ዘጸአት 1:20
ስለዚህ እግዚአብሔር ለማማዎቹ መልካም አደረገላቸው፤ ሕዝቡም ተባዙ እና እጅግ በጣም በርቱ ሆኑ።
ስለዚህ እግዚአብሔር ለማማዎቹ መልካም አደረገላቸው፤ ሕዝቡም ተባዙ እና እጅግ በጣም በርቱ ሆኑ።
So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty.
And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
And God therfore delt well with the midwyues. And the people multiplied and waxed very mightie.
Therfore God dealt well with the mydwyues. And the people multiplied, and became exceadinge mightie.
God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.
And God dealt well therefore with the mydwyfes: and the people multiplied and waxed very myghtie.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;
And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.
God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ማማዎቹ እግዚአብሔርን ስለፈሩ እግዚአብሔር ለእነርሱ ቤተሰቦችን አበዛላቸው።
22ፈርዖንም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ሲል አዘዛ፦ የሚወለድ ወንድ ልጅ እያንዳንዱን ወደ ወንዝ ጣሉት፤ ሴት ልጅን ግን አስቀሩአት።
15የግብጽም ንጉሥ የዕብራውያን የልደት ማማዎችን አላቸው፤ አንዲቱ ስምዋ ሺፍራ፣ ሌላይቱ ግን ፑዋ ነበር።
16እንዲህም አላቸው፦ ለዕብራውያን ሴቶች እንደ ማማ በሚያገለግሉ ጊዜ፣ በየወሊድ ወንበር ላይ ሲሆኑ ብታዩአቸው፣ ወንድ ከሆነ ገድሉት፤ ሴት ከሆነ ግን ትኑር።
17ነገር ግን ማማዎቹ እግዚአብሔርን ፈሩ፣ የግብጽ ንጉሥ ያዘዛቸውንም አልሠሩም፤ ወንዶቹን ሕፃናት አስቀሩአቸው።
18ከዚያም የግብጽ ንጉሥ ማማዎቹን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ይህን ለምን ሠራችሁ? ወንዶቹንም ሕፃናት ለምን አስቀራችሁ?
19ማማዎቹም ለፈርዖን እንዲህ አሉ፦ የዕብራውያን ሴቶች እንደ ግብፃውያን ሴቶች አይደሉም፤ ጠንካራም ናቸው፤ ማማዎች ሳይደርሱ አስቀድሞ ይወልዳሉ።
7እስራኤል ልጆች ግን ፍሬ አፈሩ፣ እጅግ በርካታ ሆነው ተባዙ፣ እጅግ በጣም በርቱ ሆኑ፤ ምድርም በእነርሱ ሞላች።
8በግብጽ ላይ ዮሴፍን የማያውቅ አዲስ ንጉሥ ተነሣ።
9ሕዝቡንም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የእስራኤል ልጆች ሕዝብ ከእኛ ይበዛል እና ከእኛ ይበረታል።
10ኑ፣ በብልሃት እንደርሳቸው፤ እንዳይበዙ፤ ጦርነትም ቢነሣ ከጠላቶቻችን ጋር እንዳይተባበሩ በእኛም ላይ እንዳይዋጉ ከአገሩም እንዳይወጡ።
11ስለዚህ በከባድ ጭነቶች እንዲያስጨንቸው ሥራ አለቆችን ሾሙባቸው፤ ለፈርዖንም የመከማቻ ከተሞች ፒቶምንና ራምሴስን ሠሩ።
12ነገር ግን እነርሱን ሲያስጨን የሚበዙ ነበር፤ እንደ ገና ተባዙና አበዙ። በእስራኤል ልጆችም ምክንያት ተጨነቁ።
13ግብፃውያንም እስራኤል ልጆችን በከባድ ግፍ አገለገሏቸው።
24ሕዝቡን እጅግ አበዛቸው፣ ከጠላቶቻቸውም ይልቅ ኃይለኛ አደረጋቸው።
3እግዚአብሔር ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አሰጣቸው። እንዲሁም ሙሴ በግብጽ ምድር—በፈርዖን አገልጋዮችና በሕዝቡ ፊት—እጅግ ታላቅ ሆኖ ይቆጠር ነበር።
