እስቴር 2:7

Amharic KJV

የአጎቱ ልጅ ሐዳሳ የሚባልባትን፣ እርሷ አስቴር ናት፣ እርሱ አዳገᛥባታል፤ አባትና እናት አልነበራትም፤ ደናግላቱም ውብና ቆንጆ ነበረች። አባቷና እናቷ ሲሞቱ ሞርድካይ እንደ ልጁ አኖራት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mordecai was the guardian of Hadassah, also known as Esther, the daughter of his uncle, because she had neither father nor mother. The young woman was beautiful in form and appearance. When her father and mother died, Mordecai took her in as his own daughter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought up Hadassah, that is, ther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

  • KJV1611 – Modern English

    And he raised Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was beautiful and lovely; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he norished Hadassa (that is Hester) his vncles danghter: for she had nether father ner mother, and she was a fayre and beutyfull damsell. And whan hir father and mother dyed, Mardocheus receaued her as his awne daughter.

  • Geneva Bible (1560)

    And he nourished Hadassah, that is Ester, his vncles daughter: for she had neither father nor mother, & the mayde was fayre, and beautifull to looke on: & after the death of her father, and her mother, Mordecai tooke her for his own daughter

  • Bishops' Bible (1568)

    And he norished Hadassa (that is Esther) his vncles daughter: for he had neither father nor mother, and she was a faire and beautifull mayden, whom Mardocheus (when her father & mother were dead) receaued for his owne daughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought up Hadassah, who is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he is supporting Hadassah -- she `is' Esther -- daughter of his uncle, for she hath neither father nor mother, and the young woman `is' of fair form, and of good appearance, and at the death of her father and her mother hath Mordecai taken her to him for a daughter.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he had been a father to Hadassah, that is Esther, the daughter of his father's brother: for she had no father or mother, and she was very beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his daughter.

  • World English Bible (2000)

    He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now he was acting as the guardian of Hadassah(that is, Esther), the daughter of his uncle, for neither her father nor her mother was alive. This young woman was very attractive and had a beautiful figure. When her father and mother died, Mordecai had raised her as if she were his own daughter.

የተጠቀሱ አይቶች

  • እስቴ 2:15 : 15 ሞርድካይ አጎት የሆነው አቢሄል ልጅ እና ሞርድካይ እንደ ልጁ የወሰዳት አስቴር ወደ ንጉሡ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ ሔጋይ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ያስተዘዘው ብቻ እንጂ ሌላ ነገር አልሻለችም፤ አስቴርም የተመለከቱአት ሁሉ ዘንድ ሞገስ አገኘች።
  • ኤፌ 6:4 : 4 አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።
  • 1 ዮሐ 3:1 : 1 እነሆ፣ አባት ለእኛ የሰጠን ፍቅር እንዴት ያለ ነው! የእግዚአብሔር ልጆች እንባል ዘንድ እንጂ። ስለዚህ ዓለም አያውቀንም፤ ምክንያቱም እርሱን አላወቀችውም።
  • ዘፍ 48:5 : 5 አሁን ግን ከእኔ ወደ ግብጽ ከመጣሁ በፊት በግብጽ ምድር ለአንተ የተወለዱት ሁለቱ ልጆችህ ኤፍሬምና ምናሴ የእኔ ናቸው፤ እንደ ሮቤልና ስምዖን የእኔ ይሆናሉ።
  • እስቴ 1:11 : 11 ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።
  • ኤርም 32:7-9 : 7 እነሆ የአጎትህ ሳሎም ልጅ ሐናሜኤል ወደ አንተ ይመጣ እንዲህም ይልሃል፦ በአናቶት ያለውን እርሻዬን ግዛ፤ ለመዳን መብቱ እንዲሁም ለመግዛት መብቱ የአንተ ነውና። 8 እንደ እግዚአብሔር ቃል ሐናሜኤል የአጎቴ ልጅ ወደ እኔ ወደ እስር አደባባይ መጣና፦ እባክህ በብንያም አገር ባለችው በአናቶት እርሻዬን ግዛ፤ የርስት መብቱ የአንተ ነው፣ የመዳን መብቱም የአንተ ነው፤ ለራስህ ግዛ አለኝ። ከዚያም ይህ የእግዚአብሔር ቃል መሆኑን አወቅሁ። 9 እኔም በአናቶት ያለውን የአጎቴ ልጅ የሐናሜኤል እርሻ ገዛሁ፤ ዐሥራ ሰባት ሺቅል ብር ገንዘብም መመዘኔ ሰጠሁት። 10 የግዢ ሰነዱን ጻፍሁ ፈረመሁትም፤ ምስክሮችንም ወሰድሁ ገንዘቡንም በመዘን መመዘኔ ሰጠሁት። 11 እንዲሁም የግዢ ሰነዱን የተሰረዘውን እንደ ሕግና ልማድ የተዘጋ የነበረውንም እንዲሁ የክፍት ያለውን አወሰድሁ። 12 የግዢ ሰነዱንም በሐናሜኤል የአጎቴ ልጅ ፊት፣ የግዢ መጽሐፉን የፈረሙት ምስክሮች ፊትና በእስር አደባባይ ተቀምጠው በነበሩ ሁሉም ይሁዳውያን ፊት ሆኖ ለነርያ ልጅ ማዓሴያ ልጅ ለባሩክ ሰጠሁት።
  • ዳን 1:6-7 : 6 ከእነዚህ መካከል ከይሁዳ ልጆች ዳንኤል፣ ሐናንያ፣ ሚሻኤልና አዛርያ ነበሩ። 7 የለሊሞቹም አለቃ ስሞች ሰጣቸው፤ ለዳንኤል ቤልቴሻጣር፣ ለሐናንያ ሳድራክ፣ ለሚሻኤል ሜሳክ፣ ለአዛርያም አብድኔጎ ብሎ ጠራቸው።
  • 2 ቆሮ 6:18 : 18 «እኔም አባት እሆናችኋለሁ፤ እናንተም ወንዶችና ሴቶች ልጆቼ ትሆናላችሁ» ይላል ጌታ ሁሉኃይል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • እስቴ 2:8-20
    13 አይቶች
    82%

