ዘጸአት 10:6

Amharic KJV

እነርሱም ቤቶችህን፣ የባሪያዎችህን ሁሉ ቤቶችና የግብፃውያን ሁሉ ቤቶች ይሞላሉ፤ ከአባቶችህ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ አባቶቻቸው እንኳ ያላዩትን ነገር ያያሉ። ከዚያም ተመለሰና ከፈርዖን ወጣ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will fill your houses, the houses of all your officials, and the houses of all the Egyptians—something neither your parents nor your ancestors have ever seen from the day they settled in this land until now." Then Moses turned and left Pharaoh.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned and went out from Pharaoh.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they shall fill thy housses and all thy servauntes housses, and the housses of all the Egiptias after soch a maner: as nether thy fathers nor thy fathers fathers haue sene, sence the tyme they were apon the erthe vnto thys daye. And he turned him silfe aboute, ad went out from Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal fyll thy house, all yi seruautes houses, & all the Egipcians houses: soch as yi fathers & yi fathers fathers haue not sene, sens the tyme yt they were vpon earth vnto this daye. And he turned him, & wente out from Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall fil thine houses, and all thy seruants houses, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene, since the time they were vpon the earth vnto this day. So he returned, and went out from Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall fill thy houses, and all thy seruauntes houses, and the houses of all the Egyptians, after suche a maner, as neyther thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene since the tyme they were vpon the earth vnto this day. And he turned him selfe about, and went out from Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' -- and he turneth and goeth out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh.

  • World English Bible (2000)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will fill your houses, the houses of your servants, and all the houses of Egypt, such as neither your fathers nor your grandfathers have seen since they have been in the land until this day!’” Then Moses turned and went out from Pharaoh.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 8:3 : 3 ወንዙ ብዙ ቧንቧዎችን ያፈስሳል፤ እነርሱም ይወጡ ወደ ቤትህ፣ ወደ መኝታ ቤትህ፣ በመኝታህ ላይ፣ ወደ ባሪያዎችህ ቤቶች፣ በሕዝብህ ላይ፣ ወደ እቶኖችህና ወደ ዳቦ ማረጫዎችህ ይገባሉ።
  • ዘጸ 8:21 : 21 ወይም ሕዝቤን ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ በአንተ፣ በባሪያዎችህ፣ በሕዝብህና በቤቶችህ ላይ የዝንብ ጭብጥ እልካለሁ፤ የግብጻውያን ቤቶች በዝንብ ጭብጥ ይሞላሉ፥ ያሉበትን መሬትም እንዲሁ።
  • ዘጸ 9:24 : 24 እጅግ ከባድ በረዶ ነበረ፤ በረዶውም ከእሳት ጋር የተቀላቀለ ነበር፤ ከግብጽ ሕዝብ ከሆነች ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በእርስዋ ያልታየ ያህል.
  • ዘጸ 10:11 : 11 አልሆነም፤ አሁን ወንዶች የሆናችሁ እናንተ ሂዱና ለእግዚአብሔር አገልግሉ፤ ይህንን እንዲፈልጉ የለመናችሁት ይህ ነው። ከፈርዖንም ፊት ተወገዱ።
  • ዘጸ 10:14-15 : 14 አንበጣዎቹም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ወጡ፥ በግብፅም ዳርቻ ሁሉ ላይ ተቀመጡ፤ እጅግ ከባድ ነበሩ፤ ከእነርሱ በፊት እንደእነርሱ ያሉ አንበጣዎች አልነበሩም፥ ከእነርሱ በኋላም እንዲሁ ያሉ አይሆኑም። 15 የምድርን ፊት ሁሉ ሸፍነው ምድሩ እስኪጨለም ድረስ ነበር፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ እና በረዶው የተረፈውን የዛፎች ፍሬ ሁሉ በሉ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ በዛፎችም ሆነ በሜዳ ሣር ውስጥ ማንኛውም አረንጓዴ ነገር አልቀረም።
  • ዘጸ 11:6 : 6 በግብጽ ምድር ሁሉ ውስጥ እጅግ ታላቅ ጩኸት ይሆናል፤ እንደዚህ ያለ ከዚህ በፊት አልነበረም፣ በኋላም እንደዚያ አይኖርም።
  • ዘጸ 11:8 : 8 እነዚህ አገልጋዮችህ ሁሉ ወደ እኔ ይወርዳሉ እና በፊቴ ይሰግዱልኛል እያሉ፣ ‘አንተም ከአንተ ጋር የሚከተሉህ ሕዝብ ሁሉ ውጡ’ ብለው ይሉኛሉ፤ ከዚያ በኋላ እወጣለሁ። ከዚያም ከፈርዖን ዘንድ በንዋይ ቁጣ ወጣ።
  • ዮኤል 2:2 : 2 ጨለማና ጭጋግ የተሞላበት ቀን፣ ደመናና ዝልቅ ጨለማ የሚኖረው ቀን፤ እንደ ማለዳ በተራሮች ላይ ሲዘረጋ፣ ታላቅና ጠንካራ ሕዝብ ይመጣል። ከዚህ በፊት እንደዚህ ያለ አልነበረም፤ ከዚህም በኋላ እስከ ብዙ ትውልዶች ዓመታት ድረስ እንዲሁ የሚመጣ አይኖርም።
  • ዕብ 11:27 : 27 በእምነት ግብፅን ተወው የንጉሡን መዓት አልፈራም፤ የማይታየውን እንደሚያይ ታገሠ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 9:18-22
    5 አይቶች
    77%