17እግዚአብሔር ለአብርሃም የማለ ተስፋ ጊዜው ሲቅርብ ሕዝቡ በግብፅ እየበዛ ተባዛ።
19እርሱም በዘራችን ላይ በተንኰል ተገብሮ አባቶቻችንን በክፋት ተመለሰባቸው፥ ሕፃናታቸውንም እንዳይኖሩ ለመጥለቅ አዘዛቸው።
20በዚያን ጊዜ ሙሴ ተወለደ እጅግም ውብ ነበር፤ ሦስት ወርም በአባቱ ቤት ተሰወረ።
21ከዚያም ሲጣል የፈርዖን ልጅ ወሰደችው እንደ ልጇም አደገችው።
36እግዚአብሔርም ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አገኘላቸው፤ የሚፈልጉትንም ሁሉ ሰጡአቸው፤ እንዲሁም ግብፃውያንን አረከሱ።
2ሴቲቱም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ልጁም ውብ መሆኑን ሲያይ ሦስት ወር ሸሸገችው።
23ከጊዜ በኋላ የግብፅ ንጉሥ ሞተ፤ የእስራኤል ልጆችም በባርነት ምክንያት አለቁ ጮኹም፤ ጩኸታቸውም በባርነት ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ደረሰ።
24እግዚአብሔርም አለቅሳቸውን ሰማ ከአብርሃም ከይስሐቅ እና ከያዕቆብ ጋር ያደረገውን ኪዳን አሰበ።
25እግዚአብሔርም በእስራኤል ልጆች ላይ ተመለከተ፤ ስለእነርሱም ተገንዘበ።
15የፈርዖንም አለቆች አዩአት፤ በፈርዖን ፊት አመሰገኑአት፤ ሴቲቱም ወደ ፈርዖን ቤት ተወሰደች።
27እስራኤልም በግብፅ ምድር በጎሴን አገር ተቀመጠ፤ በዚያም ርስት አገኙ፥ በዝተውም እጅግ በዛሉ።
9ኢትሮም እግዚአብሔር ለእስራኤል ያደረገው ቸርነት ሁሉ ስለ ሰማ ደሰተ፤ ከግብፃውያን እጅ እንዳዳናቸውም ደስ አለው።
10ኢትሮም እንዲህ አለ፦ “ከግብፃውያን እጅና ከፈርዖን እጅ ያዳናችሁ፣ ሕዝቡንም ከግብፃውያን እጅ በታች ያዳነ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።”
21ይህን ሕዝብ በግብፃውያን ዐይን ሞገስ እሰጣቸዋለሁ፤ ከዚያም በምትሄዱ ጊዜ ባዶ አትሄዱም።
9ፈርዖን ልጅም ላት እንዲህ አለች፦ ይህን ሕፃን ውሰዲው ለእኔ አሳድጊው፤ ደመወዝሽንም እሰጥሻለሁ። ሴቲቱም ሕፃኑን ወሰደች አሳደገችው።
22እግዚአብሔርም ባረካቸው እንዲህ ሲል፣ ተፈልፉና ብዙኑ፤ በባሕሮች ውስጥ ውሃውን ይሙሉ፤ ወፎችም በምድር ላይ ይብዙ።
17አብርሃምም ለእግዚአብሔር ጸለየ፤ እግዚአብሔርም አቢሜሌክንና ሚስቱንና የሴት ባሪያዎቹን ፈወሳቸው፤ ልጆችንም ወለዱ።
18ምክንያቱም ስለ አብርሃም ሚስት ሣራ የአቢሜሌክ ቤት ማኅጸኖችን ሁሉ እግዚአብሔር በጥንካሬ ዘግቶ ነበር።
20ከፈርዖን በወጡ ጊዜ በመንገድ የቆሙ ሙሴና አሮንን አገናኙ.
21እንዲህም አሉአቸው፦ እግዚአብሔር ወደ እናንተ ይመለከት ይፍረድም፤ ሽታችንን በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ዘንድ እንዲጠላ አድርጋችኋል፤ እንድያስወግዱን ሰይፍ በእጃቸው እንዲኖር አድርጋችሁ.
10ከመከራዎቹ ሁሉ አዳነው፤ በግብፅ ንጉሥ በፈርዖን ፊት ሞገስና ጥበብ ሰጠው፤ እርሱም በግብፅና በቤቱ ሁሉ ላይ ገዥ አደረገው።
10እግዚአብሔር አምላታችሁ አብዝባችኋችሁ፤ እነሆም ዛሬ ብዛታችሁ እንደ ሰማይ ኮከብ ሆኗል።
38እግብጽ ሲለፉ ደስ አላት፤ ምክንያቱም የእነርሱ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
20እናንተ ለእኔ ክፉ አሰባችሁ ነበር፤ እግዚአብሔር ግን ለመልካም አድርጎ አቀደ—እንደ ዛሬ ያለው ነገር ብዙ ሕዝብ እንዲድን ዘንድ።”
15ፈርዖንም ይህን ነገር በሰማ ጊዜ ሙሴን ሊገድለው ፈለገ፤ ነገር ግን ሙሴ ከፈርዖን ፊት ሸሸ በምድያም አገር ኖረ፤ በአንድ ጒድጓድ አጠገብም ተቀመጠ።