መክብብ ሰሎሞን 4:16

Amharic KJV

ሕዝብ ሁሉ እንዲሁም ከፊት ያሉት ሁሉ ብዛታቸው መጨረሻ የለውም፤ ነገር ግን የሚመጡ ከኋላ ስለ እርሱ አይደሰቱበትም። እርግጥ፣ ይህም ከንቱነትና መናድ ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is no end to all the people who were before them, yet those who come later will not rejoice in him. This too is meaningless, a chasing after the wind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • KJV1611 – Modern English

    There is no end of all the people, even of all who have been before them; they also that come after will not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the people that haue bene before him, and that come after him, they are innumerable: yet is not their ioye the greater thorow him. This is also a vayne thinge and a vexacion of mynde.

  • Geneva Bible (1560)

    There is none ende of all the people, nor of all that were before them, and they that come after, shall not reioyce in him: surely this is also vanitie and vexation of spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for the people that haue ben before him, and that come after him, they are innumerable, and they that come after him shall not reioyce in him: This is also a vayne thyng, and vexation of mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] no end of all the people, [even] of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also [is] vanity and vexation of spirit.

  • Webster's Bible (1833)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there is no end to all the people, to all who were before them; also, the latter rejoice not in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

  • American Standard Version (1901)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

  • American Standard Version (1901)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

  • Bible in Basic English (1941)

    There was no end of all the people, of all those whose head he was, but they who come later will have no delight in him. This again is to no purpose and desire for wind.

  • World English Bible (2000)