    18እነሆ ነገ በዚህ ጊዜ እጅግ ከባድ በረዶ እወርዳለሁ፤ ከግብጽ ተመሠረተች ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ባልተደረገ ያህል.

    19ስለዚህ አሁን ሰድድ፥ በሜዳ ያለህን ከብትህንና ያለህን ሁሉ ሰብስብ ወደ ቤት አስገባ፤ በሜዳ የተገኘ ሰውና እንስሳ ሁሉ ቤት ውስጥ ካልተመለሰ በረዶ ይወድቃባቸዋል ይሞታሉም.

    20የፈርዖን ባሪያዎች መካከል የእግዚአብሔርን ቃል የፈራ ማንኛውም ሰው ባሪያዎቹንና ከብቶቹን ወደ ቤቶች አስገባ.

    21የእግዚአብሔርን ቃል ያላከበረው ግን ባሪያዎቹንና ከብቶቹን በሜዳ ተዋቸው.

    22እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ እጅህን ወደ ሰማይ ዘርጋ፤ በግብጽ ምድር ሁሉ በሰውና በእንስሳ ላይ እንዲሁም በሜዳ ያለ ተክል ሁሉ ላይ በረዶ እዲወርድ.

  • ዘጸ 10:7-8
    2 አይቶች
    77%

    7የፈርዖን ባሪያዎችም እንዲህ አሉት፦ ይህ ሰው እስከ መቼ ለእኛ ወጥመድ ይሆናል? ወንዶቹን እንዲሄዱ ተው እንዲሁ እግዚአብሔርን አምላካቸውን ያገልግሉ፤ ግብፅ እንደተበላሸ እስካሁን አታውቅምን?

    8ከዚያም ሙሴና አሮን ዳግም ወደ ፈርዖን አመጡአቸው፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ነገር ግን የሚሄዱ ማነው?

