ዘጸአት 12:29

Amharic KJV

በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At midnight, the LORD struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, and every firstborn of the livestock.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And at mydnyghte the Lorde smote all the firstborne in the lode of Egipte: from the firstborne of Pharao that satt on his seat, vnto the firstborne of the captyue that was in presone, and all firstborne of the catell.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at mydnight the LORDE smote all the firstborne in the lande of Egipte: from Pharaos first sonne (which sat vpon his seate) vntyll the first sonne of the presoner that was in the preson, and all the firstborne of the catell.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe at midnight, the Lorde smote all the first borne in the lande of Egypt, from the first borne of Pharaoh that sate on his throne, vnto the first borne of the captiue that was in prison, and all the first borne of beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at mydnyght the Lorde smote the first borne in the lande of Egypt, fro the first borne of Pharao that sate on his seate, vntyl the first borne of the captiue that was in prison, and all the firste gendred of cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at midnight, that Jehovah hath smitten every first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the captive who `is' in the prison-house, and every first-born of beasts.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the middle of the night the Lord sent death on every first male child in the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power to the child of the prisoner in the prison; and the first births of all the cattle.

  • World English Bible (2000)

    It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of livestock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Deliverance from Egypt It happened at midnight– the LORD attacked all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 4:23 : 23 “እኔም እልሃለሁ፦ ‘ልጄን ልቀቅ እንዲያገለግለኝ፤ እንዲሁ ልትለቅለው ካልተስማማህ እነሆ በኵሬህን ልጅ እገድላለሁ.’”
  • መዝ 78:51 : 51 በግብፅ ያሉ በኵሮችን ሁሉ መታ፥ በካም ድንኳኖች ውስጥ የኀይላቸውን መጀመሪያ ፍሬ።
  • መዝ 105:36 : 36 በምድራቸው ያሉ በኵሮች ሁሉንም መታ፤ የኃይላቸው መጀመሪያ የሆኑትን።
  • መዝ 135:8 : 8 በሰውና በእንስሳ የግብፅ በኵር ወጆችን የመታው።
  • መዝ 136:10 : 10 ግብፅን በበኵራታቸው መታ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
  • ቍጥ 8:17 : 17 ሰውም ሆነ እንስሳ የሆኑ የእስራኤል ልጆች በኵሮች ሁሉ የእኔ ናቸው፤ በግብፅ አገር የበኵር ሁሉን በመታሁ ቀን እነርሱን ለራሴ ቀድሼአቸዋለሁ.
  • ቍጥ 33:4 : 4 ምክንያቱም እግዚአብሔር በመካከላቸው የመታቸውን የበኵር ልጆቻቸውን ግብፃውያን ሁሉ ይቀብሩ ነበር፤ እግዚአብሔር በአማልክቶቻቸውም ላይ ፍርድ አፈጸመ።
  • ዘጸ 11:4-5 : 4 ሙሴም አለ፤ እግዚአብሔር ይህን ይላል፤ ከእኩለ ሌሊት ገደማ ወደ ግብጽ መካከል እወጣ። 5 በግብጽ ምድር ያሉ የሁሉም በኵሮች ይሞታሉ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በመጭመቂያ ኋላ ያለች የቤት አገልጋይ ሴት በኵር ድረስ፤ እንስሳት የሁሉም በኵሮች ደግሞ እንዲሁ።
  • ዘጸ 12:12 : 12 እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
  • ዘጸ 13:15 : 15 ፈርዖን እንድንሄድ ሲከለክለን ሆኖ እግዚአብሔር በግብጽ አገር ያሉ በኵሮችን ሁሉ—የሰውንም በኵር፣ የእንስሳንም በኵር—ገደለ፤ ስለዚህ ማሕፀንን የሚከፍት የወንድ ሁሉን ለእግዚአብሔር እሠዋ፤ ነገር ግን የልጆቼ በኵሮች ሁሉን እቤዣ።
  • ቍጥ 3:13 : 13 ሁሉም በኵሮች የእኔ ስለሆኑ፤ በግብጽ ምድር ያሉ በኵሮች ሁሉን በመረግጠው ቀን በእስራኤል ያሉ በኵሮችን ሁሉ፣ ሰውንም እንስሳንም፣ ለእኔ ቀድሼአቸዋለሁ፤ እነርሱ የእኔ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
  • ኢዮብ 34:20 : 20 በአንድ ጊዜ ይሞታሉ፤ ሕዝቡም በእኩለ ሌሊት ይደነግጣልና ይጠፋል፤ ኃያላንም በእጅ ሳይሆን ይወገዳሉ።
  • ዘጸ 9:6 : 6 እና ቀጣዩ ቀን እግዚአብሔር ያለውን አደረገ፤ የግብጽ ከብት ሁሉ ሞተ፤ ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ከብት ውስጥ አንዱም አልሞተም.
  • ኢሳ 24:22 : 22 እነርሱም እንደ እስረኞች በጒድጓድ እንደሚሰበሰቡ ተሰብስበው በእስር ቤት ይዘጉናል፤ ከብዙ ቀናት በኋላም ይመርመራሉ።
  • ኢሳ 51:14 : 14 የተማረከው ምርኮኛ እንዲፈታ ይፋጠናል፥ በጕድጓድ እንዳይሞት፥ ምግቡም እንዳይጐድል.
  • ኤርም 38:6 : 6 እነርሱም ኤርምያስን ይዘው በእስር ቤት አደባባይ ውስጥ ያለው የንጉሥ ልጅ ማልክያ ጒድጓድ ውስጥ ጣሉት፤ ኤርምያስንም በገመዶች አሳረዱት ወደ ታች አወርዱት። በጒድጓዱም ውስጥ ውኃ አልነበረም ጭቃ ብቻ ነበር፤ ኤርምያስም በጭቃ ውስጥ ሰጠመ።
  • ኤርም 38:13 : 13 እነርሱም ኤርምያስን በገመዶች ጎትተው ከጒድጓዱ አወጡት፤ ኤርምያስም በእስር ቤት አደባባይ ተቀመጠ።
  • ዘካ 9:11 : 11 አንቺም እንዲህ ነሽ፤ በኪዳንሽ ደም ምክንያት በውኃ የሌለበት ጒድጓድ ውስጥ የነበሩትን እስረኞችሽ ልኬ አስለቀቅኋቸው.
  • 1 ተሰ 5:2-3 : 2 ምክንያቱም የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት እንዲመጣ ፍጹም ታውቃላችሁ። 3 ሰላምና ደህንነት ነው ሲሉ በሚሉበት ጊዜ፣ እንደ ምጥ በእርጉዝ ሴት ላይ እንዲመጣ ድንገተኛ ጥፋት በላያቸው ይመጣል፤ መሸሽ አይችሉም።
  • ዕብ 11:28 : 28 በእምነት ፋሲካንና የደም ማረጫን አከበረ፤ የበኵሮችን የሚያጠፋው እንዳይነካቸው ዘንድ።
  • ዕብ 12:23 : 23 ወደ አጠቃላይ ስብሰባና በሰማይ የተጻፉ የበኵር ማኅበር፣ ወደ ሁሉ ፈራጅ ወደ እግዚአብሔር፣ ወደ ጻድቃን የተፈጹሙ ሰዎች መንፈሳት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 12:12-13
    2 አይቶች
    87%