    There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is no end to all the people nor to the past generations, yet future generations will not rejoice in him. This also is profitless and like chasing the wind.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መክብ 1:14 : 14 በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ሥራዎች ሁሉ አየሁ፤ እነሆ፥ ሁሉ ከንቱ ነው እና መንፈስን የሚያዘን ነው።
  • መክብ 2:11 : 11 ከዚያ እጆቼ የሠሩትን ሥራ ሁሉ እና ለማድረግ የተደከመሁባቸውን ሥራዎች ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነበር፤ ከፀሐይ በታች እርቅ አልነበረም።
  • መክብ 2:17 : 17 ስለዚህ ሕይወትን ጠላሁ፤ ምክንያቱም ከፀሐይ በታች የሚደረገው ሥራ ለእኔ ከባድ ነው፤ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።
  • መክብ 2:26 : 26 እግዚአብሔር በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው ጥበብና እውቀት እንዲሁም ደስታ ይሰጠዋል፤ ለኃጢአተኛው ግን ለማሰብሰብና ለመደግፍ ድካም ይሰጠዋል፣ ከዚያም በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው እንዲሰጠው። ይህም ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።
  • ዳኞ 9:19-20 : 19 እንግዲህ ዛሬ ከይሩብባልና ከቤቱ ጋር በእውነትና በቅንነት ባደረጋችሁ ከሆነ፣ በአቢሜሌክ ደስ ይበላችሁ፤ እርሱም በእናንተ ደስ ይበለው። 20 ካልሆነ ግን፣ ከአቢሜሌክ እሳት ይወጣ የሴኬምን ሰዎችና የሚሎን ቤት ይበላ፤ ከሴኬም ሰዎችና ከሚሎ ቤት እሳት ይወጣ አቢሜሌክንም ይበላ።
  • 2 ሳሙ 15:12-13 : 12 አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና። 13 አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።
  • 2 ሳሙ 18:7-8 : 7 በዚያ ቀን እስራኤላውያን በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተገደሉ፤ ያ ቀንም ሃያ ሺህ ሰዎች የተገደሉበት ታላቅ ማጥፋት ሆነ። 8 ጦርነቱ በዚያ በአገሩ ሁሉ ላይ ተበታተነ፤ በዚያ ቀን ከሰይፉ ያጠፋው ይልቅ ዱሩ የበለጠ ሰዎችን አጠፋ።
  • 2 ሳሙ 19:9 : 9 እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።
  • 1 ነገ 1:5-7 : 5 ከዚያም የሐጊት ልጅ አዶኒያ ራሱን ከፍ አደረገ እንዲህም አለ፦ እኔ ንጉሥ እሆናለሁ። ለራሱም ሠረገላዎችና ፈረሰኞች አዘጋጀ፥ ከፊቱም እንዲመሩ ሀምሳ ሰዎችን አቆመ። 6 አባቱም ምንም ጊዜ “ለምን እንዲህ አደረግህ?” ብሎ አላገረመውም፤ እርሱም ደግሞ እጅግ ተዋቢ ሰው ነበር፤ እናቱም ከአብሴሎም በኋላ ወለደችው ነበር። 7 ከዛሩያ ልጅ ከዮአብና ከካህኑ ከአቢያታር ጋር ተማከረ፤ እነርሱም አዶኒያን ተከትለው አገዙት።
  • 1 ነገ 1:40 : 40 ሕዝቡም ሁሉ እርሱን ተከትለው ወጡ፤ ሕዝቡም በመሰንቆች ተጫወቱ እጅግም ደስ ይላቸው ነበር እስኪ መሬቱ በድምፃቸው እንዳለመተከፈለ ደረሰ።
  • 1 ነገ 12:10-16 : 10 ከእርሱ ጋር የደጉ ወጣቶችም እንዲህ አሉት፤ እነዚህ ቃላት የነገሩህን ሕዝብ እንዲህ በል፤ ‘አባቴ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ፤ አንተ ግን እሱን ለእኛ አሳንስ’; አንተም እንዲህ በላቸው፤ ‘የእጄ ትንሹ ጣት ከአባቴ ወገብ ይልቅ ወፍራም ነው.’ 11 ‘አባቴ በከባድ ቀንበር ታመጣችሁ፤ እኔ ግን በቀንበራችሁ ላይ እጨምራለሁ፤ አባቴ በምርፍ ገሠጸባችሁ፤ እኔ ግን በንክሮች እመታችኋለሁ.’ 12 ስለዚህ በሶስተኛው ቀን ንጉሡ እንዲመለሱ እንደ አዘዘ ይሮብዓምና ሕዝቡ ሁሉ ወደ ሬሆብዓም መጡ። 13 ንጉሡም ሕዝቡን በከባድ ቃል መለሰላቸው፤ ሽማግሌዎች የሰጡትን ምክር ግን ጣለው። 14 የወጣቶቹንም ምክር ተከትሎ እንዲህ አላቸው፤ ‘አባቴ ቀንበራችሁን ከባድ አደረገ፤ እኔ ግን በቀንበራችሁ ላይ እጨምራለሁ፤ አባቴ በምርፍ ገሠጸባችሁ፤ እኔ ግን በንክሮች እገሥጻችኋለሁ.’ 15 ስለዚህ ንጉሡ የሕዝቡን ቃል አልሰማም፤ ይህ ነገር ከጌታ ነበርና፣ ጌታም በሴሎናዊው አሂያ በኩል ለኔባት ልጅ ለይሮብዓም የተናገረውን ቃል እንዲፈጽም ነበር። 16 እስራኤል ሁሉ ንጉሡ ቃላቸውን እንዳልሰማ ሲያዩ፣ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ አሉት፤ ‘በዳዊት ምን ድርሻ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ ወደ ድንኳኖቻችሁ ተመለሱ! ዳዊት ሆይ፣ አሁን ቤትህን ተደርግ!’ እንዲሁም እስራኤል ወደ ድንኳኖቻቸው ተመለሱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መክብ 2:11-12
    2 አይቶች
    82%

    11ከዚያ እጆቼ የሠሩትን ሥራ ሁሉ እና ለማድረግ የተደከመሁባቸውን ሥራዎች ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነበር፤ ከፀሐይ በታች እርቅ አልነበረም።

    12ከዚያ ወደ ጥበብና ወደ እብድነት ወደ ሞኝነትም ልመለከት ተመለስሁ፤ ምክንያቱም ከንጉሥ በኋላ የሚመጣ ሰው ምን ይሠራ ይችላል? ከዚህ በፊት የተደረገውን ብቻ።