  • ዘጸ 10:4-5
    2 አይቶች
    77%

    4ካልሆነ ግን፣ ሕዝቤን ለመለቀቅ ብትከለክል፣ እነሆ ነገ አንበጣዎችን ወደ አገርህ እመጣለሁ።

    5እነርሱ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እንዲሁም ምድሩ እንኳ አይታይም፤ በረዶው ያልበላውና ለእናንተ የቀረውን ሁሉ ይበሉማሉ፤ ከሜዳ ለእናንተ የሚበቅሉ ዛፎችንም ሁሉ ይበሉ።

  • ዘጸ 8:21
    75%

    21ወይም ሕዝቤን ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ በአንተ፣ በባሪያዎችህ፣ በሕዝብህና በቤቶችህ ላይ የዝንብ ጭብጥ እልካለሁ፤ የግብጻውያን ቤቶች በዝንብ ጭብጥ ይሞላሉ፥ ያሉበትን መሬትም እንዲሁ።

  • ዘጸ 11:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8እነዚህ አገልጋዮችህ ሁሉ ወደ እኔ ይወርዳሉ እና በፊቴ ይሰግዱልኛል እያሉ፣ ‘አንተም ከአንተ ጋር የሚከተሉህ ሕዝብ ሁሉ ውጡ’ ብለው ይሉኛሉ፤ ከዚያ በኋላ እወጣለሁ። ከዚያም ከፈርዖን ዘንድ በንዋይ ቁጣ ወጣ።

    9እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፤ ፈርዖን አይሰማችሁም፤ ተአምራቴ በግብጽ ምድር እንዲበዙ ዘንድ።

  • ዘጸ 10:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14አንበጣዎቹም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ወጡ፥ በግብፅም ዳርቻ ሁሉ ላይ ተቀመጡ፤ እጅግ ከባድ ነበሩ፤ ከእነርሱ በፊት እንደእነርሱ ያሉ አንበጣዎች አልነበሩም፥ ከእነርሱ በኋላም እንዲሁ ያሉ አይሆኑም።

    15የምድርን ፊት ሁሉ ሸፍነው ምድሩ እስኪጨለም ድረስ ነበር፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ እና በረዶው የተረፈውን የዛፎች ፍሬ ሁሉ በሉ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ በዛፎችም ሆነ በሜዳ ሣር ውስጥ ማንኛውም አረንጓዴ ነገር አልቀረም።

  • ዘጸ 3:20-21
    2 አይቶች
    74%

    20እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።

    21ይህን ሕዝብ በግብፃውያን ዐይን ሞገስ እሰጣቸዋለሁ፤ ከዚያም በምትሄዱ ጊዜ ባዶ አትሄዱም።

  • ዘጸ 12:30-31
    2 አይቶች
    74%

    30ፈርዖንም በሌሊት ተነሥቶ—እርሱ ራሱ፣ አገልጋዮቹ ሁሉ ግብፃውያንም ሁሉ—በግብፅ ታላቅ ጩኸት ሆነ፤ ምክንያቱም ያን ሞተ ሰው ያልነበረ ቤት አልነበረም።

    31ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ።

  • ዘጸ 10:10-12
    3 አይቶች
    74%

    10እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንደ እናንተንና ጥጃችሁን ልለቅላችሁ እንደማለቅ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን! ነገር ግን ተጠንቀቁ፤ ክፉ ነገር በፊታችሁ ነው።

    11አልሆነም፤ አሁን ወንዶች የሆናችሁ እናንተ ሂዱና ለእግዚአብሔር አገልግሉ፤ ይህንን እንዲፈልጉ የለመናችሁት ይህ ነው። ከፈርዖንም ፊት ተወገዱ።

    12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንበጣዎች በግብፅ ምድር ላይ እንዲወጡ እጅህን በግብፅ ምድር ላይ ዘርጋ፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ በረዶው ያስቀረውን ሁሉ እንኳ እንዲበሉ።

  • ዘጸ 8:24
    73%

    24እግዚአብሔርም አደረገ፤ ከባድ የዝንብ ጭብጥ ወደ ፈርኦን ቤትና ወደ ባሪያዎቹ ቤቶች እና ወደ ግብጽ ምድር ሁሉ ገባ፤ ምድሪቱም በዝንብ ጭብጥ ምክንያት ተበከለች።

  • ዘጸ 8:11
    73%

    11ቧንቧዎቹም ከአንተና ከቤቶችህ ከባሪያዎችህና ከሕዝብህ ይርቃሉ፤ በወንዝ ብቻ ይቀራሉ።

  • ዘጸ 11:1
    73%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከፈርዖንና ከግብጽ ላይ አንድ ተጨማሪ መቅሠፍት እንደገና አምጣለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ እንዲሄዱ ያስለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ከዚህ ፈጽሞ በግፍ ያወጣችኋል.

