ዘጸአት 8:32
ነገር ግን ፈርኦን በዚህ ጊዜ ደግሞ ልቡን አጠነከረ፥ ሕዝቡንም እንዲሄዱ አልለቀቀም።
ነገር ግን ፈርኦን በዚህ ጊዜ ደግሞ ልቡን አጠነከረ፥ ሕዝቡንም እንዲሄዱ አልለቀቀም።
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
But for all that, Pharao hardened his herte euen then also and wolde not let the people goo,
But Pharao hardened his hert eue then also, and let not ye people go.
Yet Pharaoh hardened his heart at this time also, and did not let the people goe.
And Pharao hardened his heart once more at this time, and dyd not let the people go.
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.
and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.
Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.
But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34ፈርዖንም ዝናቡና በረዶው ነጎድጓዱም እንደተቆመ ባየ ጊዜ ደግሞ ኃጢአት ጨመረ፤ እርሱና ባሪያዎቹ ልባቸውን አጠነከሩ.
35የፈርዖንም ልብ ጠነከረ፥ የእስራኤልንም ልጆች እንዲሄዱ አልፈቀደላቸውም፤ እንደ እግዚአብሔር በሙሴ ተናገረው እንዲሁ.
13የፈርኦንም ልብ ተጠነከረ፥ ስለዚህም አልሰማቸውም፤ እግዚአብሔር እንዳለው።
14እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ የፈርኦን ልብ ተጠንክሮአል፤ ሕዝቡን ለመልቀቅ ይከለክላል።
27ነገር ግን እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ አጠናከረ፥ እነርሱንም እንዲሄዱ አልፈቀደም።
28ፈርዖንም እንዲህ አለው፦ ከእኔ ራቅ፤ ራስህን ጠንቀቅ፤ ከዚህ በኋላ ፊቴን አታይ፤ ፊቴን ባየህበት ቀን ትሞታለህ።
20ነገር ግን እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ አጠናከረ፥ የእስራኤል ልጆችንም እንዲሄዱ አልፈቀደም።
15ፈርኦን ግን ምቹነት እንዳለ ባየ ጊዜ ልቡን አጠነከረ፥ እንደ እግዚአብሔር የተናገረው እንደ ሆነም አልሰማቸውም።
12እግዚአብሔርም የፈርዖንን ልብ አጠነከረ፥ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ነገረው ሁሉ አልዳመጣቸውም.
13እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ማለዳ ቀዳሚ ተነሥ በፈርዖን ፊት ቆምና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.
8እነዚህ አገልጋዮችህ ሁሉ ወደ እኔ ይወርዳሉ እና በፊቴ ይሰግዱልኛል እያሉ፣ ‘አንተም ከአንተ ጋር የሚከተሉህ ሕዝብ ሁሉ ውጡ’ ብለው ይሉኛሉ፤ ከዚያ በኋላ እወጣለሁ። ከዚያም ከፈርዖን ዘንድ በንዋይ ቁጣ ወጣ።
9እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፤ ፈርዖን አይሰማችሁም፤ ተአምራቴ በግብጽ ምድር እንዲበዙ ዘንድ።
10ሙሴና አሮን እነዚህን ተአምራት ሁሉ በፈርዖን ፊት አደረጉ፤ እግዚአብሔርም የፈርዖንን ልብ አጸና፤ ስለዚህ የእስራኤልን ሕዝብ ከምድሩ እንዲወጡ አልፈቀደላቸውም።
8እግዚአብሔርም የግብጽ ንጉሥ የፈርዖንን ልብ አደንድነው፥ እርሱም እስራኤልን ከተከተላቸው፤ እስራኤል ልጆች ግን በከፍተኛ ድፍነት ወጡ.
7ፈርዖንም ሰዎችን ላከ፤ እነሆ ከእስራኤላውያን ከብት አንዱም አልሞተም ብለው አገኙ። ነገር ግን የፈርዖን ልብ ጠነከረ፤ ሕዝቡንም አልሰናበታቸውም.
22የግብፅ ጠንቋዮችም በመናወጫቸው እንዲሁ አደረጉ፤ የፈርኦንም ልብ ተጠነከረ፥ አልሰማቸውም፤ እግዚአብሔር እንዳለው።
23ፈርኦንም ተመለሰ ወደ ቤቱ ገባ፤ ይህንም ነገር ልቡን እንኳ አልሰጠበትም።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ፈርዖን ግባ፤ ልቡንና የባሪያዎቹን ልብ እኔ አጠናክርሁ፤ እነዚህን ታምራቴ በፊቱ እንዳሳይ.
19ከዚያ ጠንቋዮቹ ለፈርኦን አሉ፦ ይህ የእግዚአብሔር ጣት ነው። ፈርኦንም ልቡን አጠነከረ፥ እንደ እግዚአብሔር የተናገረው እንደ ሆነም አልሰማቸውም።
20እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ በማለዳ ተነሥ በፈርኦን ፊት ቁም፤ እነሆ ወደ ውሃ ይወጣል፤ ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።
21ወይም ሕዝቤን ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ በአንተ፣ በባሪያዎችህ፣ በሕዝብህና በቤቶችህ ላይ የዝንብ ጭብጥ እልካለሁ፤ የግብጻውያን ቤቶች በዝንብ ጭብጥ ይሞላሉ፥ ያሉበትን መሬትም እንዲሁ።
21እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ “ወደ ግብፅ ለመመለስ በምትሄድ ጊዜ፣ በፈርዖን ፊት እኔ በእጅህ የሰጠሁህን ድንቅ ሥራዎች ሁሉ እንድታደርግ ተጠንቀቅ፤ ነገር ግን ሕዝቡን እንዳይለቅስ ልቡን አደንዳለሁ።”
6እንግዲህ ለምን ልባችሁን ታፍናሉ? እንደ ግብፃውያንና ፈርዖን እንደ ሠነኑ እናንተስ? እግዚአብሔር በመካከላቸው አስደናቂ ነገሮችን ባደረገ ጊዜ ሕዝቡን አልለቁምን እነርሱም አልሄዱምን?
