ዘጸአት 13:15

Amharic KJV

ፈርዖን እንድንሄድ ሲከለክለን ሆኖ እግዚአብሔር በግብጽ አገር ያሉ በኵሮችን ሁሉ—የሰውንም በኵር፣ የእንስሳንም በኵር—ገደለ፤ ስለዚህ ማሕፀንን የሚከፍት የወንድ ሁሉን ለእግዚአብሔር እሠዋ፤ ነገር ግን የልጆቼ በኵሮች ሁሉን እቤዣ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in Egypt, both human and animal. This is why I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb and redeem every firstborn of my sons.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Pharao was looth to lete us goo, the Lorde slewe all the firstborne in the lande of Egipte: as well the firstborne of men as of beastes. And therfore I sacrifice vnto the Lorde all the males that open the matrice, but all the firstborne of my childern I must redeme.

  • Coverdale Bible (1535)

    for whan Pharao was loth to let vs go, the LORDE slew all the firstborne in the lande of Egipte, from the firstborne of men vnto ye firstborne of the catell: therfore offer I vnto the LORDE all that breaketh ye Matrice, beynge a male, and ye firstborne of my children I redeme.

  • Geneva Bible (1560)

    For when Pharaoh was harde hearted against our departing, the Lord then slewe all the first borne in the lande of Egypt: from the first borne of man euen to the first borne of beast: therefore I sacrifice vnto the Lorde all the males that first open the wombe, but all the first borne of my sonnes I redeeme.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Pharao was very loth to let vs go, the Lorde slewe all the first borne in the lande of Egypt, aswell the first borne of man, as the firstlyng of beast: Therefore I sacrifice vnto the Lorde all the males that open the matrice: but all the first borne of my chyldren I redeeme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

  • Webster's Bible (1833)

    and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, it cometh to pass, when Pharaoh hath been pained to send us away, that Jehovah doth slay every first-born in the land of Egypt, from the first-born of man even unto the first-born of beast; therefore I am sacrificing to Jehovah all opening a womb who `are' males, and every first-born of my sons I ransom;

  • American Standard Version (1901)

    and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

  • American Standard Version (1901)

    and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Pharaoh made his heart hard and would not let us go, the Lord sent death on all the first sons in Egypt, of man and of beast: and so every first male who comes to birth is offered to the Lord; but for all the first of my sons I give a price.

  • World English Bible (2000)

    and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Pharaoh stubbornly refused to release us, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of people to the firstborn of animals. That is why I am sacrificing to the LORD the first male offspring of every womb, but all my firstborn sons I redeem.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 12:29 : 29 በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 13:1-2
    2 አይቶች
    83%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

    2ማሕፀንን የሚከፍት በኵር ሁሉን—በእስራኤል ልጆች መካከል የሆነውን፣ የሰውንም የእንስሳንም—ለእኔ ቅዱስ አድርገህ ለይ፤ እነዚህ የእኔ ናቸው።

  • ቍጥ 3:12-14
    3 አይቶች
    82%

    12እኔ፣ እነሆ፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል የማህፀንን በመጀመሪያ የሚከፍቱ ሁሉ ፈንታ ሌዋውያንን ወስጄአለሁ፤ ስለዚህ ሌዋውያን የእኔ ይሆናሉ።

    13ሁሉም በኵሮች የእኔ ስለሆኑ፤ በግብጽ ምድር ያሉ በኵሮች ሁሉን በመረግጠው ቀን በእስራኤል ያሉ በኵሮችን ሁሉ፣ ሰውንም እንስሳንም፣ ለእኔ ቀድሼአቸዋለሁ፤ እነርሱ የእኔ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    14እግዚአብሔርም በሲና ምድረ በዳ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዘጸ 12:29-30
    2 አይቶች
    81%

    29በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።

    30ፈርዖንም በሌሊት ተነሥቶ—እርሱ ራሱ፣ አገልጋዮቹ ሁሉ ግብፃውያንም ሁሉ—በግብፅ ታላቅ ጩኸት ሆነ፤ ምክንያቱም ያን ሞተ ሰው ያልነበረ ቤት አልነበረም።

  • ዘጸ 13:11-14
    4 አይቶች
    81%

    11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦

    12ማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ ለእግዚአብሔር እንዲሆን ታለይ፤ ከእንስሳትህ የሚወለድ የበኵር ወንድ ሁሉ ለእግዚአብሔር ይሆን።

    13የአህያ በኵር ሁሉን በበግ ጠቦት ታቤዣው፤ ካልታቤዣው አንገቱን ትሰብር። ከልጆችህ መካከል የሰው በኵር ሁሉንም ታቤዣ።

    14ከዚያ በኋላ ልጅህ እንዲህ ብሎ ሲጠይቅህ፦ ይህ ምንድን ነው? አንተም እንዲህ ትለዋለህ፦ ጌታ በብርቱ እጁ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት አወጣን።