  • ዳግ 6:11
    73%

    11እንዲሁም አንተ ያልሞላኸው ከመልካም ነገር የሞላባቸው ቤቶች፣ አንተ ያልቆፈርኸው ጒድጓዶች፣ አንተ ያልተከሉኸው ወይንና የዘይት ዛፎች፤ ስትበላና ስትጠግብ፥

  • ዳግ 6:22
    73%

    22እግዚአብሔርም በፊታችን ለግብጽ፣ ለፈርዖንና ለቤተሰቡ ሁሉ ታላላቅና ከባድ ምልክቶችና ተአምራት አሳየ።

  • ዘጸ 10:24
    72%

    24ፈርዖንም ሙሴን ጠራና እንዲህ አለው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አገልግሉ፤ በጎቻችሁና ከብቶቻችሁ ግን ይቆዩ፤ ሕፃናታችሁም ከእናንተ ጋር ይሂዱ።

  • መዝ 135:9
    72%

    9አንተ ግብፅ ሆይ፥ ወደ መካከልህ ምልክቶችንና ድንቆችን በፈርኦንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ የላከው።

  • ዘጸ 14:5
    72%

    5‘ሕዝቡ ሸሹ’ ተብሎ ለግብጽ ንጉሥ ተነገረ፤ የፈርዖንና የአገልጋዮቹ ልብም በሕዝቡ ላይ ተለወጠ፤ እነርሱም፦ ‘እስራኤልን ከመሠራት እንዲሄድ ባለን ይህ ምን አድርገናል?’ አሉ.

  • ኤርም 43:12
    72%

    12እኔም በግብፅ አማልክት ቤቶች ውስጥ እሳት አነሣለሁ፤ እርሱም ያቃጥላቸዋልና እንደ ምርኮ ይወስዳቸዋል፤ የግብፅንም ምድር እንደ እረኛ ልብሱን እንደሚለብስ ራሱን ያለብሳታል፤ ከዚያም በሰላም ይወጣል።

  • ዘጸ 8:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3ወንዙ ብዙ ቧንቧዎችን ያፈስሳል፤ እነርሱም ይወጡ ወደ ቤትህ፣ ወደ መኝታ ቤትህ፣ በመኝታህ ላይ፣ ወደ ባሪያዎችህ ቤቶች፣ በሕዝብህ ላይ፣ ወደ እቶኖችህና ወደ ዳቦ ማረጫዎችህ ይገባሉ።

    4ቧንቧዎቹም በአንተም በሕዝብህም በባሪያዎችህም ሁሉ ላይ ይመጣሉ።

  • ዘፍ 45:20
    72%

    20ስለ እቃችሁ አትጨነቁ፤ ምክንያቱም የግብፅ ምድር ሁሉ ምርጥ ነገር የእናንተ ነው።

  • ዘጸ 11:5-6
    2 አይቶች
    71%

    5በግብጽ ምድር ያሉ የሁሉም በኵሮች ይሞታሉ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በመጭመቂያ ኋላ ያለች የቤት አገልጋይ ሴት በኵር ድረስ፤ እንስሳት የሁሉም በኵሮች ደግሞ እንዲሁ።

    6በግብጽ ምድር ሁሉ ውስጥ እጅግ ታላቅ ጩኸት ይሆናል፤ እንደዚህ ያለ ከዚህ በፊት አልነበረም፣ በኋላም እንደዚያ አይኖርም።

  • ኤርም 25:19
    71%

    19የግብፅ ንጉሥ ፈርዖንን፣ አገልጋዮቹን፣ አለቆቹንና ሕዝቡን ሁሉ።

  • ዘፍ 41:30
    71%

    30ከእነርሱ በኋላ የራብ ሰባት ዓመታት ይመጣሉ፤ በግብጽ ምድር ያለው እርካታ ሁሉ ይረሳል፤ ራቡም ምድሩን ያበላሻል.

