መክብብ ሰሎሞን 9:10
እጅህ ለማድረግ የምታገኘውን ሁሉ በኃይልህ አድርግ፤ ምክንያቱም ወደምትሄድበት መቃብር ውስጥ ሥራም የለም, ዕቅድም የለም, ዕውቀትም ጥበብም የለም.
እጅህ ለማድረግ የምታገኘውን ሁሉ በኃይልህ አድርግ፤ ምክንያቱም ወደምትሄድበት መቃብር ውስጥ ሥራም የለም, ዕቅድም የለም, ዕውቀትም ጥበብም የለም.
Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
What so euer thou takest in hande to do, that do with all thy power: for amoge the deed (where as thou goest vnto) there is nether worke, councell, knowlege ner wy?dome.
All that thine hand shall finde to doe, doe it with all thy power: for there is neither worke nor inuention, nor knowledge, nor wisedome in the graue whither thou goest.
Whatsoeuer thou takest in hande to do, that do with al thy power: for in the graue that thou goest vnto, there is neither worke, counsayle, knowledge, nor wysdome.
Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for [there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
All that thy hand findeth to do, with thy power do, for there is no work, and device, and knowledge, and wisdom in Sheol whither thou art going.
Whatsoever thy hand findeth to do, do `it' with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
Whatever comes to your hand to do with all your power, do it because there is no work, or thought, or knowledge, or wisdom in the place of the dead to which you are going.
Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave, the place where you will eventually go.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ሚስትህን የምትወዳትን ከንቱነትህ የሕይወት ቀኖች ሁሉ ከእርሷ ጋር በደስታ ኑር፤ ይህን ከፀሐይ በታች የሰጠህ ከንቱነትህ የሕይወት ቀናት ሁሉ ናቸው፤ ምክንያቱም ይህ በዚህ ሕይወት ድርሻህ ነው, ከፀሐይ በታች የምታደርገው ሥራ ውስጥም ይህ ድርሻህ ነው.
15ከዚያ ደስታን መመክር ጀመርሁ፤ ምክንያቱም ሰው በፀሐይ በታች ከመብላትና ከመጠጣት እና ከመደሰት በላይ የሚሻለው ነገር የለውም፤ ይህ ደስታ እግዚአብሔር በፀሐይ በታች የሰጠውን የሕይወቱን ዕለታት ሁሉ በድካሙ ላይ ከእርሱ ጋር ይኖራል.
16ጥበብን ለማወቅና በምድር ላይ የሚደረጉትን ሥራዎች ለማየት ልቤን ባኖርሁ ጊዜ (አንዳንድ ሰው ቀንም ሆነ ሌሊት እንቅልፍ በዓይኑ እንኳ እንዳያይ),
17ከዚያ የእግዚአብሔር ሥራ ሁሉን አየሁ፤ ሰው በፀሐይ በታች የሚደረገውን ሥራ ሊያገኝ እንደማይችል ተገነዘብሁ፤ ሰው ለመፈለግ ቢደክም እንኳ አያገኘውም፤ እንኳን ጠቢብ ሰው ሊያውቀው ቢያስብ እንኳ ማግኘት አይችልም.
10ዓይኖቼ የሻሉትን ሁሉ አላከለክልሁላቸውም፤ ልቤንም ከማናቸውም ደስታ አላገመገመሁትም፤ ልቤ በሥራዬ ሁሉ ደስ ስለ አለበት፥ ከሥራዬ ሁሉ የተረፈልኝ ይህ ነበር።
11ከዚያ እጆቼ የሠሩትን ሥራ ሁሉ እና ለማድረግ የተደከመሁባቸውን ሥራዎች ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነበር፤ ከፀሐይ በታች እርቅ አልነበረም።
22ስለዚህ ሰው በራሱ ሥራ ደስ ይለው እንጂ የሚሻል ነገር የለም ብዬ ተረድቻለሁ፤ ይህ ድርሻው ነው፤ ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ለማየት እርሱን ማን ያመጣዋል?
16ያለአሁን ያለው ሁሉ በሚመጡ ዘመናት ይረሳልና፣ ጠቢቡ ከሞኑ በላይ ለዘላለም የሚታሰብ አይኖርለትም፤ ጠቢቡ እንዴት ይሞታል? እንደ ሞኑ።
17ስለዚህ ሕይወትን ጠላሁ፤ ምክንያቱም ከፀሐይ በታች የሚደረገው ሥራ ለእኔ ከባድ ነው፤ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።
18አዎን፣ ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትን ሥራ ሁሉ ጠላሁ፤ ምክንያቱም ከእኔ በኋላ ለሚመጣው ሰው እተውታለሁና።
19እሱ ጠቢብ ይሆን ወይስ ሞኝ ይሆን ማን ያውቃል? ነገር ግን ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትንና ጥበብ አሳይቼ የሠራሁትን ሁሉ ላይ ይነግሣል። ይህም ከንቱነት ነው።
20ስለዚህ ከፀሐይ በታች የሠራሁትን ሥራ ሁሉ ስለ ሆነ ልቤን ወደ ተስፋ መቁረጥ አሳልፌ ሰጠሁ።
21ሰው አለ በጥበብና በእውቀት በቅንነትም የሠራ፤ ነገር ግን በዚህ ያልተደከመ ለሌላ ሰው ርስት እንዲሆን ይተወዋል። ይህም ከንቱነትና ታላቅ ክፉ ነገር ነው።
22ሰው ከፀሐይ በታች ያደረገው ሥራ ሁሉና የልቡ ስቃይ ሁሉ ከሆነው ምን ያገኛል?