    12እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    13ደሙም እናንተ የምትኖሩበት ቤት ላይ ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ ደሙን ባየሁ ጊዜ እበልጥባችሁ እሄዳለሁ፤ ግብፅን ስመታ መቅሠፍቱ ለማጥፋት አይመጣባችሁም።

  • ዘጸ 11:4-6
    3 አይቶች
    86%

    4ሙሴም አለ፤ እግዚአብሔር ይህን ይላል፤ ከእኩለ ሌሊት ገደማ ወደ ግብጽ መካከል እወጣ።

    5በግብጽ ምድር ያሉ የሁሉም በኵሮች ይሞታሉ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በመጭመቂያ ኋላ ያለች የቤት አገልጋይ ሴት በኵር ድረስ፤ እንስሳት የሁሉም በኵሮች ደግሞ እንዲሁ።

    6በግብጽ ምድር ሁሉ ውስጥ እጅግ ታላቅ ጩኸት ይሆናል፤ እንደዚህ ያለ ከዚህ በፊት አልነበረም፣ በኋላም እንደዚያ አይኖርም።

  • ዘጸ 12:30-31
    2 አይቶች
    84%

    30ፈርዖንም በሌሊት ተነሥቶ—እርሱ ራሱ፣ አገልጋዮቹ ሁሉ ግብፃውያንም ሁሉ—በግብፅ ታላቅ ጩኸት ሆነ፤ ምክንያቱም ያን ሞተ ሰው ያልነበረ ቤት አልነበረም።

