መክብብ ሰሎሞን 8:17

Amharic KJV

ከዚያ የእግዚአብሔር ሥራ ሁሉን አየሁ፤ ሰው በፀሐይ በታች የሚደረገውን ሥራ ሊያገኝ እንደማይችል ተገነዘብሁ፤ ሰው ለመፈለግ ቢደክም እንኳ አያገኘውም፤ እንኳን ጠቢብ ሰው ሊያውቀው ቢያስብ እንኳ ማግኘት አይችልም.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then I saw all the work of God, that no one can understand the work that is done under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can comprehend it. Even if the wise claim to know, they cannot truly understand it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: bause though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I saw all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun. Even though a man labors to seek it out, he shall not find it; moreover, though a wise man thinks to know it, he shall not be able to find it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • Coverdale Bible (1535)

    I vnderstode of all ye workes of God, that it is not possible for a man, to attayne vnto ye workes that are done vnder ye Sonne: and though he bestowe his laboure to seke them out, yet can he not reach vnto the: yee though a wyse man wolde vndertake to knowe them, yet might he not fynde them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I behelde the whole worke of God, that man cannot finde out ye worke that is wrought vnder the sunne: for the which man laboureth to seeke it, and cannot finde it: yea, and though the wise man thinke to knowe it, he cannot finde it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I vnderstoode of all the workes of God, but it is not possible for a man to attayne vnto the workes that are done vnder the sunne: and though he bestowe his labour to seeke them out, yet can he not reach vnto them: yea though a wyse man would vndertake to know them, yet shall he not finde them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek [it] out, yet he shall not find [it]; yea further; though a wise [man] think to know [it], yet shall he not be able to find [it].

  • Webster's Bible (1833)

    then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then I considered all the work of God, that man is not able to find out the work that hath been done under the sun, because though man labour to seek, yet he doth not find; and even though the wise man speak of knowing he is not able to find.

  • American Standard Version (1901)

    then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • American Standard Version (1901)

    then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I saw all the work of God, and that man may not get knowledge of the work which is done under the sun; because, if a man gives hard work to the search he will not get knowledge, and even if the wise man seems to be coming to the end of his search, still he will be without knowledge.

  • World English Bible (2000)