23ዘመኑ ሁሉ ሀዘን ነው፤ ድካሙ ሕመም ነው፤ እንኳን በሌሊት ልቡ ዕረፍት አይወስድም። ይህም ከንቱነት ነው።
24ሰው ቢበላና ቢጠጣ፣ በሥራውም ነፍሱ መልካምን ቢደስ ይሻለው ከዚህ የሚበልጥ የለም። ይህም ከእግዚአብሔር እጅ መሆኑን አየሁ።
25እኔን በላይ ማን ሊበላ ወይም ወደዚህ ማን ሊቀልጥ ይችላል?
26እግዚአብሔር በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው ጥበብና እውቀት እንዲሁም ደስታ ይሰጠዋል፤ ለኃጢአተኛው ግን ለማሰብሰብና ለመደግፍ ድካም ይሰጠዋል፣ ከዚያም በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው እንዲሰጠው። ይህም ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።
9በሚደክሙበት ሥራ ላይ የሚሠራ ሰው ምን ትርፍ አለው?
10እግዚአብሔር ለሰው ልጆች እንዲሠሩበት የሰጣቸውን ድካም አየሁ።
11ነገር ሁሉን በወቅቱ ያማረው ነው፤ ደግሞ ዓለምን በልባቸው አኖረ፤ ሰው ማንም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የሚያደርገውን ሥራ ለመረዳት እንዳይችል።
12እኔ የምወቀው ከእነዚህ ውስጥ መልካም የለም፤ እንጂ ሰው በሕይወቱ ደስ ይለውና በጎ ያድርግ ብቻ ነው።
11እንደገና ተመለስሁና ከፀሐይ በታች አየሁ፤ ሩጫ ለፈጣኖች አይሆንም, ጦርነትም ለኃያላን አይሆንም; እንጀራም ለጥበበኞች አይሆንም, ሀብትም ለማስተዋል ያላቸው ሰዎች አይሆንም, ሞገስም ለችሎታ ያላቸው ሰዎች አይሆንም; ጊዜና ዕድል ግን ሁሉንም ይደርሳሉ.
1ይህን ሁሉ በልቤ አሰላስልሁ እንዲህ ልናገር ዘንድ፤ ጻድቃንም ጥበበኞችም ሥራቸውም ሁሉ በእግዚአብሔር እጅ ናቸው። ሰው ምን ይገናኛል, ፍቅር ነው ወይስ ጥላቻ, አያውቅም፤ ሁሉም በፊቱ ነው.
5ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉ፤ ሙታን ግን አንዳች አያውቁም, ከዚያም በኋላ ዋጋ አይኖራቸውም፤ ምክንያቱም መታሰቢያቸው ተረስቶአል.
6ፍቅራቸውም ጥላቻቸውም ቅናታቸውም አሁን ጠፍተዋል፤ ከፀሐይ በታች የሚደረገው ማንኛውም ነገር ውስጥ ለዘላለም ድርሻ አይኖራቸውም.
7ሂድ፣ እንጀራህን በደስታ ብላ, የወይን ጠጅህንም በደስተኛ ልብ ጠጣ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አሁን ሥራህን ተቀብሎአል.
11ከንቱነትን የሚያበዙ ነገሮች ብዙ ስለሆኑ፣ ለሰው ምን ጥቅም አለ?
12በዚህ ሕይወት ለሰው ምን መልካም እንደሆነ ማን ያውቃል? ከንቱ ሕይወቱ ቀናት ሁሉ እንደ ጥላ ሲያልፉ ሳሉ፣ ከፀሓይ በታች ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ማን ሊነግረው ይችላል?
8ሰው ብዙ ዓመታት ቢኖር በእነርሱ ሁሉ ቢደሰትም፣ የጨለማ ቀናትን ግን ያስታውስ፤ እነርሱ ብዙ ይሆናሉና። የሚመጣ ሁሉ ከንቱ ነው።
9ወጣት ሆይ፥ በወጣትነትህ ደስ ይበልህ፤ በወጣትነትህ ቀናት ልብህ ደስ ይበለው፥ ልብህ በሚመራህ መንገድ ሂድ፣ ዓይኖችህም የሚያዩትን አከተል፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሁሉ እግዚአብሔር ወደ ፍርድ ያቀርብህ እንደሆነ ዕወቅ።
10ስለዚህ ሐዘንን ከልብህ አርቅ፥ ክፋትንም ከሥጋህ አስወግድ፤ ልጅነትና ወጣትነት ከንቱ ናቸውና።
3ሰው በፀሐይ በታች የሚያደርገው ከሥራው ሁሉ ምን ጥቅም ያገኛል?
