቻሉም.
18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።
15ስሙና ጆሮ በሉ፤ ትዕቢት አታድርጉ፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና.
21በሕግ ውስጥ፦ “በሌሎች ቋንቋዎችና በሌላ ከንፈር ለዚህ ሕዝብ እናገራለሁ፤ እንኳንም እንዲሁ ሆኖ አይሰሙኝም” ተብሎ ተጽፏል ይላል ጌታ።
19እሱም ከእርሱ ጋር ይኑር፤ የሕይወቱን ዘመን ሁሉ ውስጡን ያንብብ፤ እግዚአብሔር አምላኩን መፍራት እንዲማር፣ የዚህን ሕግ ቃሎችና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርግ ይሆናል።
21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።
8ስለዚህ ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቃሌን አልሰማችሁና፥
8እኔም ሰማሁ ግን አላረዳሁም፤ ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ጌታዬ ሆይ፣ እነዚህ ነገሮች መጨረሻቸው ምን ይሆናል?
13“እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ ሂድ የይሁዳን ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ንገራቸው፤ ‘ቃሌን ለመስማት ትምህርት አታቀበሉምን?’ ይላል እግዚአብሔር።
24እኔ ጠርቻችሁ እናንተ ግን እንቢ ተባችሁ፤ እጄን ዘረጋሁ ነገር ግን የሚመለከት አልነበረም።