መክብብ ሰሎሞን 3:14
እኔ የምወቀው እግዚአብሔር የሚያደርገው ሁሉ ለዘላለም እንደሚኖር ነው፤ በላዩ ሊጨምር የሚችል የለም፣ ከእርሱም ሊወስድ የሚችል የለም፤ ሰዎች በፊቱ ይፈሩ ዘንድ እግዚአብሔር ይህን ያደርጋል።
እኔ የምወቀው እግዚአብሔር የሚያደርገው ሁሉ ለዘላለም እንደሚኖር ነው፤ በላዩ ሊጨምር የሚችል የለም፣ ከእርሱም ሊወስድ የሚችል የለም፤ ሰዎች በፊቱ ይፈሩ ዘንድ እግዚአብሔር ይህን ያደርጋል።
I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it nor taken from it. God does this so that people will fear Him.
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
I know that whatever God does, it shall be forever: nothing can be added to it, nor anything taken from it: and God does it, that men should fear before him.
I cosidered also yt what so euer God doth, it cotinueth for euer, & yt nothinge can be put vnto it ner take from it: & yt God doth it to ye intent, yt men shulde feare him.
I knowe that whatsoeuer God shall doe, it shalbe for euer: to it can no man adde, and from it can none diminish: for God hath done it, that they should feare before him.
I considered also that whatsoeuer God doth, it continueth for euer: And that nothyng can be put vnto it, nor taken from it, & that God doth it to the intent that men shoulde feare hym.
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth [it], that [men] should fear before him.
I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.
I have known that all that God doth is to the age, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God hath wrought that they do fear before Him.
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.
I am certain that whatever God does will be for ever. No addition may be made to it, nothing may be taken from it; and God has done it so that man may be in fear before him.
I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.
God’s Sovereignty I also know that whatever God does will endure forever; nothing can be added to it, and nothing taken away from it. God has made it this way, so that men will fear him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15የነበረው አሁን ነው፤ ሊሆነው የሚሆነውም አስቀድሞ ነበር፤ እግዚአብሔርም ያለፈውን ይፈልጋል።
10እግዚአብሔር ለሰው ልጆች እንዲሠሩበት የሰጣቸውን ድካም አየሁ።
11ነገር ሁሉን በወቅቱ ያማረው ነው፤ ደግሞ ዓለምን በልባቸው አኖረ፤ ሰው ማንም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የሚያደርገውን ሥራ ለመረዳት እንዳይችል።
12እኔ የምወቀው ከእነዚህ ውስጥ መልካም የለም፤ እንጂ ሰው በሕይወቱ ደስ ይለውና በጎ ያድርግ ብቻ ነው።
13እንዲሁም እያንዳንዱ ሰው ይበላና ይጠጣ፤ የድካሙንም መልካም ፍሬ ይደሰትበት፤ ይህ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው።
21የሰው መንፈስ ወደ ላይ እንደሚወጣና የእንስሳ መንፈስ ወደ ምድር ወደ ታች እንደሚወርድ ማን ያውቃል?
22ስለዚህ ሰው በራሱ ሥራ ደስ ይለው እንጂ የሚሻል ነገር የለም ብዬ ተረድቻለሁ፤ ይህ ድርሻው ነው፤ ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ለማየት እርሱን ማን ያመጣዋል?
9የነበረው የሚሆነው ይህ ነው፤ የተደረገው የሚደረገው ይህ ነው፤ በፀሐይ በታች አዲስ ነገር የለም።
10«እነሆ፣ ይህ አዲስ ነው» ተብሎ ሊባል የሚችል ነገር አለን? እነሆ፥ ከእኛ በፊት ከጥንት ዘመን ጀምሮ ነበረ።
11የፊተኛዎቹ ነገሮች መታሰቢያ የለም፤ እንደዚሁም የሚመጡት ነገሮች ደግሞ ከኋላ የሚመጡት ዘመናት ዘንድ መታሰቢያ አይኖራቸውም።
1ይህን ሁሉ በልቤ አሰላስልሁ እንዲህ ልናገር ዘንድ፤ ጻድቃንም ጥበበኞችም ሥራቸውም ሁሉ በእግዚአብሔር እጅ ናቸው። ሰው ምን ይገናኛል, ፍቅር ነው ወይስ ጥላቻ, አያውቅም፤ ሁሉም በፊቱ ነው.
