ቍጥር 8:17

Amharic KJV

ሰውም ሆነ እንስሳ የሆኑ የእስራኤል ልጆች በኵሮች ሁሉ የእኔ ናቸው፤ በግብፅ አገር የበኵር ሁሉን በመታሁ ቀን እነርሱን ለራሴ ቀድሼአቸዋለሁ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For every firstborn among the Israelites is mine, whether human or animal. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I set them apart for myself.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • KJV1611 – Modern English

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them to myself.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all the fyrstborne among the childern of Israel are myne both man and beest: because the same tyme that I smote the fyrstborne in the lande of Egipte I sanctyfyde them for my selfe:

  • Coverdale Bible (1535)

    For euery first borne amonge the children of Israel is myne, both of men and of catell, sens the tyme that I smote all the first borne in the lande of Egipte, and sanctified them vnto myself,

  • Geneva Bible (1560)

    For all the first borne of the children of Israel are mine, both of man and of beast: since the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all the first borne of the children of Israel are mine, both man and beast: since the day that I smote euery first borne in the lande of Egypt, I sanctified them for my selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Webster's Bible (1833)

    For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Mine `is' every first-born among the sons of Israel, among man and among beast; in the day of my smiting every first-born in the land of Egypt I sanctified them for Myself;

  • American Standard Version (1901)

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • American Standard Version (1901)

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Bible in Basic English (1941)

    For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine.

  • World English Bible (2000)

    For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all the firstborn males among the Israelites are mine, both humans and animals; when I destroyed all the firstborn in the land of Egypt I set them apart for myself.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 13:2 : 2 ማሕፀንን የሚከፍት በኵር ሁሉን—በእስራኤል ልጆች መካከል የሆነውን፣ የሰውንም የእንስሳንም—ለእኔ ቅዱስ አድርገህ ለይ፤ እነዚህ የእኔ ናቸው።
  • ሉቃ 2:23 : 23 በጌታ ሕግ ተጽፎ እንደ ሆነ፣ የማኅፀንን የሚከፍት እያንዳንዱ ወንድ ልጅ ለጌታ ቅዱስ ተብሎ ይጠራ።
  • ዘጸ 13:12-15 : 12 ማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ ለእግዚአብሔር እንዲሆን ታለይ፤ ከእንስሳትህ የሚወለድ የበኵር ወንድ ሁሉ ለእግዚአብሔር ይሆን። 13 የአህያ በኵር ሁሉን በበግ ጠቦት ታቤዣው፤ ካልታቤዣው አንገቱን ትሰብር። ከልጆችህ መካከል የሰው በኵር ሁሉንም ታቤዣ። 14 ከዚያ በኋላ ልጅህ እንዲህ ብሎ ሲጠይቅህ፦ ይህ ምንድን ነው? አንተም እንዲህ ትለዋለህ፦ ጌታ በብርቱ እጁ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት አወጣን። 15 ፈርዖን እንድንሄድ ሲከለክለን ሆኖ እግዚአብሔር በግብጽ አገር ያሉ በኵሮችን ሁሉ—የሰውንም በኵር፣ የእንስሳንም በኵር—ገደለ፤ ስለዚህ ማሕፀንን የሚከፍት የወንድ ሁሉን ለእግዚአብሔር እሠዋ፤ ነገር ግን የልጆቼ በኵሮች ሁሉን እቤዣ።
  • ዘጸ 29:44 : 44 የመገናኛውን ድንኳንና መሠዊያውን እቀድሳለሁ፤ እንዲሁም አሮንንና ልጆቹን እቀድሳለሁ፥ በካህናዊ ሥራ ለእኔ እንዲያገለግሉ።
  • ሌዋ 27:14-15 : 14 ሰው ቤቱን ለእግዚአብሔር ቅዱስ አድርጎ ካቀደሰ፣ ካህኑ መልካም ወይም መጥፎ እንደሆነ ይገመታል፤ ካህኑ እንዳስገመተው እንዲሁ ይቆማል። 15 አቀደሰው ሰው ቤቱን ማዋጀት ቢፈልግ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር እና ይሆንለታል።
  • ሌዋ 27:26 : 26 ነገር ግን ከእንስሳት በኵር የሆነው፣ የእግዚአብሔር በኵር ስለሆነ ማንም አይቀድሰው፤ በሬ ወይም በግ ቢሆን ምንም ልዩነት የለውም፤ እርሱ ለእግዚአብሔር ነው።
  • ቍጥ 3:13 : 13 ሁሉም በኵሮች የእኔ ስለሆኑ፤ በግብጽ ምድር ያሉ በኵሮች ሁሉን በመረግጠው ቀን በእስራኤል ያሉ በኵሮችን ሁሉ፣ ሰውንም እንስሳንም፣ ለእኔ ቀድሼአቸዋለሁ፤ እነርሱ የእኔ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
  • መዝ 78:51 : 51 በግብፅ ያሉ በኵሮችን ሁሉ መታ፥ በካም ድንኳኖች ውስጥ የኀይላቸውን መጀመሪያ ፍሬ።
  • መዝ 105:36 : 36 በምድራቸው ያሉ በኵሮች ሁሉንም መታ፤ የኃይላቸው መጀመሪያ የሆኑትን።
  • መዝ 135:8 : 8 በሰውና በእንስሳ የግብፅ በኵር ወጆችን የመታው።
  • ኤዝቅ 20:12 : 12 ከዚያም በላይ ሰንበቶቼን ሰጠኋቸው፥ እኔ የማቀድላቸው እግዚአብሔር መሆኔን እንዲያውቁ በእኔና በእነርሱ መካከል ምልክት እንዲሆኑ።
  • ዮሐ 10:36 : 36 «አባት የመቀደሰኝንና ወደ ዓለም የላከውን ስለ እኔ፣ ‘ስድብ ተናገርህ’ ትላላችሁን? ምክንያቱም ‘እኔ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አልሁ.»
  • ዮሐ 17:19 : 19 ስለ እነርሱ እኔ ራሴን እቀድሳለሁ፥ እነርሱም በእውነት ይቀደሱ ዘንድ.
  • ዕብ 10:29 : 29 እንግዲህ የእግዚአብሔርን ልጅ በእግር የረገመ፣ በእርሱ ተቀድሶ የነበረ የኪዳን ደምን ርኩስ ነገር ብሎ የቈጠረ፣ የጸጋንም መንፈስ አጉርሞ ያናቀ ሰው እንደ ምን ያለ ከባድ ቅጣት እንደሚገባው ትመስላችኋለች?
  • ዕብ 11:28 : 28 በእምነት ፋሲካንና የደም ማረጫን አከበረ፤ የበኵሮችን የሚያጠፋው እንዳይነካቸው ዘንድ።
  • ያዕ 1:18 : 18 የራሱ ፈቃድ መሠረት በእውነት ቃሉ ወለደን ከፍጥረቶቹ መጀመሪያ ፍሬ ዓይነት እንሆን ዘንድ።
  • ዘጸ 12:29 : 29 በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 3:12-14
    3 አይቶች
    92%