  • መክብ 4:7-8
    2 አይቶች
    81%

    7ከዚያ ተመለስሁ በፀሐይ በታች ከንቱነትን አየሁ።

    8አንድ ብቻ ያለ ሰው አለ፤ ሁለተኛ የለውም፤ ልጅም ወንድምም የለውም፤ ነገር ግን ድካሙ ሁሉ መጨረሻ የለውም፤ ዐይኑም በሀብት አይጠግብም፤ እንዲሁም፣ ‘ለማን እደክማለሁ? ነፍሴንስ ከመልካም ለምን እነሳታለሁ?’ አልሚልም። ይህም ደግሞ ከንቱነት ነው፤ እንኳን የሚያሰቃይ ድካም ነው።

  • መክብ 1:14-15
    2 አይቶች
    81%

    14በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ሥራዎች ሁሉ አየሁ፤ እነሆ፥ ሁሉ ከንቱ ነው እና መንፈስን የሚያዘን ነው።

    15የተጠመደው ማቀናት አይቻልም፤ የጎደለውም ሊቆጠር አይችልም።

  • መክብ 1:8-11
    4 አይቶች
    81%

    8ነገር ሁሉ በድካም ተከብዶአል፤ ሰው ሊገልጸው አይችልም፤ ዐይን በማየት አይጠግብም፥ ጆሮም በመስማት አትሞላም።

    9የነበረው የሚሆነው ይህ ነው፤ የተደረገው የሚደረገው ይህ ነው፤ በፀሐይ በታች አዲስ ነገር የለም።

    10«እነሆ፣ ይህ አዲስ ነው» ተብሎ ሊባል የሚችል ነገር አለን? እነሆ፥ ከእኛ በፊት ከጥንት ዘመን ጀምሮ ነበረ።

    11የፊተኛዎቹ ነገሮች መታሰቢያ የለም፤ እንደዚሁም የሚመጡት ነገሮች ደግሞ ከኋላ የሚመጡት ዘመናት ዘንድ መታሰቢያ አይኖራቸውም።

  • መክብ 4:2-4
    3 አይቶች
    80%

    2ስለዚህ ከአሁን በፊት የሞቱትን ከእንደካሁን በሕይወት ያሉት ይልቅ አመሰገንኋቸው።

    3እንኳን ገና ያልነበረ እና በፀሐይ በታች የሚደረገውን ክፉ ሥራ ያላየ ያን ሰው ከሁለቱም ይሻላል።

    4እንደገና ሁሉንም ድካምና እያንዳንዱን ትክክለኛ ሥራ አሰላስልሁ፤ ሰው ስለዚህ ነገር ከጎረቤቱ ይቀና መሆኑን አየሁ። ይህም ደግሞ ከንቱነትና መናድ ነው።

  • መክብ 12:8
    80%

    8ከከንቱ የበለጠ ከንቱ! ይላል መካሪው፤ ሁሉም ከንቱ ነው።

  • መክብ 2:15-23
    9 አይቶች
    79%

    15በዚያን ጊዜ በልቤ አልሁ፣ ሞኑን የሚደርስ እንደሚደርስ እኔንም እንዲሁ ይደርሰኛል፤ እንግዲህ ከዚያ በላይ ጠቢብ ለመሆኔ ለምን? ከዚያም በልቤ አልሁ፣ ይህም ከንቱነት ነው።

    16ያለአሁን ያለው ሁሉ በሚመጡ ዘመናት ይረሳልና፣ ጠቢቡ ከሞኑ በላይ ለዘላለም የሚታሰብ አይኖርለትም፤ ጠቢቡ እንዴት ይሞታል? እንደ ሞኑ።

    17ስለዚህ ሕይወትን ጠላሁ፤ ምክንያቱም ከፀሐይ በታች የሚደረገው ሥራ ለእኔ ከባድ ነው፤ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።

    18አዎን፣ ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትን ሥራ ሁሉ ጠላሁ፤ ምክንያቱም ከእኔ በኋላ ለሚመጣው ሰው እተውታለሁና።

    19እሱ ጠቢብ ይሆን ወይስ ሞኝ ይሆን ማን ያውቃል? ነገር ግን ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትንና ጥበብ አሳይቼ የሠራሁትን ሁሉ ላይ ይነግሣል። ይህም ከንቱነት ነው።