10የነበረው አስቀድሞ ተሰይሟል፤ ሰው ምን እንደሆነም ታውቋል፤ ከእርሱ የሚበልጥ ኃይለኛ ጋር ሊከራከር አይችልም።
12ኀጢአተኛ መቶ ጊዜ ክፉ ቢያደርግ ዕድሜውም ቢረዝም፣ ነገር ግን እግዚአብሔርን የሚፈሩ፣ በፊቱ የሚፈሩ ሰዎች ግን መልካም እንደሚሆን በእርግጥ አውቃለሁ.
13ነገር ግን ለክፉ ሰው መልካም አይሆንም፤ እንደ ጥላ የሆኑ ቀኖቹን አይረዝምም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት አይፈራም.
14በምድር ላይ የሚደረገ ከንቱነት አንድ ነገር አለ፤ ጻድቃን ላይ እንደ ክፉዎች ሥራ የሚደርስ ነገር ይከሰታል፤ እንዲሁም ክፉዎች ላይ እንደ ጻድቃን ሥራ የሚደርስ ይከሰታል፤ ይህም እንዲሁ ከንቱ ነው አልሁ.
15ከዚያ ደስታን መመክር ጀመርሁ፤ ምክንያቱም ሰው በፀሐይ በታች ከመብላትና ከመጠጣት እና ከመደሰት በላይ የሚሻለው ነገር የለውም፤ ይህ ደስታ እግዚአብሔር በፀሐይ በታች የሰጠውን የሕይወቱን ዕለታት ሁሉ በድካሙ ላይ ከእርሱ ጋር ይኖራል.
17ከዚያ የእግዚአብሔር ሥራ ሁሉን አየሁ፤ ሰው በፀሐይ በታች የሚደረገውን ሥራ ሊያገኝ እንደማይችል ተገነዘብሁ፤ ሰው ለመፈለግ ቢደክም እንኳ አያገኘውም፤ እንኳን ጠቢብ ሰው ሊያውቀው ቢያስብ እንኳ ማግኘት አይችልም.
24ሰው ቢበላና ቢጠጣ፣ በሥራውም ነፍሱ መልካምን ቢደስ ይሻለው ከዚህ የሚበልጥ የለም። ይህም ከእግዚአብሔር እጅ መሆኑን አየሁ።
25እኔን በላይ ማን ሊበላ ወይም ወደዚህ ማን ሊቀልጥ ይችላል?
26እግዚአብሔር በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው ጥበብና እውቀት እንዲሁም ደስታ ይሰጠዋል፤ ለኃጢአተኛው ግን ለማሰብሰብና ለመደግፍ ድካም ይሰጠዋል፣ ከዚያም በፊቱ መልካም የሆነውን ሰው እንዲሰጠው። ይህም ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነው።
13ሁሉን ነገር መደምደሚያ እንሰማ፤ እግዚአብሔርን ፍራ፣ ትእዛዛቱንም ጠብቅ፤ ይህ የሰው ሙሉ ግዴታ ነው።
14ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።
18ይህን መያዝ መልካም ነው፤ ከዚህም እጅህን አትመልስ፤ እግዚአብሔርን የሚፈራ ከእነዚህ ሁሉ ይወጣል።
13በሰማይ በታች የሚደረጉትን ነገሮች ሁሉ በጥበብ እፈልግና እመረመር ዘንድ ልቤን አስረከብኩ፤ ይህን ከባድ ድካም እግዚአብሔር ለሰው ልጆች ሰጥቶአል በዚሁ እንዲተጋሉ።
14በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ሥራዎች ሁሉ አየሁ፤ እነሆ፥ ሁሉ ከንቱ ነው እና መንፈስን የሚያዘን ነው።
15የተጠመደው ማቀናት አይቻልም፤ የጎደለውም ሊቆጠር አይችልም።
13የእግዚአብሔርን ሥራ ተመልከት፤ እርሱ ያጣመመውን ማን ያቀናው?