    12እኔ፣ እነሆ፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል የማህፀንን በመጀመሪያ የሚከፍቱ ሁሉ ፈንታ ሌዋውያንን ወስጄአለሁ፤ ስለዚህ ሌዋውያን የእኔ ይሆናሉ።

    13ሁሉም በኵሮች የእኔ ስለሆኑ፤ በግብጽ ምድር ያሉ በኵሮች ሁሉን በመረግጠው ቀን በእስራኤል ያሉ በኵሮችን ሁሉ፣ ሰውንም እንስሳንም፣ ለእኔ ቀድሼአቸዋለሁ፤ እነርሱ የእኔ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    14እግዚአብሔርም በሲና ምድረ በዳ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዘጸ 13:1-2
    2 አይቶች
    91%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

    2ማሕፀንን የሚከፍት በኵር ሁሉን—በእስራኤል ልጆች መካከል የሆነውን፣ የሰውንም የእንስሳንም—ለእኔ ቅዱስ አድርገህ ለይ፤ እነዚህ የእኔ ናቸው።

  • ቍጥ 8:16
    88%

    16እነርሱ ከእስራኤል ልጆች መካከል ሙሉ በሙሉ ለእኔ ተሰጥተዋል፤ የማናቸውንም ማሕፀን የሚከፍቱ ሁሉ ፋንታ፣ የእስራኤል ልጆች በኵሮች ሁሉ ፋንታ እነርሱን ለእኔ ወስጄአለሁ.

  • ቍጥ 8:18
    84%

    18ሌዋውያንንም በኵሮቹ ሁሉ ፋንታ ወስጄአለሁ.

  • ዘጸ 34:19-20
    2 አይቶች
    81%

    19«የማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ የእኔ ነው፤ በከብቶችህ መካከል የመጀመሪያ የተወለደ ወንድ ሁሉ፥ በሬ ወይም በግ ቢሆን».

    20«ነገር ግን የአህያ በኵርን በግ ጠቦት ታቤዣያለህ፤ ካልቤዣውም አንገቱን ትሰብራለህ። የወንድ ልጆችህ በኵሮች ሁሉን ታቤዣያለህ። በፊቴም ባዶ ማንም አይታይ».