    then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then I discerned all that God has done: No one really comprehends what happens on earth. Despite all human efforts to discover it, no one can ever grasp it. Even if a wise person claimed that he understood, he would not really comprehend it.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መክብ 3:11 : 11 ነገር ሁሉን በወቅቱ ያማረው ነው፤ ደግሞ ዓለምን በልባቸው አኖረ፤ ሰው ማንም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የሚያደርገውን ሥራ ለመረዳት እንዳይችል።
  • መዝ 73:16 : 16 ይህን ለመገንዘብ ባሰብሁ ጊዜ ለእኔ እጅግ ከባድ ነበር.
  • ሮሜ 11:33 : 33 እናንተ የእግዚአብሔር ጥበብና ዕውቀት የባለጠግነት ጥልቅ! ፍርዶቹ እንዴት የማይመረመሩ ናቸው፥ መንገዶቹም እንዴት የማይገኙ ናቸው!
  • ኢዮብ 5:9 : 9 ታላቅና ማይመረመሩ ነገሮችን፣ ቍጥር የሌላቸው ድንቅ ሥራዎችን ያደርጋል።
  • መክብ 7:23-24 : 23 ይህን ሁሉ በጥበብ ፈትኜ አገኘሁ፤ እኔ ብልህ እሆናለሁ አልሁ፤ ነገር ግን ከእኔ ርቆ ነበር። 24 የሩቅ ነገርና እጅግ ጥልቅ ያለውን ማን ሊገነዘበው ይችላል?
  • መክብ 11:5 : 5 መንፈስ መንገዱን እንዴት እንደሆነ አታውቅም፣ እንዲሁም በእርጉዝ ሴት ማኅፀን ውስጥ አጥንቶች እንዴት እንደሚያድጉ አታስተውልም፤ እንዲሁ ሁሉን የሚፈጥር እግዚአብሔር ሥራዎቹን አታውቅም።
  • ኢሳ 40:28 : 28 አላወቅህምን? አልሰማህምን? ዘላለማዊው አምላክ፥ የምድር ዳርቻዎች ፈጣሪ እግዚአብሔር አይደክምም አይሰናከልም፤ ማስተዋሉም ማይመረምር ነው።
  • ኢዮብ 11:7-9 : 7 በመፈለግ እግዚአብሔርን ማግኘት ትችላለህን? ኀያሉን ፍጹም እስከሆነ ማወቅ ትችላለህን? 8 ከሰማይ ከፍ ነው—ምን ታደርጋለህ? ከሲኦል ዝቅ ነው—ምን ታውቃለህ? 9 መጠኑ ከምድር የረዘም ከባሕርም የሰፋ ነው።
  • መዝ 40:5 : 5 አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ፣ የሠራህ ድንቅ ሥራዎችህና በእኛ ላይ ያለ አሳብህ ብዙ ናቸው፤ ለአንተ በቅደም ተከተል ማቆጠር አይቻልም፤ ልናስታውቅና ልናነግራቸው እንኳን ከመቁጠር የሚበሉ ናቸው.
  • መዝ 104:24 : 24 አቤቱ፥ ሥራህ እንዴት ብዙ ናቸው! ሁሉን በጥበብ ሠራህ፤ ምድርም በሀብትህ ተሞልታለች።
  • ምሳ 30:3-4 : 3 ጥበብን አላማርኩም፤ የቅዱሱን እውቀት አልያዝኩም። 4 ማን ወደ ሰማይ ወጣ ወይስ ወረደ? ነፋሱን በእጁ ጠቅልሎ ያከማቸው ማን ነው? ውኃውን በልብስ ያሰረ ማን ነው? የምድርን ዳርቻ ሁሉ ያመሠረተ ማን ነው? ስሙ ማን ነው? የልጁ ስምስ ማን ነው—ትችል ከሆነ ንገረኝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መክብ 8:14-16
    3 አይቶች
    85%

    14በምድር ላይ የሚደረገ ከንቱነት አንድ ነገር አለ፤ ጻድቃን ላይ እንደ ክፉዎች ሥራ የሚደርስ ነገር ይከሰታል፤ እንዲሁም ክፉዎች ላይ እንደ ጻድቃን ሥራ የሚደርስ ይከሰታል፤ ይህም እንዲሁ ከንቱ ነው አልሁ.

    15ከዚያ ደስታን መመክር ጀመርሁ፤ ምክንያቱም ሰው በፀሐይ በታች ከመብላትና ከመጠጣት እና ከመደሰት በላይ የሚሻለው ነገር የለውም፤ ይህ ደስታ እግዚአብሔር በፀሐይ በታች የሰጠውን የሕይወቱን ዕለታት ሁሉ በድካሙ ላይ ከእርሱ ጋር ይኖራል.

    16ጥበብን ለማወቅና በምድር ላይ የሚደረጉትን ሥራዎች ለማየት ልቤን ባኖርሁ ጊዜ (አንዳንድ ሰው ቀንም ሆነ ሌሊት እንቅልፍ በዓይኑ እንኳ እንዳያይ),

  • መክብ 1:13-15
    3 አይቶች
    82%

    13በሰማይ በታች የሚደረጉትን ነገሮች ሁሉ በጥበብ እፈልግና እመረመር ዘንድ ልቤን አስረከብኩ፤ ይህን ከባድ ድካም እግዚአብሔር ለሰው ልጆች ሰጥቶአል በዚሁ እንዲተጋሉ።

    14በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ሥራዎች ሁሉ አየሁ፤ እነሆ፥ ሁሉ ከንቱ ነው እና መንፈስን የሚያዘን ነው።