    8የንጉሡ ትእዛዝና ሕጉ ሲሰሙ ብዙ ደናግሎች ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት በሔጋይ እጅ ሲሰበሰቡ አስቴር ደግሞ ወደ ንጉሡ ቤት በሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ ተወሰደች።

    9ደናግላቱም ለሔጋይ ደስ አሰኘችው እና ሞገስ አገኘች፤ ወዲያውኑም ለመንጻት የሚያስፈልጋትን ነገር ከንጉሡ ቤት ተመጣጣኝ ሰባት ደናግሎች ጋር ሰጣት፤ እርሷንና የሚያገለግሏትን ደናግሎች በየሴቶች ቤት ውስጥ ከሚመችው ቦታ በላይ አስገባቸው።

    10አስቴር ወገኖቿንም ሆነ ቤተሰቧን አላሳየችም፤ ሞርድካይ እንዳትገልጥ አዝዞአታልና።

    11ሞርድካይ አስቴር እንዴት እንደሆነች እና ምን እንደሚደርስባት ለማወቅ በየቀኑ በየሴቶች ቤት አደባባይ ይራመድ ነበር።

    12እያንዳንዱ ደናግል ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ እንደ ሴቶች ልማድ ከአስራ ሁለት ወር በኋላ ነበር፤ የመንጻታቸው ወራት እንዲህ ይፈጸም ነበር፤ ስድስት ወር በመር ዘይት፣ ስድስት ወር በመዓዛ ሽቱዎች እና ሴቶችን ለመንጻት በሚጠቅሙ ሌሎች ነገሮች።

    13ከዚያ እያንዳንዱ ደናግል እንኳን ወደ ንጉሡ እንዲህ ትገባ ነበር፤ ከየሴቶች ቤት ወደ ንጉሡ ቤት ሲሄድ የፈለገችው ሁሉ ነገር ሊወስድ ይሰጣት ነበር።

    14በማታ ትሄድ ነበር፤ በነጋ ግን ወደ የሴቶች ሁለተኛው ቤት ተመለስታ የቁባቶች አሳዳጊ የንጉሡ ሽኩር ሻሽጋዝ እጅ እንዲጠበቅ ትሰጥ ነበር፤ ንጉሡ ካወደዳትና በስም ካወራት በስተቀር ዳግመኛ ወደ ንጉሡ አትገባም ነበር።

    15ሞርድካይ አጎት የሆነው አቢሄል ልጅ እና ሞርድካይ እንደ ልጁ የወሰዳት አስቴር ወደ ንጉሡ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ ሔጋይ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ያስተዘዘው ብቻ እንጂ ሌላ ነገር አልሻለችም፤ አስቴርም የተመለከቱአት ሁሉ ዘንድ ሞገስ አገኘች።

    16እንግዲህ አስቴር በመንግሥቱ ሰባተኛ ዓመት በአስር ወር የተቤት ወር ሳለ ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ወደ እርሱ የመንግሥት ቤት ተወሰደች።