    31ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ።

  • ዘጸ 13:15
    81%

    15ፈርዖን እንድንሄድ ሲከለክለን ሆኖ እግዚአብሔር በግብጽ አገር ያሉ በኵሮችን ሁሉ—የሰውንም በኵር፣ የእንስሳንም በኵር—ገደለ፤ ስለዚህ ማሕፀንን የሚከፍት የወንድ ሁሉን ለእግዚአብሔር እሠዋ፤ ነገር ግን የልጆቼ በኵሮች ሁሉን እቤዣ።

  • ቍጥ 33:4
    81%

    4ምክንያቱም እግዚአብሔር በመካከላቸው የመታቸውን የበኵር ልጆቻቸውን ግብፃውያን ሁሉ ይቀብሩ ነበር፤ እግዚአብሔር በአማልክቶቻቸውም ላይ ፍርድ አፈጸመ።

  • መዝ 135:8-9
    2 አይቶች
    81%

    8በሰውና በእንስሳ የግብፅ በኵር ወጆችን የመታው።

    9አንተ ግብፅ ሆይ፥ ወደ መካከልህ ምልክቶችንና ድንቆችን በፈርኦንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ የላከው።

  • መዝ 105:36
    78%

    36በምድራቸው ያሉ በኵሮች ሁሉንም መታ፤ የኃይላቸው መጀመሪያ የሆኑትን።

  • ዘጸ 12:21-23
    3 አይቶች
    78%

    21ከዚያም ሙሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እንደ ቤተሰባችሁ ቁጥር ጠቦት ተመርጡ እና ፋሲካውን ይረዱ።

    22አዝዞፕ የሆነ ቡና ቅጠል ይውሰዱ በሳህኑ ያለው ደም ውስጥ ያጥቡት፤ በላሊተ በሩና በበሩ ሁለቱ መስኖዎች ላይ ከዚያ ሳህን ያለው ደም ይቅበዙ፤ ከእናንተ አንዱም እስከ ጠዋት ድረስ ከቤቱ በር አይውጣ።

    23እግዚአብሔር ግብፃውያንን ሊመታ ሲያልፍ ሲመላለስ ላሊተ በሩና በሁለቱ መስኖዎች ላይ ያለውን ደም ባየ ጊዜ እግዚአብሔር ለበሩ ላይ ይበልጥ ይሂዳል እና አጠፋኛው ወደ ቤቶቻችሁ ገብቶ እንዳይመታችሁ አይፈቅድለትም።

  • መዝ 78:51
    77%

    51በግብፅ ያሉ በኵሮችን ሁሉ መታ፥ በካም ድንኳኖች ውስጥ የኀይላቸውን መጀመሪያ ፍሬ።

  • ዘጸ 9:6
    77%

    6እና ቀጣዩ ቀን እግዚአብሔር ያለውን አደረገ፤ የግብጽ ከብት ሁሉ ሞተ፤ ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ከብት ውስጥ አንዱም አልሞተም.

  • ዘጸ 12:1
    76%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 12:27-28
    2 አይቶች
    75%

    27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።

    28እስራኤል ልጆችም ሄዱ እና እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዛቸው እንዲሁ አደረጉ።

  • ቍጥ 8:17
    75%

    17ሰውም ሆነ እንስሳ የሆኑ የእስራኤል ልጆች በኵሮች ሁሉ የእኔ ናቸው፤ በግብፅ አገር የበኵር ሁሉን በመታሁ ቀን እነርሱን ለራሴ ቀድሼአቸዋለሁ.

  • ዘጸ 12:41-42
    2 አይቶች
    74%

    41እና አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ሲፈጽሙ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር ሠራዊት ሁሉ ከግብፅ ምድር ወጣ።

    42እነርሱን ከግብፅ ለማውጣት ለእግዚአብሔር በጥንቃቄ የሚጠበቅ ሌሊት ነው፤ ይህም ለእግዚአብሔር የሆነው ያ ሌሊት ነው፤ በትውልዶቻቸው ሁሉ ለእስራኤል ልጆች በጥንቃቄ ይጠብቁታል።

  • ቍጥ 3:13
    74%

    13ሁሉም በኵሮች የእኔ ስለሆኑ፤ በግብጽ ምድር ያሉ በኵሮች ሁሉን በመረግጠው ቀን በእስራኤል ያሉ በኵሮችን ሁሉ፣ ሰውንም እንስሳንም፣ ለእኔ ቀድሼአቸዋለሁ፤ እነርሱ የእኔ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዘጸ 14:24
    73%

    24የጠዋት ጠባቂ ጊዜ ሲደርስ እግዚአብሔር በእሳትና በደመና አምድ በኩል ወደ ግብፃውያን ሠራዊት ተመለከተና ሠራዊታቸውን አስቸገረ.

