ዘፍጥረት 12:5

Amharic KJV

አብራምም ሚስቱን ሣራይን፣ የወንድሙን ልጅ ሎጥን፣ ያከማቹትን ሀብታቸውን ሁሉ እና በሐራን ያገኙአቸውን ሰዎች ወሰዱ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ተነሡ፤ እንዲሁም ወደ ከነዓን ምድር መጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all their possessions that they had acquired, and the people they had gained in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived in Canaan,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran; and they set out to go to the land of Canaan; and they came to the land of Canaan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abram toke Sarai his wyfe ad Lot his brothers sonne wyth all their goodes which they had goten and soulles which they had begoten in Haran. And they departed to goo in to the lade of Chanaan. And when they were come in to the lande of Chanaa

  • Coverdale Bible (1535)

    So Abram toke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, wt all their goodes which they had gotten, and soules which they begat in Hara, and departed to go in to ye londe of Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abram tooke Sarai his wife, & Lot his brothers sonne, and all their substance that they possessed, and the soules that they had gotten in Haran, & they departed, to goe to the land of Canaan: & to the land of Canaan they came.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abram toke Sarai his wyfe, and Lot his brothers sonne, & all their substaunce that they had in possession, and the soules that they had begotten in Haran, and they departed, that they might come into the lande of Chanaan: and into the lande of Chanaan they came.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • Webster's Bible (1833)

    Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls who they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram taketh Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they have gained, and the persons that they have obtained in Charan; and they go out to go towards the land of Canaan; and they come in to the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.

  • World English Bible (2000)

    Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls whom they had gotten in Haran, and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they left for the land of Canaan. They entered the land of Canaan.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 14:14 : 14 አብራም ወንድሙ ተማርኮ መርከበ መሆኑን ሲሰማ በቤቱ ውስጥ የተወለዱ የተሠለጡ አገልጋዮቹን ሦስት መቶ አስራ ስምንት አዘጋጀና እስከ ዳን ድረስ አሳደዳቸው።
  • ዘፍ 11:31 : 31 ተራህም ልጁን አብራምን፣ የልጁ ልጅ የሆነውን የሐራን ልጅ ሎጥን፣ የልጁ አብራም ሚስት የሆነችውን ሣራይን ይዞ ከከለዎን ኡር ከእነርሱ ጋር ወጣ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ወጡ፤ ወደ ሐራን መጡ በዚያም ተቀመጡ።
  • ዘፍ 10:19 : 19 የከነዓናውያን ድንበርም ከሲዶን ጀምሮ ወደ ገራር ሲመጣ እስከ ጋዛ፣ ወደ ሶዶምና ገሞራና አድማና ጼቦይም ሲሄድ እስከ ላሳ ድረስ ነበረ።
  • ዘፍ 14:21 : 21 የሰዶም ንጉሥም አብራምን፣ “ሰዎቹን ስጠኝ፤ ንብረቱን አንተ ውሰድ” አለው።
  • ዘፍ 46:5-9 : 5 ያዕቆብም ከቤርሴባ ተነሣ፤ የእስራኤል ልጆችም አባታቸውን ያዕቆብን፣ ትናንሽ ልጆቻቸውንና ሚስቶቻቸውን፣ ፈርዖን ለመሸከመው የላከው በሰረገሎች አመጡ። 6 በከነዓን ምድር ያገኙትን እንስሶቻቸውንና ንብረታቸውን ይዘው ወደ ግብፅ መጡ፤ ያዕቆብና ከእርሱ ጋር ዘሩ ሁሉ። 7 ልጆቹንና የልጆቹን ልጆች ከእርሱ ጋር፣ ሴት ልጆቹንና የልጆቹን ሴት ልጆች፣ ዘሩን ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ግብፅ አመጣ። 8 ወደ ግብፅ የመጡት የእስራኤል ልጆች ስሞች እነዚህ ናቸው፤ ያዕቆብና ልጆቹ፤ የያዕቆብ ኵር ልጅ ሮቤል። 9 የሮቤል ልጆች፤ ሐኖክ፣ ፋሉ፣ ኤስሮንና ካርሚ። 10 የስምዖን ልጆች፤ የሙኤል፣ ያሚን፣ ኦሃድ፣ ያኪን፣ ዞሓር፣ እና ከከነዓናዊት ሴት የተወለደ ሳኦል። 11 የሌዊ ልጆች፤ ጌርሾን፣ ቆሐትና መራሪ። 12 የይሁዳ ልጆች፤ ዔር፣ ኦናን፣ ሴላ፣ ፈሬስና ዜራህ፤ ነገር ግን ዔርና ኦናን በከነዓን ምድር ሞቱ። የፈሬስ ልጆች ኤስሮንና ሐሙል ነበሩ። 13 የይሳኮር ልጆች፤ ጦላ፣ ፉዋ፣ ዮብና ስምሮን። 14 የዛቡሎን ልጆች፤ ሴሬድ፣ ኤሎንና ያህሌኤል። 15 እነዚህ በፓዳን አራም ለያዕቆብ የወለዳቸው የሊያ ልጆች ናቸው፤ ከልጇ ዲና ጋር። የልጆቹና የሴት ልጆቹ ነፍሳት ሠላሳ ሦስት ነበሩ። 16 የጋድ ልጆች፤ ዚፍዮን፣ ሐጊ፣ ሹኒ፣ ኤዝቦን፣ ኤሪ፣ አሮዲና አሬሊ። 17 የአሴር ልጆች፤ ይምና፣ ኢሹዓ፣ ኢሱይና በርያ፤ እኅታቸውም ሴራህ ናት፤ የበርያ ልጆች ኤቤርና ማልክኤል። 18 እነዚህ ለልጇ ለሊያ ላባን የሰጣት የዚልፓ ልጆች ናቸው፤ እነዚህንም ለያዕቆብ ወለደች፤ ነፍሳት ሁሉ አስራ ስድስት ነበሩ። 19 የያዕቆብ ሚስት የራሔል ልጆች፤ ዮሴፍና ብንያም። 20 በግብፅ ምድርም ለዮሴፍ የተወለዱት ምናሴና ኤፍሬም ናቸው፤ እነዚህን የኦን ካህን የጦጥፍራ ልጅ አሴናት ለእርሱ ወለደች። 21 የብንያም ልጆች፤ ቤላ፣ ቤኬር፣ አስቤል፣ ጌራ፣ ናዕማን፣ ኤሒ፣ ሮስ፣ ሙፒም፣ ሁፒምና አርድ። 22 እነዚህ ለያዕቆብ የወለዱለት የራሔል ልጆች ናቸው፤ ነፍሳት ሁሉ አሥራ አራት ነበሩ። 23 የዳን ልጆች፤ ሑሺም። 24 የናፍታሌም ልጆች፤ ያህጽኤል፣ ጉኒ፣ ዬጽርና ሺሌም። 25 እነዚህ ለልጇ ለራሔል ላባን የሰጣት የቢልሓ ልጆች ናቸው፤ እርሷም እነዚህን ለያዕቆብ ወለደች፤ ነፍሳት ሁሉ ሰባት ነበሩ። 26 የያዕቆብ ወደ ግብፅ ከእርሱ ጋር የመጡት ነፍሳት፣ ከወገቡ የወጡት፣ ከያዕቆብ የልጆቹ ሚስቶች ሳይቈጠሩ፣ ሁሉም ስድሳ ስድስት ነበሩ።
  • ሐዋ 7:4 : 4 እርሱም ከከለዓውያን አገር ወጣ በሐራንም ኖረ፤ ከዚያም አባቱ ከሞተ በኋላ እግዚአብሔር እርሱን ወደ እናንተ አሁን የምትኖሩባት ይህች ምድር አመጣው።
  • ዕብ 11:8-9 : 8 በእምነት አብርሃም ለርስት ይቀበለው ዘንድ ወደ መውጣት ተጠርቶ ሲጠራ ታዘዘ፤ ወጣም፣ ወዴት እንደሚሄድ ሳያውቅ። 9 በእምነት በተስፋ መሬት እንደ እንግዳ ተቀመጠ፤ ከእርሱ ጋር ተመሳሳይ ተስፋ የተሰጣቸው ወራሾች የሆኑ ይስሐቅና ያዕቆብ ጋር በድንኳኖች ኖረ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 11:31
    84%