    20ስለዚህ ከፀሐይ በታች የሠራሁትን ሥራ ሁሉ ስለ ሆነ ልቤን ወደ ተስፋ መቁረጥ አሳልፌ ሰጠሁ።

    21ሰው አለ በጥበብና በእውቀት በቅንነትም የሠራ፤ ነገር ግን በዚህ ያልተደከመ ለሌላ ሰው ርስት እንዲሆን ይተወዋል። ይህም ከንቱነትና ታላቅ ክፉ ነገር ነው።

    22ሰው ከፀሐይ በታች ያደረገው ሥራ ሁሉና የልቡ ስቃይ ሁሉ ከሆነው ምን ያገኛል?

    23ዘመኑ ሁሉ ሀዘን ነው፤ ድካሙ ሕመም ነው፤ እንኳን በሌሊት ልቡ ዕረፍት አይወስድም። ይህም ከንቱነት ነው።

  • መክብ 1:2-4
    3 አይቶች
    79%

    2መካሪው ይላል፦ ከንቱ ከንቱዎች! ከንቱ ከንቱዎች! ሁሉም ከንቱ ነው።

    3ሰው በፀሐይ በታች የሚያደርገው ከሥራው ሁሉ ምን ጥቅም ያገኛል?

    4አንድ ትውልድ ይሄዳል፥ ሌላ ትውልድ ይመጣል፤ ነገር ግን ምድር ለዘላለም ትኖራለች።

  • መክብ 5:16
    79%

    16ይህም እንዲሁ ከፍተኛ ክፉ ነው፤ እንዳመጣ እንዲሁ ይሄዳል በሁሉም ነገር፤ እንግዲህ ነፋስን ለሠራ ሰው ምን ትርፍ አለው?

  • መክብ 4:15
    79%

    15በፀሐይ በታች የሚሄዱትን ሕያዋን ሁሉ ከቦታው የሚነሣ ሁለተኛው ብላቴና ጋር አሰላስልሁ።

  • መክብ 6:9-12
    4 አይቶች
    78%

    9ዐይኑ የሚያይው ከምኞት መዘለል ይሻላል፤ ይህም ደግሞ ከንቱነትና መንፈስ መዘናጋት ነው።

    10የነበረው አስቀድሞ ተሰይሟል፤ ሰው ምን እንደሆነም ታውቋል፤ ከእርሱ የሚበልጥ ኃይለኛ ጋር ሊከራከር አይችልም።

    11ከንቱነትን የሚያበዙ ነገሮች ብዙ ስለሆኑ፣ ለሰው ምን ጥቅም አለ?

    12በዚህ ሕይወት ለሰው ምን መልካም እንደሆነ ማን ያውቃል? ከንቱ ሕይወቱ ቀናት ሁሉ እንደ ጥላ ሲያልፉ ሳሉ፣ ከፀሓይ በታች ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ማን ሊነግረው ይችላል?

  • መክብ 3:22
    77%

    22ስለዚህ ሰው በራሱ ሥራ ደስ ይለው እንጂ የሚሻል ነገር የለም ብዬ ተረድቻለሁ፤ ይህ ድርሻው ነው፤ ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ለማየት እርሱን ማን ያመጣዋል?

  • መክብ 11:8
    77%

    8ሰው ብዙ ዓመታት ቢኖር በእነርሱ ሁሉ ቢደሰትም፣ የጨለማ ቀናትን ግን ያስታውስ፤ እነርሱ ብዙ ይሆናሉና። የሚመጣ ሁሉ ከንቱ ነው።

  • መክብ 3:19-20
    2 አይቶች
    76%

    19ሰው ልጆችን የሚያጋጥም ነገር እንስሳትን ያጋጥማል፤ እነርሱም እነርሱም አንድ ነገር ይደርሳቸዋል፤ አንዱ እንደሚሞት ሌላውም እንዲሁ ይሞታል፤ ሁሉም አንድ ንፋስ አላቸው፤ ስለዚህ ሰው ከእንስሳ በላይ ምንም በላይነት የለውም፤ ሁሉ ከንቱ ነው።

    20ሁሉም ወደ አንድ ስፍራ ይሄዳሉ፤ ሁሉም ከአፈር ናቸው እና ሁሉም ወደ አፈር ይመለሳሉ።

  • መክብ 8:10
    76%

    10ክፉዎች ተቀብረው እንዲሁ አየሁ፤ ወደ ቅዱስ ስፍራ የሚገቡና የሚወጡ ነበሩ፤ ነገር ግን እንዲህ ያደረጉበት በከተማ ውስጥ ተረሱ፤ ይህም እንዲሁ ከንቱ ነው.