    15የተጠመደው ማቀናት አይቻልም፤ የጎደለውም ሊቆጠር አይችልም።

  • መክብ 2:10-12
    3 አይቶች
    81%

    10ዓይኖቼ የሻሉትን ሁሉ አላከለክልሁላቸውም፤ ልቤንም ከማናቸውም ደስታ አላገመገመሁትም፤ ልቤ በሥራዬ ሁሉ ደስ ስለ አለበት፥ ከሥራዬ ሁሉ የተረፈልኝ ይህ ነበር።

    11ከዚያ እጆቼ የሠሩትን ሥራ ሁሉ እና ለማድረግ የተደከመሁባቸውን ሥራዎች ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነበር፤ ከፀሐይ በታች እርቅ አልነበረም።

    12ከዚያ ወደ ጥበብና ወደ እብድነት ወደ ሞኝነትም ልመለከት ተመለስሁ፤ ምክንያቱም ከንጉሥ በኋላ የሚመጣ ሰው ምን ይሠራ ይችላል? ከዚህ በፊት የተደረገውን ብቻ።

  • መክብ 2:15-22
    8 አይቶች
    81%

    15በዚያን ጊዜ በልቤ አልሁ፣ ሞኑን የሚደርስ እንደሚደርስ እኔንም እንዲሁ ይደርሰኛል፤ እንግዲህ ከዚያ በላይ ጠቢብ ለመሆኔ ለምን? ከዚያም በልቤ አልሁ፣ ይህም ከንቱነት ነው።

    16ያለአሁን ያለው ሁሉ በሚመጡ ዘመናት ይረሳልና፣ ጠቢቡ ከሞኑ በላይ ለዘላለም የሚታሰብ አይኖርለትም፤ ጠቢቡ እንዴት ይሞታል? እንደ ሞኑ።

    17ስለዚህ ሕይወትን ጠላሁ፤ ምክንያቱም ከፀሐይ በታች የሚደረገው ሥራ ለእኔ ከባድ ነው፤ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።

    18አዎን፣ ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትን ሥራ ሁሉ ጠላሁ፤ ምክንያቱም ከእኔ በኋላ ለሚመጣው ሰው እተውታለሁና።

    19እሱ ጠቢብ ይሆን ወይስ ሞኝ ይሆን ማን ያውቃል? ነገር ግን ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትንና ጥበብ አሳይቼ የሠራሁትን ሁሉ ላይ ይነግሣል። ይህም ከንቱነት ነው።

    20ስለዚህ ከፀሐይ በታች የሠራሁትን ሥራ ሁሉ ስለ ሆነ ልቤን ወደ ተስፋ መቁረጥ አሳልፌ ሰጠሁ።

    21ሰው አለ በጥበብና በእውቀት በቅንነትም የሠራ፤ ነገር ግን በዚህ ያልተደከመ ለሌላ ሰው ርስት እንዲሆን ይተወዋል። ይህም ከንቱነትና ታላቅ ክፉ ነገር ነው።

    22ሰው ከፀሐይ በታች ያደረገው ሥራ ሁሉና የልቡ ስቃይ ሁሉ ከሆነው ምን ያገኛል?

  • መክብ 9:1
    79%

    1ይህን ሁሉ በልቤ አሰላስልሁ እንዲህ ልናገር ዘንድ፤ ጻድቃንም ጥበበኞችም ሥራቸውም ሁሉ በእግዚአብሔር እጅ ናቸው። ሰው ምን ይገናኛል, ፍቅር ነው ወይስ ጥላቻ, አያውቅም፤ ሁሉም በፊቱ ነው.

  • መክብ 6:11-12
    2 አይቶች
    79%

    11ከንቱነትን የሚያበዙ ነገሮች ብዙ ስለሆኑ፣ ለሰው ምን ጥቅም አለ?

    12በዚህ ሕይወት ለሰው ምን መልካም እንደሆነ ማን ያውቃል? ከንቱ ሕይወቱ ቀናት ሁሉ እንደ ጥላ ሲያልፉ ሳሉ፣ ከፀሓይ በታች ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ማን ሊነግረው ይችላል?