  • ዘጸ 13:2
    73%

    2ማሕፀንን የሚከፍት በኵር ሁሉን—በእስራኤል ልጆች መካከል የሆነውን፣ የሰውንም የእንስሳንም—ለእኔ ቅዱስ አድርገህ ለይ፤ እነዚህ የእኔ ናቸው።

  • ቍጥ 3:40
    73%

    40እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከአንድ ወር ዕድሜ ጀምሮ ከዚያ በላይ ያሉ የእስራኤል ልጆች የበኵር ወንዶችን ሁሉ ቍጠር፤ ስማቸውንም ቊጥር ውሰድ።

  • ዘጸ 9:4
    72%

    4እግዚአብሔርም የእስራኤል ከብትን ከግብጽ ከብት ይለያል፤ የእስራኤል ልጆች የሆነ ነገር ሁሉ አንዳች አይሞትም.

  • ዘጸ 4:22-23
    2 አይቶች
    72%

    22“እንዲህም ለፈርዖን ትላለህ፦ ‘እግዚአብሔር ይላል፤ እስራኤል ልጄ ነው፥ በኵሬም ነው።’”

    23“እኔም እልሃለሁ፦ ‘ልጄን ልቀቅ እንዲያገለግለኝ፤ እንዲሁ ልትለቅለው ካልተስማማህ እነሆ በኵሬህን ልጅ እገድላለሁ.’”

  • ዘጸ 12:51
    72%

    51በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር እስራኤል ልጆችን በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር አወጣቸው።

  • ዕብ 11:28
    72%

    28በእምነት ፋሲካንና የደም ማረጫን አከበረ፤ የበኵሮችን የሚያጠፋው እንዳይነካቸው ዘንድ።

  • ዘጸ 9:19-20
    2 አይቶች
    71%

    19ስለዚህ አሁን ሰድድ፥ በሜዳ ያለህን ከብትህንና ያለህን ሁሉ ሰብስብ ወደ ቤት አስገባ፤ በሜዳ የተገኘ ሰውና እንስሳ ሁሉ ቤት ውስጥ ካልተመለሰ በረዶ ይወድቃባቸዋል ይሞታሉም.

    20የፈርዖን ባሪያዎች መካከል የእግዚአብሔርን ቃል የፈራ ማንኛውም ሰው ባሪያዎቹንና ከብቶቹን ወደ ቤቶች አስገባ.

  • ዘጸ 1:22
    71%

    22ፈርዖንም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ሲል አዘዛ፦ የሚወለድ ወንድ ልጅ እያንዳንዱን ወደ ወንዝ ጣሉት፤ ሴት ልጅን ግን አስቀሩአት።

  • ዘጸ 12:33
    71%

    33ግብፃውያንም ሕዝቡን በጥንቃቄ አስቸነገሯቸው ከምድራቸው በፍጥነት እንዲወጡ፤ “እንኪያ ሁላችን እንሞታለን” አሉ።

  • ዘጸ 10:12
    71%

    12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንበጣዎች በግብፅ ምድር ላይ እንዲወጡ እጅህን በግብፅ ምድር ላይ ዘርጋ፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ በረዶው ያስቀረውን ሁሉ እንኳ እንዲበሉ።

  • ቍጥ 3:42
    71%

    42ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው የእስራኤል ልጆች በኵሮችን ሁሉ ቈጠረ።

  • መዝ 136:10
    71%

    10ግብፅን በበኵራታቸው መታ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።

  • ዘጸ 9:25
    71%

    25በግብጽ ምድር ሁሉ በሜዳ ያለ ሁሉን—ሰውንም እንስሳንም—በረዶ መታ፤ የሜዳ ተክል ሁሉን በረዶ መታ፥ የሜዳ ዛፎችንም ሁሉ ሰበረ.

  • ኤርም 43:11
    70%

    11መጣ በኋላም የግብፅን ምድር ይመታል፤ ለሞት የተፈረዱትን ለሞት፣ ለምርኮ የተፈረዱትን ለምርኮ፣ ለሰይፍ የተፈረዱትን ለሰይፍ ያስረክታል።

  • ዘጸ 1:18
    70%

    18ከዚያም የግብጽ ንጉሥ ማማዎቹን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ይህን ለምን ሠራችሁ? ወንዶቹንም ሕፃናት ለምን አስቀራችሁ?