  • ዘጸ 11:5
    80%

    5በግብጽ ምድር ያሉ የሁሉም በኵሮች ይሞታሉ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በመጭመቂያ ኋላ ያለች የቤት አገልጋይ ሴት በኵር ድረስ፤ እንስሳት የሁሉም በኵሮች ደግሞ እንዲሁ።

  • ቍጥ 8:16-18
    3 አይቶች
    80%

    16እነርሱ ከእስራኤል ልጆች መካከል ሙሉ በሙሉ ለእኔ ተሰጥተዋል፤ የማናቸውንም ማሕፀን የሚከፍቱ ሁሉ ፋንታ፣ የእስራኤል ልጆች በኵሮች ሁሉ ፋንታ እነርሱን ለእኔ ወስጄአለሁ.

    17ሰውም ሆነ እንስሳ የሆኑ የእስራኤል ልጆች በኵሮች ሁሉ የእኔ ናቸው፤ በግብፅ አገር የበኵር ሁሉን በመታሁ ቀን እነርሱን ለራሴ ቀድሼአቸዋለሁ.

    18ሌዋውያንንም በኵሮቹ ሁሉ ፋንታ ወስጄአለሁ.

  • ቍጥ 18:15
    80%

    15ማኅፀን የሚከፍት ሥጋ ያለው ሁሉ፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ነገር ግን የሰውን በኵሬ ፈጽሞ በዋጅ ታወጣዋለህ፥ የርኵስ እንስሳ በኵሬም በዋጅ ታወጣዋለህ።

  • ዘጸ 12:12-13
    2 አይቶች
    79%

    12እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    13ደሙም እናንተ የምትኖሩበት ቤት ላይ ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ ደሙን ባየሁ ጊዜ እበልጥባችሁ እሄዳለሁ፤ ግብፅን ስመታ መቅሠፍቱ ለማጥፋት አይመጣባችሁም።

  • ዘጸ 4:22-23
    2 አይቶች
    79%

    22“እንዲህም ለፈርዖን ትላለህ፦ ‘እግዚአብሔር ይላል፤ እስራኤል ልጄ ነው፥ በኵሬም ነው።’”

    23“እኔም እልሃለሁ፦ ‘ልጄን ልቀቅ እንዲያገለግለኝ፤ እንዲሁ ልትለቅለው ካልተስማማህ እነሆ በኵሬህን ልጅ እገድላለሁ.’”

  • ዘጸ 34:19-20
    2 አይቶች
    78%

    19«የማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ የእኔ ነው፤ በከብቶችህ መካከል የመጀመሪያ የተወለደ ወንድ ሁሉ፥ በሬ ወይም በግ ቢሆን».

    20«ነገር ግን የአህያ በኵርን በግ ጠቦት ታቤዣያለህ፤ ካልቤዣውም አንገቱን ትሰብራለህ። የወንድ ልጆችህ በኵሮች ሁሉን ታቤዣያለህ። በፊቴም ባዶ ማንም አይታይ».

  • ቍጥ 33:4
    78%

    4ምክንያቱም እግዚአብሔር በመካከላቸው የመታቸውን የበኵር ልጆቻቸውን ግብፃውያን ሁሉ ይቀብሩ ነበር፤ እግዚአብሔር በአማልክቶቻቸውም ላይ ፍርድ አፈጸመ።

  • መዝ 135:8
    77%

    8በሰውና በእንስሳ የግብፅ በኵር ወጆችን የመታው።

  • ዘጸ 12:27
    76%

    27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።

  • ዘጸ 13:8
    74%

    8በዚያ ቀን ልጅህን እንዲህ ብለህ ትነግረዋለህ፦ ይህ እኔ ከግብጽ በወጣሁ ጊዜ እግዚአብሔር ስለ አደረገልኝ ነው።

  • መዝ 78:51
    74%

    51በግብፅ ያሉ በኵሮችን ሁሉ መታ፥ በካም ድንኳኖች ውስጥ የኀይላቸውን መጀመሪያ ፍሬ።

  • መዝ 105:36
    73%

    36በምድራቸው ያሉ በኵሮች ሁሉንም መታ፤ የኃይላቸው መጀመሪያ የሆኑትን።

  • ዘጸ 1:22
    73%

    22ፈርዖንም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ሲል አዘዛ፦ የሚወለድ ወንድ ልጅ እያንዳንዱን ወደ ወንዝ ጣሉት፤ ሴት ልጅን ግን አስቀሩአት።

  • ቍጥ 3:40-42
    3 አይቶች
    73%

    40እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከአንድ ወር ዕድሜ ጀምሮ ከዚያ በላይ ያሉ የእስራኤል ልጆች የበኵር ወንዶችን ሁሉ ቍጠር፤ ስማቸውንም ቊጥር ውሰድ።

