ዘፍጥረት 12:17
እግዚአብሔርም ስለ አብራም ሚስት ሣራይ በፈርዖንና ቤቱ ላይ ታላላቅ መቅሠፍቶች አመጣ።
እግዚአብሔርም ስለ አብራም ሚስት ሣራይ በፈርዖንና ቤቱ ላይ ታላላቅ መቅሠፍቶች አመጣ።
But the Lord afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai, Abram's wife.
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
But God plaged Pharao and his house wyth grete plages because of Sarai Abrams wyfe.
But ye LORDE plaged Pharao & his house wt greate plages, because of Sarai Abras wife.
But the Lorde plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.
But the Lorde plagued Pharao and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wyfe.
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
And Jehovah plagueth Pharaoh and his house -- great plagues -- for the matter of Sarai, Abram's wife.
And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
And the Lord sent great troubles on Pharaoh's house because of Sarai, Abram's wife.
Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
But the LORD struck Pharaoh and his household with severe diseases because of Sarai, Abram’s wife.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ፈርዖንም አብራምን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ያደረግከኝ ይህ ምንድነው? እርሷ ሚስትህ መሆኗን ለምን አልነገርከኝ?
19‘እኅቴ ናት’ ለምን አልህ? ሚስቴ አድርጌ ላውስዳት ነበር። አሁን እነሆ ሚስትህ ናት፤ ውሰዳትና ሂድ።
20ፈርዖንም ስለ እርሱ ለሰዎቹ አዘዘ፤ እርሱንና ሚስቱን እና ያለውን ሁሉ አስወጡት።
14አብራም ወደ ግብጽ በገባ ጊዜ ግብፃውያን ሴቲቱን እጅግ ውብ መሆኗን አዩ።
15የፈርዖንም አለቆች አዩአት፤ በፈርዖን ፊት አመሰገኑአት፤ ሴቲቱም ወደ ፈርዖን ቤት ተወሰደች።
16ስለ እርሷ ምክንያት አብራምን መልካም አደረገለት፤ በጎችንም በሬዎችንም አህያዎችንም ወንድ ባሪያዎችንም ሴት ባሪያዎችንም እንስት አህያዎችንም ግመሎችንም ሰጠው።
10በምድሩ ራብ ሆነ፤ የራቡም ከባድ ስለነበረ አብራም በዚያ ለመቀመጥ ወደ ግብጽ ወረደ።
11ግብጽን ሊገባ በተቃረበ ጊዜ ሚስቱን ሣራይን እንዲህ አላት፦ አሁን አውቄአለሁ አንቺ በመመልከት ውብ ሴት መሆንሽን።
12ስለዚህ ግብፃውያን ሲያዩሽ፣ ‘ይህች ሚስቱ ናት’ ይላሉ፤ እኔን ግን ይገድሉኛል፣ አንቺን ግን ሕያዋን ያቆዩሻል።
17አብርሃምም ለእግዚአብሔር ጸለየ፤ እግዚአብሔርም አቢሜሌክንና ሚስቱንና የሴት ባሪያዎቹን ፈወሳቸው፤ ልጆችንም ወለዱ።
18ምክንያቱም ስለ አብርሃም ሚስት ሣራ የአቢሜሌክ ቤት ማኅጸኖችን ሁሉ እግዚአብሔር በጥንካሬ ዘግቶ ነበር።
1አሁንም ሣራይ የአብራም ሚስት ለእርሱ ልጅ አልወለደችለትም፤ ግብጻዊት የሴት አገልጋይ ነበረባት ስሟም ሐጋር ነበር።
2ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ እነሆ እግዚአብሔር ከመወለድ አቆመኝ፤ እባክህ ወደ ሴት አገልጋዬ ግባ፤ ምናልባት በእርሷ በኩል ልጅ እማር። አብራምም ቃሏን ሰማ።
3እንግዲህ ሣራይ የአብራም ሚስት አብራም በከነዓን ምድር ከተቀመጠ አሥር ዓመት በኋላ ግብጻዊት ሴት አገልጋይዋን ሐጋርን ወሰደች ሚስት ትሆን ዘንድ ለባሏ ለአብራም ሰጠችው።
4እርሱም ወደ ሐጋር ገባ እርጉዝም ሆነች፤ እርጉዝ መሆኗን ባየች ጊዜ እመቤቷ በዓይኗ ታናቀች።
5ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ የተደረገብኝ በደል በአንተ ላይ ይሁን፤ ሴት አገልጋዬን በብብትህ ሰጥቻለሁ፤ እርጉዝ መሆኗን ባየች ጊዜ እኔ በዓይኗ ታናቀሁ፤ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍረድ።
6አብራምም ለሣራይ እንዲህ አለ፦ እነሆ ሴት አገልጋይሽ በእጅሽ ናት፤ እንደ ፈቃድሽ አድርግባት። ሣራይም በከባድ አመለከተባት እሷም ከፊቷ ሸሸች።
15እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ሚስትህ ሣራይ እንግዲህ ስምዋን ሣራይ አትጠራት፤ ስምዋ ሣራ ይሆናል.
2አብርሃምም ስለ ሣራ ሚስቱ፣ እህቴ ናት አለ፤ የገራር ንጉሥ አቢሜሌክም ልኮ ሣራን ወሰደ።
24እግዚአብሔርም አደረገ፤ ከባድ የዝንብ ጭብጥ ወደ ፈርኦን ቤትና ወደ ባሪያዎቹ ቤቶች እና ወደ ግብጽ ምድር ሁሉ ገባ፤ ምድሪቱም በዝንብ ጭብጥ ምክንያት ተበከለች።
30ነገር ግን ሣራይ መካን ነበረች፥ ልጅ አላትም።
5አብራምም ሚስቱን ሣራይን፣ የወንድሙን ልጅ ሎጥን፣ ያከማቹትን ሀብታቸውን ሁሉ እና በሐራን ያገኙአቸውን ሰዎች ወሰዱ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ተነሡ፤ እንዲሁም ወደ ከነዓን ምድር መጡ።
14እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ መቅሠፍት ሕዝብህን፣ ልጆችህን፣ ሚስቶችህን እና ንብረትህን ሁሉ ይመታል።
11አብርሃም አለ፦ በርግጥ የእግዚአብሔር ፍርሃት በዚህ ስፍራ የለም ብዬ አስቤ ስለ ሚስቴ ይገድሉኛል ብዬ ፈራሁ።
12ነገር ግን በእውነት እርሷ እኅቴ ናት፤ የአባቴ ልጅ ናት እንጂ የእናቴ ልጅ አይደለችም፤ ከዚያም ሚስቴ ሆነች።