  • መዝ 39:6
    75%

    6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.

  • መክብ 8:14
    75%

    14በምድር ላይ የሚደረገ ከንቱነት አንድ ነገር አለ፤ ጻድቃን ላይ እንደ ክፉዎች ሥራ የሚደርስ ነገር ይከሰታል፤ እንዲሁም ክፉዎች ላይ እንደ ጻድቃን ሥራ የሚደርስ ይከሰታል፤ ይህም እንዲሁ ከንቱ ነው አልሁ.

  • መክብ 8:17
    75%

    17ከዚያ የእግዚአብሔር ሥራ ሁሉን አየሁ፤ ሰው በፀሐይ በታች የሚደረገውን ሥራ ሊያገኝ እንደማይችል ተገነዘብሁ፤ ሰው ለመፈለግ ቢደክም እንኳ አያገኘውም፤ እንኳን ጠቢብ ሰው ሊያውቀው ቢያስብ እንኳ ማግኘት አይችልም.

  • መክብ 3:12
    75%

    12እኔ የምወቀው ከእነዚህ ውስጥ መልካም የለም፤ እንጂ ሰው በሕይወቱ ደስ ይለውና በጎ ያድርግ ብቻ ነው።

  • መክብ 9:3
    74%

    3ይህ ከፀሐይ በታች የሚደረጉ ሁሉ መካከል የሚገኝ ክፉ ነገር ነው፤ ለሁሉም አንድ መጨረሻ መሆኑ። እንዲሁም የሰው ልጆች ልብ ክፋት ተሞልቶባቸዋል፤ በሕይወታቸው ሳሉ ስንኩላት በልባቸው አለ፤ ከዚያም ወደ ሙታን ይሄዳሉ.

  • መክብ 9:6
    74%

    6ፍቅራቸውም ጥላቻቸውም ቅናታቸውም አሁን ጠፍተዋል፤ ከፀሐይ በታች የሚደረገው ማንኛውም ነገር ውስጥ ለዘላለም ድርሻ አይኖራቸውም.

  • መክብ 3:15
    73%

    15የነበረው አሁን ነው፤ ሊሆነው የሚሆነውም አስቀድሞ ነበር፤ እግዚአብሔርም ያለፈውን ይፈልጋል።

  • መክብ 6:6-7
    2 አይቶች
    73%

    6እንኳን ሺህ ዓመት ሁለት ጊዜ ቢኖርም በጎ ነገር አላየም፤ ሁሉም ወደ አንድ ቦታ አይሄዱምን?

    7የሰው ድካም ሁሉ ለአፉ ነው፤ ነገር ግን ፍላጎቱ አይጠግብም።

  • መክብ 2:25-26
    2 አይቶች
    73%

    25እኔን በላይ ማን ሊበላ ወይም ወደዚህ ማን ሊቀልጥ ይችላል?

    26እግዚአብሔር በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው ጥበብና እውቀት እንዲሁም ደስታ ይሰጠዋል፤ ለኃጢአተኛው ግን ለማሰብሰብና ለመደግፍ ድካም ይሰጠዋል፣ ከዚያም በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው እንዲሰጠው። ይህም ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።

  • መክብ 1:17
    73%

    17እንዲሁም ጥበብን ለማወቅ፣ እብድነትንና ሞኝነትን ለማወቅ ልቤን አሳልፌ ሰጠሁ፤ ይህም ደግሞ መንፈስን የሚያዘን መከራ መሆኑን ተወቅቻለሁ።

  • መክብ 6:4
    73%

    4እርሱ ከንቱነት ጋር ይመጣል፤ በጨለማም ይሄዳል፤ ስሙም በጨለማ ይሸፈናል።