4እኔም ፈርዖንን ልቡን አደንድናለሁ እንዲከተላቸው፤ በፈርዖንና በሠራዊቱ ሁሉ ላይ ክብሬን አገኛለሁ፥ ግብፃውያንም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ። እነርሱም እንዲሁ አደረጉ.
5‘ሕዝቡ ሸሹ’ ተብሎ ለግብጽ ንጉሥ ተነገረ፤ የፈርዖንና የአገልጋዮቹ ልብም በሕዝቡ ላይ ተለወጠ፤ እነርሱም፦ ‘እስራኤልን ከመሠራት እንዲሄድ ባለን ይህ ምን አድርገናል?’ አሉ.
1እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ወደ ፈርኦን ሂድ ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።
2እንዲሁ ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ ዳርቻህን ሁሉ በቧንቧ እመታዋለሁ።
29ሙሴም አለ፦ እነሆ ከአንተ እወጣለሁ፤ ነገ የዝንብ ጭብጥ ከፈርኦን፣ ከባሪያዎቹና ከሕዝቡ ይርቅ ዘንድ ለእግዚአብሔር እለምናለሁ፤ ግን ሕዝቡን ለእግዚአብሔር መሥዋዕት እንዳይሰዉ በሽንገላ ከእንግዲህ በላይ አታድርግ።
30ሙሴም ከፈርኦን ወጣ እግዚአብሔርንም ለመነ።
31እግዚአብሔርም እንደ ሙሴ ቃል አደረገ፤ የዝንብ ጭብጥን ከፈርኦን፣ ከባሪያዎቹና ከሕዝቡ አሳርፎ አወጣ፤ አንዲት እንኳ አልተረፈችም።
3እኔም የፈርኦንን ልብ አጠነክራለሁ፤ ምልክቶቼንና ድንቆቴን በግብፅ ምድር አብዛለሁ።
4ነገር ግን ፈርኦን እናንተን አይሰማችሁም፤ እጄን በግብፅ ላይ እንድጫን እና ሠራዊቴንና ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን በታላቅ ፍርዶች ከግብፅ ምድር እንድወጣ።
1ከዚያ እግዚአብሔር ሙሴን አለ፦ ወደ ፈርዖን ግባና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.
2ነገር ግን እንዳይሄዱ ብትከለክላቸው እና ብትይዛቸው,
2ፈርዖንም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ማን ነው እኔ ቃሉን በመታዘዝ እስራኤልን ልለቅቅ? እግዚአብሔርን አላውቅም፤ እስራኤልንም አልለቀቅም.
17እስካሁን ግን በሕዝቤ ላይ ራስህን ታከብራለህ እና እንዳይሄዱ አትፈቅድም?
3ሙሴና አሮንም ወደ ፈርዖን ገብተው እንዲህ አሉት፦ የዕብራውያን አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በፊቴ ራስህን ለማዋረድ እስከ መቼ ትከለክላለህ? ሕዝቤን አልቅለኝ እንዲሄዱ እንዲሁም ያገልግሉኝ.
4ካልሆነ ግን፣ ሕዝቤን ለመለቀቅ ብትከለክል፣ እነሆ ነገ አንበጣዎችን ወደ አገርህ እመጣለሁ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከፈርዖንና ከግብጽ ላይ አንድ ተጨማሪ መቅሠፍት እንደገና አምጣለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ እንዲሄዱ ያስለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ከዚህ ፈጽሞ በግፍ ያወጣችኋል.
30ነገር ግን የኤሽቦን ንጉሥ ሴሆን እንድንያፈቅ አልፈቀደልንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ መንፈሱን አጠነከረ ልቡንም አደናቀፈ፣ እንዲሰጥህ እንደ ዛሬ የሚታየው አድርጎ።
24እግዚአብሔርም አደረገ፤ ከባድ የዝንብ ጭብጥ ወደ ፈርኦን ቤትና ወደ ባሪያዎቹ ቤቶች እና ወደ ግብጽ ምድር ሁሉ ገባ፤ ምድሪቱም በዝንብ ጭብጥ ምክንያት ተበከለች።
8ከዚያም ሙሴና አሮን ዳግም ወደ ፈርዖን አመጡአቸው፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ነገር ግን የሚሄዱ ማነው?
19ነገር ግን የግብፅ ንጉሥ እንኳን በታላቅ እጅ እስኪገባ ድረስ አይለቅሳችሁም ብዬ አውቃለሁ።
1ከዚያ እግዚአብሔር ለሙሴ አለው፦ አሁን ለፈርኦን የምሠራውን ታያለህ፤ በጠንካራ እጅ ለመሄዳቸው ይፈቅዳል፥ በጠንካራ እጅም ከምድሩ ያስወጣቸዋል።
17‘እኔም የግብፃውያንን ልቦች አደንድናለሁ እና ይከተሏቸዋል፤ በፈርዖንና በሠራዊቱ ሁሉ፣ በሠረገሎቹና በፈረሰኞቹ ላይ ክብሬን አገኛለሁ.’
27ፈርዖንም ሰዎችን ላከና ሙሴንና አሮንን ጠራ፤ አላቸውም፦ በዚህ ጊዜ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔና ሕዝቤ ግን ኃጢአተኞች ነን.
8ልባችሁን አታደንቁ፤ ያን ጊዜ እንዳስቈጣችሁኝ፣ እንዲሁም በምድረ በዳ ያለው የፈተና ቀን እንዳደረጋችሁ።