  • መክብ 1:17
    78%

    17እንዲሁም ጥበብን ለማወቅ፣ እብድነትንና ሞኝነትን ለማወቅ ልቤን አሳልፌ ሰጠሁ፤ ይህም ደግሞ መንፈስን የሚያዘን መከራ መሆኑን ተወቅቻለሁ።

  • መክብ 3:22
    78%

    22ስለዚህ ሰው በራሱ ሥራ ደስ ይለው እንጂ የሚሻል ነገር የለም ብዬ ተረድቻለሁ፤ ይህ ድርሻው ነው፤ ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ለማየት እርሱን ማን ያመጣዋል?

  • መክብ 9:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10እጅህ ለማድረግ የምታገኘውን ሁሉ በኃይልህ አድርግ፤ ምክንያቱም ወደምትሄድበት መቃብር ውስጥ ሥራም የለም, ዕቅድም የለም, ዕውቀትም ጥበብም የለም.

    11እንደገና ተመለስሁና ከፀሐይ በታች አየሁ፤ ሩጫ ለፈጣኖች አይሆንም, ጦርነትም ለኃያላን አይሆንም; እንጀራም ለጥበበኞች አይሆንም, ሀብትም ለማስተዋል ያላቸው ሰዎች አይሆንም, ሞገስም ለችሎታ ያላቸው ሰዎች አይሆንም; ጊዜና ዕድል ግን ሁሉንም ይደርሳሉ.

  • መክብ 3:10-12
    3 አይቶች
    78%

    10እግዚአብሔር ለሰው ልጆች እንዲሠሩበት የሰጣቸውን ድካም አየሁ።

    11ነገር ሁሉን በወቅቱ ያማረው ነው፤ ደግሞ ዓለምን በልባቸው አኖረ፤ ሰው ማንም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የሚያደርገውን ሥራ ለመረዳት እንዳይችል።

    12እኔ የምወቀው ከእነዚህ ውስጥ መልካም የለም፤ እንጂ ሰው በሕይወቱ ደስ ይለውና በጎ ያድርግ ብቻ ነው።

  • መክብ 1:8-9
    2 አይቶች
    78%

    8ነገር ሁሉ በድካም ተከብዶአል፤ ሰው ሊገልጸው አይችልም፤ ዐይን በማየት አይጠግብም፥ ጆሮም በመስማት አትሞላም።

    9የነበረው የሚሆነው ይህ ነው፤ የተደረገው የሚደረገው ይህ ነው፤ በፀሐይ በታች አዲስ ነገር የለም።

  • መክብ 7:24-25
    2 አይቶች
    78%

    24የሩቅ ነገርና እጅግ ጥልቅ ያለውን ማን ሊገነዘበው ይችላል?

    25ልቤን ለማወቅና ለመመርመር አቀረብሁ፤ ጥበብንና የነገሮችን ምክንያት ለመፈለግ፣ እንዲሁም የሞኝነትን ክፋት፣ ሞኝነትንና እብድነትን ለማወቅ።

  • መክብ 1:3
    77%

    3ሰው በፀሐይ በታች የሚያደርገው ከሥራው ሁሉ ምን ጥቅም ያገኛል?

  • መክብ 8:7
    77%

    7ምክንያቱም ምን እንደሚሆን አያውቅም፤ መቼ እንደሚሆንም ማን ሊነግረው ይችላል?

  • መክብ 4:4
    77%

    4እንደገና ሁሉንም ድካምና እያንዳንዱን ትክክለኛ ሥራ አሰላስልሁ፤ ሰው ስለዚህ ነገር ከጎረቤቱ ይቀና መሆኑን አየሁ። ይህም ደግሞ ከንቱነትና መናድ ነው።

  • መክብ 9:13
    76%

    13ይህን ጥበብ ደግሞ ከፀሐይ በታች አየሁ፤ ለእኔም ታላቅ መስሎኝ ነበር.