  • ዘጸ 5:6
    71%

    6በዚያው ቀንም ፈርዖን ለሕዝቡ ሥራ አለቆችና ለአስተዳዳሪዎቻቸው እንዲህ ትእዛዝ ሰጠ፦

  • ዘጸ 12:23
    71%

    23እግዚአብሔር ግብፃውያንን ሊመታ ሲያልፍ ሲመላለስ ላሊተ በሩና በሁለቱ መስኖዎች ላይ ያለውን ደም ባየ ጊዜ እግዚአብሔር ለበሩ ላይ ይበልጥ ይሂዳል እና አጠፋኛው ወደ ቤቶቻችሁ ገብቶ እንዳይመታችሁ አይፈቅድለትም።

  • ዘጸ 9:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን አለ፦ ከእቶን አመድ ብዙ ውሰዱ፤ ሙሴም በፈርዖን ፊት ወደ ሰማይ ይበትነው.

    9እና በግብጽ ምድር ሁሉ ላይ ትንንሽ ትይት ይሆናል፤ በምድር ሁሉ በሰውና በእንስሳ ላይ ቁስል የሚፈነጭ ንክስ ይወጣባቸዋል.

  • ኤርም 42:17
    71%

    17ፊታቸውን አድርገው ወደ ግብጽ ለመሄድ በዚያም ለመቀመጥ የወሰኑ ሰዎች ሁሉ በሰይፍና በራብና በበሽታ ይሞታሉ፤ እኔ የማመጣቸውን ክፉ ከመሸሽ ወይም ከመከራከር ማንም አይቀርም።

  • ዘጸ 8:9
    71%

    9ሙሴም ለፈርኦን አለ፦ መመርጥ ይኸው ለአንተ ነው፤ ለአንተ፣ ለባሪያዎችህና ለሕዝብህ ከአንተና ከቤቶችህ ቧንቧዎቹ እንዲጠፉ በጌታ ዘንድ መቼ እንለምን? በወንዝ ብቻ ይቀሩ።

  • ዘጸ 12:13
    70%

    13ደሙም እናንተ የምትኖሩበት ቤት ላይ ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ ደሙን ባየሁ ጊዜ እበልጥባችሁ እሄዳለሁ፤ ግብፅን ስመታ መቅሠፍቱ ለማጥፋት አይመጣባችሁም።

  • ዘጸ 12:36
    70%

    36እግዚአብሔርም ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አገኘላቸው፤ የሚፈልጉትንም ሁሉ ሰጡአቸው፤ እንዲሁም ግብፃውያንን አረከሱ።

  • ዘጸ 7:23
    70%

    23ፈርኦንም ተመለሰ ወደ ቤቱ ገባ፤ ይህንም ነገር ልቡን እንኳ አልሰጠበትም።

  • ዘጸ 7:4
    70%

    4ነገር ግን ፈርኦን እናንተን አይሰማችሁም፤ እጄን በግብፅ ላይ እንድጫን እና ሠራዊቴንና ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን በታላቅ ፍርዶች ከግብፅ ምድር እንድወጣ።

  • ኤርም 46:8
    70%

    8ግብጽ እንደ ጎርፍ ይነሣል፥ ውሃውም እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል፤ እና እርሱ እንዲህ ይላል። እላለሁ፥ እወጣለሁ ምድርንም እሸፍናለሁ፤ ከተማንና ተወላጆችዋን አጠፋለሁ።