  • ቍጥ 3:44-46
    3 አይቶች
    80%

    44እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

    45ሌዋውያንን በእስራኤል ልጆች መካከል ያሉ በኵሮች ፈንታ ውሰድ፤ የሌዋውያንን እንስሳም በእነርሱ እንስሳ ፈንታ ውሰድ፤ ሌዋውያን የእኔ ይሆናሉ—እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    46ከሌዋውያን የበሉት የእስራኤል በኵሮች ሁለት መቶ ሰባ ሦስት ለመቤዠ ማቅረብ ይገባቸዋል።

  • ዘጸ 13:15
    80%

    15ፈርዖን እንድንሄድ ሲከለክለን ሆኖ እግዚአብሔር በግብጽ አገር ያሉ በኵሮችን ሁሉ—የሰውንም በኵር፣ የእንስሳንም በኵር—ገደለ፤ ስለዚህ ማሕፀንን የሚከፍት የወንድ ሁሉን ለእግዚአብሔር እሠዋ፤ ነገር ግን የልጆቼ በኵሮች ሁሉን እቤዣ።

  • ቍጥ 18:13-15
    3 አይቶች
    79%

    13በምድር የመጀመሪያ ፍሬ የሆነ ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ቤትህ ውስጥ ንጹሕ የሆነ ሁሉ ከእርሱ ይበላ።

    14በእስራኤል ለእግዚአብሔር የተሠየመ ነገር ሁሉ የአንተ ይሆናል።

    15ማኅፀን የሚከፍት ሥጋ ያለው ሁሉ፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ነገር ግን የሰውን በኵሬ ፈጽሞ በዋጅ ታወጣዋለህ፥ የርኵስ እንስሳ በኵሬም በዋጅ ታወጣዋለህ።

  • ቍጥ 3:40-42
    3 አይቶች
    78%

    40እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከአንድ ወር ዕድሜ ጀምሮ ከዚያ በላይ ያሉ የእስራኤል ልጆች የበኵር ወንዶችን ሁሉ ቍጠር፤ ስማቸውንም ቊጥር ውሰድ።

    41ሌዋውያንን ሁሉ ለእኔ (እኔ እግዚአብሔር ነኝ) በእስራኤል ልጆች መካከል ያሉ በኵሮች ፈንታ ውሰድ፤ የሌዋውያንን እንስሳ ደግሞ በእስራኤል ልጆች እንስሳ መካከል ያሉ የመጀመሪያ ወለዶች ፈንታ ውሰድ።

    42ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው የእስራኤል ልጆች በኵሮችን ሁሉ ቈጠረ።

  • ዘጸ 13:12-13
    2 አይቶች
    78%

    12ማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ ለእግዚአብሔር እንዲሆን ታለይ፤ ከእንስሳትህ የሚወለድ የበኵር ወንድ ሁሉ ለእግዚአብሔር ይሆን።

    13የአህያ በኵር ሁሉን በበግ ጠቦት ታቤዣው፤ ካልታቤዣው አንገቱን ትሰብር። ከልጆችህ መካከል የሰው በኵር ሁሉንም ታቤዣ።

  • ሌዋ 27:26
    77%

    26ነገር ግን ከእንስሳት በኵር የሆነው፣ የእግዚአብሔር በኵር ስለሆነ ማንም አይቀድሰው፤ በሬ ወይም በግ ቢሆን ምንም ልዩነት የለውም፤ እርሱ ለእግዚአብሔር ነው።

  • መዝ 135:8
    77%

    8በሰውና በእንስሳ የግብፅ በኵር ወጆችን የመታው።

  • ዘጸ 12:12
    77%

    12እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዘጸ 12:29
    75%

    29በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።

  • ዘጸ 11:5
    74%

    5በግብጽ ምድር ያሉ የሁሉም በኵሮች ይሞታሉ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በመጭመቂያ ኋላ ያለች የቤት አገልጋይ ሴት በኵር ድረስ፤ እንስሳት የሁሉም በኵሮች ደግሞ እንዲሁ።

  • ዘጸ 22:29-30
    2 አይቶች
    74%

    29የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ.

    30እንዲሁም ከበሬዎችህና ከበጎችህ ጋር እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ በስምንተኛው ቀን ለእኔ ትሰጣለህ.

  • ዘጸ 4:22-23
    2 አይቶች
    74%

    22“እንዲህም ለፈርዖን ትላለህ፦ ‘እግዚአብሔር ይላል፤ እስራኤል ልጄ ነው፥ በኵሬም ነው።’”

    23“እኔም እልሃለሁ፦ ‘ልጄን ልቀቅ እንዲያገለግለኝ፤ እንዲሁ ልትለቅለው ካልተስማማህ እነሆ በኵሬህን ልጅ እገድላለሁ.’”

