መክብብ ሰሎሞን 5:12
የሠራተኛ እንቅልፍ ጣፋጭ ነው—ጥቂት ቢበላ ወይም ብዙ ቢበላም፤ ነገር ግን የባለጠጋ ብዛት እንቅልፉን አትፍቀድለውም።
የሠራተኛ እንቅልፍ ጣፋጭ ነው—ጥቂት ቢበላ ወይም ብዙ ቢበላም፤ ነገር ግን የባለጠጋ ብዛት እንቅልፉን አትፍቀድለውም።
I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners.
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
A labouringe man slepeth swetely, whether it be litle or moch that he eateth: but the abundaunce of the riche wil not suffre him to slepe.
(5:11) The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.
A labouryng man sleepeth swetely, whether it be litle or much that he eateth: but the aboundaunce of the riche wyll not suffer him to sleepe.
The sleep of a labouring man [is] sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
Sweet `is' the sleep of the labourer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not suffering him to sleep.
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall.
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
The sleep of the laborer is pleasant– whether he eats little or much– but the wealth of the rich will not allow him to sleep.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13በፀሐይ በታች ከፍተኛ ክፉ ነገር አየሁ፤ ለባለቤቱ ለመጎዳኘት የተጠበቀ ሀብት።
14ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
9ምድር የምርትዋ ተጠቃሚ ለሁሉ ነው፤ ንጉሡ ራሱም በእርሻ ይገመገማል።
10የብርን የሚወድ በብር አይጠግብም፤ ብዛትን የሚወድም ቢጨምርለት አይበቃውም፤ ይህም ከንቱ ነው።
11ሀብት ሲጨምር ከእርሱ የሚበሉት ይበዛሉ፤ ባለቤቱስ ለራሱ የሚጠቅመው ከመመልከቱ በስተቀር ምን ነው?
13እንቅልፍን አትውደድ፣ ድህነት እንዳትደርስ፤ ዐይኖችህን ክፈት እና በምግብ ትጠገባለህ.
2ቀድሞ መነሳትና እስከ ሌሊት ድረስ መቆየት፣ የሥቃይ እንጀራን ለመብላት መደከም ለእናንተ ከንቱ ነው፤ ለሚወዳቸው ግን እንቅልፍን ይሰጣል።
33ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት ደንቅልና፣ ለመኝታ እጆችህን ጥቂት መጣበቅ፤
34እንግዲህ ድኽነትህ እንደ መንገደኛ ይመጣል፤ እጥረትህም እንደ ጦር ሰው ይመጣል።
9ሰነፍ ሆይ፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህ መቼ ትነሣ?
10ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት እረፍት፣ ለመተኛት እጆችህን ጥቂት በመጣበቅ፤
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
15ሰነፍነት ወደ ጥልቅ እንቅልፍ ትጣላለች፤ ዝለል ነፍስም ትራባለች።
2እግዚአብሔር ሀብት፣ ንብረት እና ክብር ለሰጠው ሰው፣ ነፍሱ የሚመኘው ከሁሉ እንዳይጎድል እስከሚያደርገው ድረስ፣ ነገር ግን ከዚያ ለመበላት ሥልጣን እግዚአብሔር ሳይሰጠው እንግዳ ይበላዋል፤ ይህ ከንቱነት ነው፥ ክፉ በሽታም ነው።
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
7የሰው ድካም ሁሉ ለአፉ ነው፤ ነገር ግን ፍላጎቱ አይጠግብም።
17የቀኑን ሁሉ በጨለማ ይበላል፤ ብዙ ሐዘንና ቍጣ ከበሽታው ጋር አለው።
18እነሆ ያየሁት ይህ ነው፤ ለሰው መብላትና መጠጥ እና በፀሐይ በታች በዘመኑ ሁሉ እየደከመ ከድካሙ የሚወጣውን መልካም ነገር መደሰት መልካምና ውብ ነው—እግዚአብሔር ሰጥቶታልና፤ ይህ ድርሻው ነው።
19እግዚአብሔር ለማንኛውም ሰው ሀብትና ብዝበዛ ካበረከተለት፣ ከእርሱም ለመብላት ኃይል፣ ድርሻውን ለመውሰድ እና በድካሙ ለመደሰት ሰጥቶት—ይህ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው።
20ሕይወቱ ቀናት እጅግ አይዘኙትም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ልቡን በደስታ ይሞላዋልና።
16ጥበብን ለማወቅና በምድር ላይ የሚደረጉትን ሥራዎች ለማየት ልቤን ባኖርሁ ጊዜ (አንዳንድ ሰው ቀንም ሆነ ሌሊት እንቅልፍ በዓይኑ እንኳ እንዳያይ),
23ዘመኑ ሁሉ ሀዘን ነው፤ ድካሙ ሕመም ነው፤ እንኳን በሌሊት ልቡ ዕረፍት አይወስድም። ይህም ከንቱነት ነው።
24ሰው ቢበላና ቢጠጣ፣ በሥራውም ነፍሱ መልካምን ቢደስ ይሻለው ከዚህ የሚበልጥ የለም። ይህም ከእግዚአብሔር እጅ መሆኑን አየሁ።
25እኔን በላይ ማን ሊበላ ወይም ወደዚህ ማን ሊቀልጥ ይችላል?
26በዚህ ላይ ነቅቼ አየሁ፤ እንቅልፌም ለእኔ ጣፋጭ ሆነ።
6በዕረፍት ጋር አንድ እጅ ጥቂት መያዝ ሁለቱ እጆች በድካምና መናድ ሙሉ መሆን ይልቅ ይሻላል።
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
15በሕልም ውስጥ፣ በሌሊት ራእይ ውስጥ፣ ከባድ እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወርድ፣ በአልጋ ላይ ሲዝምዝም ጊዜ፤
26የሚደክም ለራሱ ይደክማል፤ ምክንያቱም አፉ እርሱን ይነሣሳዋል.
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
24ሲተኛህ አትፍራም፤ አዎን፣ ትተኛለህ እና እንቅልፍህ ጣፋጭ ይሆናል።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
16ክፉ ነገር ካላደረጉ አይተኙም፤ ሰውን ካላሰናከሉ እንቅልፋቸው ይነጥቃል.
5እንዲሁም ፀሓይን አላየም፣ ምንም አላወቀም፤ ይህ ከሌላው ይልቅ ዕረፍት አለው።
18ያሠራለትን ነገር ይመልሳል እና አይዋጠውም፤ መመለሻውም እንደ ሀብቱ ይሆናል፥ በዚያም አይደሰትም።
4ለዐይኖችህ እንቅልፍ አትስጥ፤ ለዐይን ሽፋሽፎችህም እረፍት አትስጥ።
4ሀብታም ለመሆን አትድከም፤ በራስህ ብልህነት መታመን አቁም.
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
21ሰው አለ በጥበብና በእውቀት በቅንነትም የሠራ፤ ነገር ግን በዚህ ያልተደከመ ለሌላ ሰው ርስት እንዲሆን ይተወዋል። ይህም ከንቱነትና ታላቅ ክፉ ነገር ነው።
4የሰካተኛ ነፍስ ትመኛለች ነገር ግን አንዳች የላትም፤ የትጋታማው ነፍስ ግን ትጠግባለች።
12እርሱ ድኽ ከሆነ መያዣውን ይዞ ሌሊት አትተኛ.
13በሌሊት ራእዮች የመጡ አስተሳሰቦች ውስጥ፣ ጥልቅ እንቅልፍ በሰዎች ላይ ሲወድቅ።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.