    41ሌዋውያንን ሁሉ ለእኔ (እኔ እግዚአብሔር ነኝ) በእስራኤል ልጆች መካከል ያሉ በኵሮች ፈንታ ውሰድ፤ የሌዋውያንን እንስሳ ደግሞ በእስራኤል ልጆች እንስሳ መካከል ያሉ የመጀመሪያ ወለዶች ፈንታ ውሰድ።

    42ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው የእስራኤል ልጆች በኵሮችን ሁሉ ቈጠረ።

  • ዘጸ 10:24
    73%

    24ፈርዖንም ሙሴን ጠራና እንዲህ አለው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አገልግሉ፤ በጎቻችሁና ከብቶቻችሁ ግን ይቆዩ፤ ሕፃናታችሁም ከእናንተ ጋር ይሂዱ።

  • ዘጸ 13:16
    73%

    16እንዲሁም በእጅህ ላይ ምልክት ይሁን፣ በዓይኖችህ መካከል ማስያ ይሁን፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከግብጽ አወጣንና።

  • ቍጥ 3:45-46
    2 አይቶች
    73%

    45ሌዋውያንን በእስራኤል ልጆች መካከል ያሉ በኵሮች ፈንታ ውሰድ፤ የሌዋውያንን እንስሳም በእነርሱ እንስሳ ፈንታ ውሰድ፤ ሌዋውያን የእኔ ይሆናሉ—እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    46ከሌዋውያን የበሉት የእስራኤል በኵሮች ሁለት መቶ ሰባ ሦስት ለመቤዠ ማቅረብ ይገባቸዋል።

  • ዘጸ 12:23
    73%

    23እግዚአብሔር ግብፃውያንን ሊመታ ሲያልፍ ሲመላለስ ላሊተ በሩና በሁለቱ መስኖዎች ላይ ያለውን ደም ባየ ጊዜ እግዚአብሔር ለበሩ ላይ ይበልጥ ይሂዳል እና አጠፋኛው ወደ ቤቶቻችሁ ገብቶ እንዳይመታችሁ አይፈቅድለትም።

  • ቍጥ 3:50
    73%

    50ከእስራኤል ልጆች የበኵሮች ዘንድ ገንዘቡን አወሰደ፤ እርሱም በየመቅደሱ ሸቀል መለኪያ አንድ ሺህ ሦስት መቶ ስልሳ አምስት ሸቀል ነበር።

  • ዘጸ 1:16-18
    3 አይቶች
    73%

    16እንዲህም አላቸው፦ ለዕብራውያን ሴቶች እንደ ማማ በሚያገለግሉ ጊዜ፣ በየወሊድ ወንበር ላይ ሲሆኑ ብታዩአቸው፣ ወንድ ከሆነ ገድሉት፤ ሴት ከሆነ ግን ትኑር።

    17ነገር ግን ማማዎቹ እግዚአብሔርን ፈሩ፣ የግብጽ ንጉሥ ያዘዛቸውንም አልሠሩም፤ ወንዶቹን ሕፃናት አስቀሩአቸው።

    18ከዚያም የግብጽ ንጉሥ ማማዎቹን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ይህን ለምን ሠራችሁ? ወንዶቹንም ሕፃናት ለምን አስቀራችሁ?

  • ዳግ 15:19
    73%

    19ከከብቶችህና ከመንጋህ የሚወለዱ የወንዶች በኵሮች ሁሉን ለእግዚአብሔር አምላክህ ታቀድሳቸዋለህ፤ የበሬህን በኵር በሥራ አታጠቀምበት፣ የበግህንም በኵር ጠጉር አታገርድ።

  • ዘጸ 22:29
    73%

    29የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ.

  • ዳግ 6:21
    72%

    21አንተም ልጅህን እንዲህ ትለዋለህ፦ እኛ በግብጽ በፈርዖን ባሪያዎች ነበርን፤ እግዚአብሔርም በታላቅ እጁ ከግብጽ አወጣን።

  • ሌዋ 27:26
    72%

    26ነገር ግን ከእንስሳት በኵር የሆነው፣ የእግዚአብሔር በኵር ስለሆነ ማንም አይቀድሰው፤ በሬ ወይም በግ ቢሆን ምንም ልዩነት የለውም፤ እርሱ ለእግዚአብሔር ነው።

  • ዘጸ 10:9
    72%

    9ሙሴ እንዲህ አለ፦ ታናሾቻችንና ታላሎቻችን ጋር፣ ልጆቻችን ወንዶችና ሴቶች ጋር፣ በጎቻችንና ከብቶቻችን ጋር እንሄዳለን፤ ለእግዚአብሔር በዓል እንሠራ ዘንድ ነው።

  • ዕብ 11:28
    71%

    28በእምነት ፋሲካንና የደም ማረጫን አከበረ፤ የበኵሮችን የሚያጠፋው እንዳይነካቸው ዘንድ።

  • ዘጸ 12:1
    71%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 6:13
    71%

    13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።