  • ቍጥ 8:14
    73%

    14እንዲህ በማድረግ ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል ታለያቸዋለህ፤ ሌዋውያንም የእኔ ይሆናሉ.

  • ቍጥ 33:4
    73%

    4ምክንያቱም እግዚአብሔር በመካከላቸው የመታቸውን የበኵር ልጆቻቸውን ግብፃውያን ሁሉ ይቀብሩ ነበር፤ እግዚአብሔር በአማልክቶቻቸውም ላይ ፍርድ አፈጸመ።

  • ዳግ 15:19
    73%

    19ከከብቶችህና ከመንጋህ የሚወለዱ የወንዶች በኵሮች ሁሉን ለእግዚአብሔር አምላክህ ታቀድሳቸዋለህ፤ የበሬህን በኵር በሥራ አታጠቀምበት፣ የበግህንም በኵር ጠጉር አታገርድ።

  • ቍጥ 18:17
    73%

    17ግን የጥሬ በሬ በኵሬ፣ የበግ በኵሬ ወይም የፍየል በኵሬ አታወጣቸውም፤ ቅዱሳን ናቸው፤ ደማቸውን በመሠዊያው ትረጨዋለህ፥ ስብቸውንም ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ የሆነ በእሳት መስዋዕት ትቃጠላለህ።

  • ዘጸ 9:4
    72%

    4እግዚአብሔርም የእስራኤል ከብትን ከግብጽ ከብት ይለያል፤ የእስራኤል ልጆች የሆነ ነገር ሁሉ አንዳች አይሞትም.

  • ሌዋ 25:55
    72%

    55የእስራኤል ልጆች ለእኔ አገልጋዮች ናቸውና፤ ከግብፅ ምድር ያወጣቸው አገልጋዮቼ ናቸው፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

  • ዘጸ 19:5
    71%

    5“አሁንም፣ በእውነት ቃቴን ብታዘዙ እና ቃል ኪዳኔን ብታጠብቁ፣ ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ለእኔ የተለየ ንብረት ትሆናላችሁ፤ ምድር ሁሉ የእኔ ናትና።”

  • ሌዋ 20:26
    71%

    26ለእኔ ቅዱሳን ትሆናላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ፥ እኔም ከሌሎች ሕዝቦች ለይቻችኋለሁ እኔ የእኔ ትሆኑ ዘንድ።

  • መዝ 50:10
    71%

    10የዱር እንስሳ ሁሉ የእኔ ነው፥ በሺህ ኮረብታዎች ላይ ያለው ከብትም የእኔ ነው።

  • ሌዋ 11:45
    70%

    45እኔ ከግብፅ አምጥቼ አምላካችሁ ሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር ነኝ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ሁኑ፥ እኔ ቅዱስ ነኝና።

  • መዝ 78:51
    70%

    51በግብፅ ያሉ በኵሮችን ሁሉ መታ፥ በካም ድንኳኖች ውስጥ የኀይላቸውን መጀመሪያ ፍሬ።

  • ቍጥ 3:50
    70%

    50ከእስራኤል ልጆች የበኵሮች ዘንድ ገንዘቡን አወሰደ፤ እርሱም በየመቅደሱ ሸቀል መለኪያ አንድ ሺህ ሦስት መቶ ስልሳ አምስት ሸቀል ነበር።

  • ሌዋ 27:9
    69%

    9ንጹሕ እንስሳ ከሆነ፣ ሰው ከእነዚህ ዓይነት ለእግዚአብሔር የሚሰጠው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።

  • ዘጸ 9:6
    69%

    6እና ቀጣዩ ቀን እግዚአብሔር ያለውን አደረገ፤ የግብጽ ከብት ሁሉ ሞተ፤ ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ከብት ውስጥ አንዱም አልሞተም.

  • ሌዋ 18:2
    69%

    2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

  • ዘጸ 12:1
    69%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ሌዋ 19:2
    69%

    2የእስራኤልን ልጆች ማኅበረሰብ ሁሉ ተናገር እና ንገራቸው፦ ቅዱሳን ትሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና.

  • ሌዋ 22:33
    69%

    33ከግብፅ ምድር አወጣችኋችሁ እንድሆን አምላካችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ዘጸ 12:14
    68%

    14ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።

  • መዝ 105:36
    68%

    36በምድራቸው ያሉ በኵሮች ሁሉንም መታ፤ የኃይላቸው መጀመሪያ የሆኑትን።