  • ኢዮብ 28:12-13
    2 አይቶች
    76%

    12ነገር ግን ጥበብ የት ትገኛለች? የማስተዋል ቦታ የት ነው?

    13ሰው ዋጋዋን አያውቅም፤ በሕያዋን ምድርም አትገኝም።

  • መክብ 8:9
    76%

    9ይህን ሁሉ አየሁ፤ በፀሐይ በታች የሚደረገውን ሥራ ሁሉ ላይ ልቤን አኖርሁ፤ አንድ ሰው በሌላ ላይ ሲገዛ ለራሱ ጉዳት የሚሆን ጊዜ አለ.

  • መክብ 4:7-8
    2 አይቶች
    76%

    7ከዚያ ተመለስሁ በፀሐይ በታች ከንቱነትን አየሁ።

    8አንድ ብቻ ያለ ሰው አለ፤ ሁለተኛ የለውም፤ ልጅም ወንድምም የለውም፤ ነገር ግን ድካሙ ሁሉ መጨረሻ የለውም፤ ዐይኑም በሀብት አይጠግብም፤ እንዲሁም፣ ‘ለማን እደክማለሁ? ነፍሴንስ ከመልካም ለምን እነሳታለሁ?’ አልሚልም። ይህም ደግሞ ከንቱነት ነው፤ እንኳን የሚያሰቃይ ድካም ነው።

  • መክብ 2:24-26
    3 አይቶች
    75%

    24ሰው ቢበላና ቢጠጣ፣ በሥራውም ነፍሱ መልካምን ቢደስ ይሻለው ከዚህ የሚበልጥ የለም። ይህም ከእግዚአብሔር እጅ መሆኑን አየሁ።

    25እኔን በላይ ማን ሊበላ ወይም ወደዚህ ማን ሊቀልጥ ይችላል?

    26እግዚአብሔር በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው ጥበብና እውቀት እንዲሁም ደስታ ይሰጠዋል፤ ለኃጢአተኛው ግን ለማሰብሰብና ለመደግፍ ድካም ይሰጠዋል፣ ከዚያም በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው እንዲሰጠው። ይህም ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።

  • መክብ 4:16
    75%

    16ሕዝብ ሁሉ እንዲሁም ከፊት ያሉት ሁሉ ብዛታቸው መጨረሻ የለውም፤ ነገር ግን የሚመጡ ከኋላ ስለ እርሱ አይደሰቱበትም። እርግጥ፣ ይህም ከንቱነትና መናድ ነው።

  • መክብ 6:7-8
    2 አይቶች
    75%

    7የሰው ድካም ሁሉ ለአፉ ነው፤ ነገር ግን ፍላጎቱ አይጠግብም።

    8ጥበበኛው ከሰነፍ የሚበልጠው ምን ነው? በሕያዋን ፊት መሄድ መንገድ የሚያውቀው ድሀ ምን ተለይቶ አለው?

  • መክብ 12:8
    75%

    8ከከንቱ የበለጠ ከንቱ! ይላል መካሪው፤ ሁሉም ከንቱ ነው።

  • መክብ 7:13
    75%

    13የእግዚአብሔርን ሥራ ተመልከት፤ እርሱ ያጣመመውን ማን ያቀናው?

  • መክብ 7:27
    75%

    27እነሆ፣ ይህን አግኝቻለሁ ይላል መካሪው፤ ሂሳቡን ለማግኘት አንድ በአንድ ቈጥርሁ።

  • መክብ 3:14
    74%

    14እኔ የምወቀው እግዚአብሔር የሚያደርገው ሁሉ ለዘላለም እንደሚኖር ነው፤ በላዩ ሊጨምር የሚችል የለም፣ ከእርሱም ሊወስድ የሚችል የለም፤ ሰዎች በፊቱ ይፈሩ ዘንድ እግዚአብሔር ይህን ያደርጋል።