13በሰማይ በታች የሚደረጉትን ነገሮች ሁሉ በጥበብ እፈልግና እመረመር ዘንድ ልቤን አስረከብኩ፤ ይህን ከባድ ድካም እግዚአብሔር ለሰው ልጆች ሰጥቶአል በዚሁ እንዲተጋሉ።
14በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ሥራዎች ሁሉ አየሁ፤ እነሆ፥ ሁሉ ከንቱ ነው እና መንፈስን የሚያዘን ነው።
3ይህ ከፀሐይ በታች የሚደረጉ ሁሉ መካከል የሚገኝ ክፉ ነገር ነው፤ ለሁሉም አንድ መጨረሻ መሆኑ። እንዲሁም የሰው ልጆች ልብ ክፋት ተሞልቶባቸዋል፤ በሕይወታቸው ሳሉ ስንኩላት በልባቸው አለ፤ ከዚያም ወደ ሙታን ይሄዳሉ.
9የነበረው የሚሆነው ይህ ነው፤ የተደረገው የሚደረገው ይህ ነው፤ በፀሐይ በታች አዲስ ነገር የለም።
18እነሆ ያየሁት ይህ ነው፤ ለሰው መብላትና መጠጥ እና በፀሐይ በታች በዘመኑ ሁሉ እየደከመ ከድካሙ የሚወጣውን መልካም ነገር መደሰት መልካምና ውብ ነው—እግዚአብሔር ሰጥቶታልና፤ ይህ ድርሻው ነው።
9ይህን ሁሉ አየሁ፤ በፀሐይ በታች የሚደረገውን ሥራ ሁሉ ላይ ልቤን አኖርሁ፤ አንድ ሰው በሌላ ላይ ሲገዛ ለራሱ ጉዳት የሚሆን ጊዜ አለ.
10ክፉዎች ተቀብረው እንዲሁ አየሁ፤ ወደ ቅዱስ ስፍራ የሚገቡና የሚወጡ ነበሩ፤ ነገር ግን እንዲህ ያደረጉበት በከተማ ውስጥ ተረሱ፤ ይህም እንዲሁ ከንቱ ነው.
6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።
16ይህም እንዲሁ ከፍተኛ ክፉ ነው፤ እንዳመጣ እንዲሁ ይሄዳል በሁሉም ነገር፤ እንግዲህ ነፋስን ለሠራ ሰው ምን ትርፍ አለው?
8አንድ ብቻ ያለ ሰው አለ፤ ሁለተኛ የለውም፤ ልጅም ወንድምም የለውም፤ ነገር ግን ድካሙ ሁሉ መጨረሻ የለውም፤ ዐይኑም በሀብት አይጠግብም፤ እንዲሁም፣ ‘ለማን እደክማለሁ? ነፍሴንስ ከመልካም ለምን እነሳታለሁ?’ አልሚልም። ይህም ደግሞ ከንቱነት ነው፤ እንኳን የሚያሰቃይ ድካም ነው።
8ከከንቱ የበለጠ ከንቱ! ይላል መካሪው፤ ሁሉም ከንቱ ነው።
3እንኳን ገና ያልነበረ እና በፀሐይ በታች የሚደረገውን ክፉ ሥራ ያላየ ያን ሰው ከሁለቱም ይሻላል።
16ሕዝብ ሁሉ እንዲሁም ከፊት ያሉት ሁሉ ብዛታቸው መጨረሻ የለውም፤ ነገር ግን የሚመጡ ከኋላ ስለ እርሱ አይደሰቱበትም። እርግጥ፣ ይህም ከንቱነትና መናድ ነው።
14እኔ የምወቀው እግዚአብሔር የሚያደርገው ሁሉ ለዘላለም እንደሚኖር ነው፤ በላዩ ሊጨምር የሚችል የለም፣ ከእርሱም ሊወስድ የሚችል የለም፤ ሰዎች በፊቱ ይፈሩ ዘንድ እግዚአብሔር ይህን ያደርጋል።
3ልቤን ከጥበብ ጋር እያሳወቅሁ ራሴን ለወይን መጠጥ ልሰጥ ፈለግሁ፤ ሰው ልጆች ከሰማይ በታች በሕይወታቸው ቀኖች ሁሉ ምን መሆን እንደሚገባ ያለ መልካም ምን እንደሆነ እስክረዳ ድረስ ሞኝነትንም ለመያዝ ተነሳሁ።
6እንኳን ሺህ ዓመት ሁለት ጊዜ ቢኖርም በጎ ነገር አላየም፤ ሁሉም ወደ አንድ ቦታ አይሄዱምን?
20ሁሉም ወደ አንድ ስፍራ ይሄዳሉ፤ ሁሉም ከአፈር ናቸው እና ሁሉም ወደ አፈር ይመለሳሉ።