    17ንጉሡም አስቴርን ከሴቶች ሁሉ ይልቅ ወደዳት፤ ከደናግሎች ሁሉ ይልቅ በፊቱ ጸጋና ሞገስ አገኘች፤ ስለዚህ የመንግሥት አክሊል በራሷ ላይ አኖረ እና በዋስጢ ፋንታ ንግሥት አደረጋት።

    18ከዚያ ንጉሡ ለአለቆቹና ለአገልጋዮቹ ሁሉ ታላቅ መግቢያ ዝክር አደረገ፤ ይህም የአስቴር ዝክር ነበር። ለክልሎቹ ቅናሽ አደረገ እና እንደ ንጉሳዊ ሁኔታ ስጦታዎችን ሰጠ።

    19ደናግሎች ሁለተኛ ጊዜ ሲሰበሰቡ በዚያን ጊዜ ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀመጠ።

    20አስቴር እንደ ሞርድካይ ያዘዛት ሆኖ ሕዝቧንም ወገኖቿንም ገና አላሳየችም፤ ከእርሱ ጋር ባዳገመችበት ዘመን እንዳደረገች የሞርድካይን ትእዛዝ ትፈጽም ነበር።

  • እስቴ 2:1-6
    6 አይቶች
    76%

    1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ የንጉሥ አሐሥወሮስ ቍጣ ሲዝም ዋስጢን፣ እርሷ ያደረገችውንና በላይዋ የተፈረደውን አሰበ።

    2ከዚያም የንጉሡ ሚና የሚያገለግሉ አገልጋዮቹ፦ ለንጉሡ የሚመቹ ውብ ደናግሎች ይፈለጉ አሉ።

    3ንጉሡም በመንግሥቱ ክልሎች ሁሉ ሹማምት ይሾም፤ እነርሱም ውብ ደናግሎችን ሁሉ ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት እንዲሰበስቡ፣ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ እንዲጠበቁ ያድርጉ፤ ለመንጻታቸውም የሚያስፈልጋቸው ነገሮች ይሰጣቸው።

    4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።

    5በሱሳን ቤተመንግሥት የሚባል አንድ አይሁዳዊ ነበር፤ ስሙ ሞርድካይ፤ የያይር ልጅ፣ የሺሜኢ ልጅ፣ የቂስ ልጅ፤ ብንያማዊም ነበር።

    6እርሱ ከይሁዳ ንጉሥ ዮኮንያስ ጋር በተወሰደው ምርኮ ጋር ከኢየሩሳሌም የተወሰደ ነበር፤ ይህንንም ምርኮ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጽር አመጣው።

  • እስቴ 8:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።

    2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።

  • እስቴ 2:22
    73%

    22ነገሩም ለሞርድካይ ታወቀ፤ እርሱም ለንግሥቲቱ አስቴር ነገራት፤ አስቴርም ነገሩን በሞርድካይ ስም ለንጉሡ አረጋገጠች።

  • እስቴ 4:7-10
    4 አይቶች
    72%

    7መርዶክዮስም በእርሱ ላይ የደረሰውን ሁሉ ነገረው፤ አይሁድን ለማጥፋት ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ ሊከፍል ሃማን የተስፋ ቆረጠውን የገንዘብ መጠንም ነገረው።

    8እንዲሁም እነርሱን ለማጥፋት በሱሳን የተሰጠውን የውሳኔው ጽሁፍ ቅጂ ሰጠው ለእስጢር እንዲያሳይላት፣ እንዲገልጥላትም፣ እንዲሁም ስለ ሕዝቧ በፊቱ እንዲለምንና ጥያቄ እንዲያቀርብ ወደ ንጉሡ እንድትገባ እንዲያዝዛት አዘዘው።

    9ሐታክም መጥቶ የመርዶክዮስን ቃሎች ለእስጢር ነገራት።

    10እስጢርም እንደገና ለሐታክ ተናገረች እና ለመርዶክዮስ ይህን ትእዛዝ ሰጠችው።

  • እስቴ 4:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4የእስጢር ገረዶችና የቤት አገልጋዮቿ መጥተው ነገሩአት። ንግሥቲይቱም እጅግ ተጨነቀች፤ መርዶክዮስ እንዲለበስ ልብስ ላከች፣ ከርብ ልብሱንም እንዲያውጣ፤ ነገር ግን አልተቀበለም።