14በብልጽግና ቀን ደስ በል፤ በመከራ ቀን ግን ተመልከት፤ እግዚአብሔር ይህንና ያን እርስ በርስ አቆሞታል፣ ሰውም ኋላ የሚሆነውን እንዳይገነዘብ።
10የእግዚአብሔር ፍርሃት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ሁሉ ጥሩ ማስተዋል አላቸው፤ ምስጋናው ለዘላለም ይኖራል።
13ነገር ግን እርሱ አንድ የተወሰነ አሳብ አለው፤ ማን ሊመለስው ይችላል? ነፉሱ የሚመኘውን እርሱ ያደርጋል።
14እኔን ስለ ሚመድብ የተወሰነውን ያፈጽማል፤ እንደዚሁ ያሉ ብዙ ነገሮችም በእርሱ ዘንድ አሉ።
28ለሰውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የጌታን መፍራት እርስዋ ጥበብ ናት፤ ከክፉ ራቅ መሄድም ማስተዋል ነው።
7ምክንያቱም ምን እንደሚሆን አያውቅም፤ መቼ እንደሚሆንም ማን ሊነግረው ይችላል?
16ሕዝብ ሁሉ እንዲሁም ከፊት ያሉት ሁሉ ብዛታቸው መጨረሻ የለውም፤ ነገር ግን የሚመጡ ከኋላ ስለ እርሱ አይደሰቱበትም። እርግጥ፣ ይህም ከንቱነትና መናድ ነው።
9ሁሉም ሰው ይፈራል እና የእግዚአብሔርን ሥራ ይናገራሉ፤ ሥራውንም በጥበብ ያስተውላሉ።
4አንድ ትውልድ ይሄዳል፥ ሌላ ትውልድ ይመጣል፤ ነገር ግን ምድር ለዘላለም ትኖራለች።
1ለነገር ሁሉ ዘመን አለ፣ ሰማይ ስርም ለአላማ ሁሉ ጊዜ አለ።
10እጅህ ለማድረግ የምታገኘውን ሁሉ በኃይልህ አድርግ፤ ምክንያቱም ወደምትሄድበት መቃብር ውስጥ ሥራም የለም, ዕቅድም የለም, ዕውቀትም ጥበብም የለም.
12ከዚያ ወደ ጥበብና ወደ እብድነት ወደ ሞኝነትም ልመለከት ተመለስሁ፤ ምክንያቱም ከንጉሥ በኋላ የሚመጣ ሰው ምን ይሠራ ይችላል? ከዚህ በፊት የተደረገውን ብቻ።
23የእግዚአብሔር መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤ እርሱን ያለው ተጠግቶ ይኖራል፤ ክፉ አይጎበኘውም።
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
12በዚህ ሕይወት ለሰው ምን መልካም እንደሆነ ማን ያውቃል? ከንቱ ሕይወቱ ቀናት ሁሉ እንደ ጥላ ሲያልፉ ሳሉ፣ ከፀሓይ በታች ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ማን ሊነግረው ይችላል?
24ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤ በልብ ጠቢብ የሆኑትን አይከብርም.
18እነሆ ያየሁት ይህ ነው፤ ለሰው መብላትና መጠጥ እና በፀሐይ በታች በዘመኑ ሁሉ እየደከመ ከድካሙ የሚወጣውን መልካም ነገር መደሰት መልካምና ውብ ነው—እግዚአብሔር ሰጥቶታልና፤ ይህ ድርሻው ነው።
17በልቤ አልሁ፤ ጻድቁንም ክፉውንም እግዚአብሔር ይፈርዳል፤ ስለ ነገር ሁሉና ስለ ሥራ ሁሉ የተወሰነ ጊዜ እንዳለ ነው።
18ስለ ሰው ልጆች ሁኔታ በልቤ አልሁ፤ እግዚአብሔር እነርሱን እንዲገልጥላቸው፣ እነርሱም ራሳቸው እንስሳ መሆናቸውን እንዲያዩ።
2አንተ ሁሉን ማድረግ ትችላለህ እንደሆነ አውቄአለሁ፤ ዕቅድህም አይታገድም.
19እሱ ጠቢብ ይሆን ወይስ ሞኝ ይሆን ማን ያውቃል? ነገር ግን ከፀሐይ በታች የተደከመሁበትንና ጥበብ አሳይቼ የሠራሁትን ሁሉ ላይ ይነግሣል። ይህም ከንቱነት ነው።
18ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ ሥራዎቹ ሁሉ ለእግዚአብሔር የታወቁ ናቸው።
25ሁሉም ሰው ያያል፤ ሰውም ከሩቅ ይመልከታል።