    5ከዚያ እስጢር ከንጉሡ የቤት አገልጋዮች አንዱን ሐታክን ጠራች፤ እርሱንም ለመርዶክዮስ ትእዛዝ ሰጠች ምን እንደሆነና ለምን እንደሆነ ያውቅ ዘንድ።

  • እስቴ 4:12-15
    4 አይቶች
    72%

    12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።

    13ከዚያም መርዶክዮስ እንዲህ ብለው ለእስጢር መልስ እንዲደርስ አዘዙ፦ በንጉሡ ቤት ስለምትኖሪ ከአይሁድ ሁሉ አንቺ ብቻ እንዳትሸሽጊ በልብሽ አትፍራ።

    14አሁን ሙሉ በሙሉ ብትዝም ለአይሁድ ርዳታና መዳን ከሌላ ስፍራ ይነሣል፤ አንቺ ግን እና የአባትሽ ቤት ታጠፋላችሁ፤ ወይ ማን ያውቃል? ምናልባት እንዲህ ያለ ጊዜ ስለዚህ ወደ መንግሥት መጥተሽ ያለ ነው?

    15ከዚያም እስጢር ይህን መልስ ለመርዶክዮስ እንዲያደርሱ አዘዘች።

  • እስቴ 8:7
    71%

    7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።

  • እስቴ 9:29
    70%

    29ከዚያም ንግሥቲቱ እስቴር የአቢሄል ልጅ እና አይሁዳዊው ማርዶክዮስ ይህን ሁለተኛውን የፑሪም ደብዳቤ ለማረጋገጥ በሙሉ ሥልጣን ጻፉ።

  • እስቴ 4:17
    70%

    17መርዶክዮስም ሄደ እና እስጢር እንዳዘዘችው ሁሉ አደረገ።

  • እስቴ 7:1
    69%

    1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።

  • እስቴ 7:6-8
    3 አይቶች
    69%

    6እስጢርም እንዲህ አለች፦ ተቃዋሚና ጠላት ይህ ክፉ ሐማን ነው። ሐማንም በንጉሡና በንግሥቲቱ ፊት ፈራ።

    7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።

    8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።

  • ሐዋ 7:21
    69%

    21ከዚያም ሲጣል የፈርዖን ልጅ ወሰደችው እንደ ልጇም አደገችው።

  • እስቴ 1:11
    68%

    11ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።

  • እስቴ 8:4
    68%

    4ከዚያ ንጉሡ የወርቅ በትሩን ወደ እስቴር ዘረጋ፤ እስቴርም ተነሣ በንጉሡ ፊት ቆመች።

  • እስቴ 5:1
    68%

    1በሦስተኛው ቀን እስጢር መንግሥታዊ ልብሷን ለብሳ በንጉሡ ቤት ውስጥ ባለው አደባባይ በንጉሡ ቤት ፊት ላይ ቆመች፤ ንጉሡም በመንግሥታዊ ቤት ውስጥ በቤቱ በር ፊት ላይ ባለው መንግሥታዊ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ነበር።

  • እስቴ 6:12
    67%

    12ከዚያ ሞርድካይ ወደ ንጉሡ በር ተመለሰ፤ ሐማን ግን ራሱን ሸፍኖ በሐዘን ሆኖ ቸኩሎ ወደ ቤቱ ሄደ።

  • እስቴ 6:14
    67%

    14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።

  • ኢዮብ 31:18
    67%

    18(ምክንያቱም ከወጣትነቴ ጀምሮ ያለ አባት ከእኔ ጋር እንደ አባት ተዳግሬ አመጣኋቸው፤ መበለትንም ከእናቴ ማህፀን ጀምሮ መራሁአት.)

  • እስቴ 9:31
    67%

    31እነዚህ የፑሪም ቀናት በተወሰኑ ዘመናቸው እንዲጸኑ፣ እንደ አይሁዳዊው ማርዶክዮስና ንግሥቲቱ እስቴር እንዳዘዙአቸው፣ እንዲሁም ለራሳቸውና ለዘሮቻቸው ስለ ጾሞቻቸውና ስለ ጩኸታቸው እንደ ድንጋጌ ያስቀመጡት መሠረት ላይ።

  • ዘጸ 2:7-8
    2 አይቶች
    67%

    7ከዚያ እህቱ ለፈርዖን ልጅ እንዲህ አለች፦ ሕፃኑን ለአንቺ እንድታሳድግ ከዕብራውያን ሴቶች መሳደጊት እሄድ እጠራልሽ?

    8ፈርዖን ልጅም “ሂጂ” አላት፤ ገረዲቱም ሄደች የሕፃኑን እናት ጠራች።

  • እስቴ 1:2
    67%

    2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።