    31ተራህም ልጁን አብራምን፣ የልጁ ልጅ የሆነውን የሐራን ልጅ ሎጥን፣ የልጁ አብራም ሚስት የሆነችውን ሣራይን ይዞ ከከለዎን ኡር ከእነርሱ ጋር ወጣ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ወጡ፤ ወደ ሐራን መጡ በዚያም ተቀመጡ።

  • ዘፍ 14:11-14
    4 አይቶች
    83%

    11የሰዶምና የገሞራ ንብረት ሁሉንም እና ምግባቸውን ሁሉ ወስደው ሄዱ።

    12በሰዶም የሚኖር አብራም የወንድሙ ልጅ ሎጥንም ንብረቱንም ወስደው ሄዱ።

    13ከሸለፈ አንዱ አመለጠ መጥቶ ዕብራዊውን አብራምን አሳወቀው፤ እርሱም በማምሬ ሸለቆ ይኖር ነበር። ማምሬ አሞራዊው የኤሽኮልና የአኔር ወንድም ነበር፤ እነዚህም ከአብራም ጋር ተባብረው ነበር።

    14አብራም ወንድሙ ተማርኮ መርከበ መሆኑን ሲሰማ በቤቱ ውስጥ የተወለዱ የተሠለጡ አገልጋዮቹን ሦስት መቶ አስራ ስምንት አዘጋጀና እስከ ዳን ድረስ አሳደዳቸው።

  • ዘፍ 12:4
    81%

    4እንግዲህ አብራም እግዚአብሔር እንዳለው ተነሥቶ ሄደ፤ ሎጥም ከእርሱ ጋር ሄደ። አብራምም ከሐራን በወጣ ጊዜ ሰባ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው።

  • ዘፍ 13:1-2
    2 አይቶች
    81%

    1አብራም ከግብፅ ወጣ፤ እርሱና ሚስቱ እና ያለው ሁሉ ከሎጥም ጋር በመሆን ወደ ደቡብ ሄዱ።

    2አብራምም በከብት፣ በብርና በወርቅ እጅግ ሀብታም ነበር።

  • ዘፍ 13:5-8
    4 አይቶች
    79%

    5ከአብራም ጋር የሄደ ሎጥም መንጋዎች፣ ከብቶች እና ድንኳኖች ነበሩት።

    6ሀብታቸው ብዙ ስለነበረ አብረው እንዲኖሩ ምድሪቱ አቅቶት አልቻለችም፤ ስለዚህ አብረው መኖር አልቻሉም።

    7የአብራም ከብቶች እረኞችና የሎጥ ከብቶች እረኞች መካከል ክርክር ነበር፤ በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያንና ፌርዚያውያን በምድሪቱ ውስጥ ይኖሩ ነበር።

    8አብራምም ለሎጥ አለው፦ እባክህ በእኔና በአንተ መካከልና በእረኞቼና በእረኞችህ መካከል ክርክር አይሁን፤ እኛ ወንድሞች ነንና።

  • ዘፍ 12:6
    78%

    6አብራምም ምድሩን እስከ ሴኬም ስፍራ ድረስ፣ እስከ የሞሬ ሜዳ ድረስ ተሻገረ። በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያን በምድሩ ላይ ይኖሩ ነበር።

  • ዘፍ 12:1
    76%

    1እግዚአብሔር ለአብራም እንዲህ አለው፦ ከሀገርህ፣ ከዘመዶችህ፣ ከአባትህም ቤት ውጣ፤ ለአንተ የማሳይህ ምድር ወደሆነች ሂድ።

  • ዘፍ 12:9-11
    3 አይቶች
    74%

    9አብራምም ወደ ደቡብ ቀጥሎ ተጓዘ።

    10በምድሩ ራብ ሆነ፤ የራቡም ከባድ ስለነበረ አብራም በዚያ ለመቀመጥ ወደ ግብጽ ወረደ።

    11ግብጽን ሊገባ በተቃረበ ጊዜ ሚስቱን ሣራይን እንዲህ አላት፦ አሁን አውቄአለሁ አንቺ በመመልከት ውብ ሴት መሆንሽን።

  • ዘፍ 14:16
    73%

    16ንብረቱን ሁሉ መልሶ መለሰ፤ ወንድሙ ሎጥንም ንብረቱንም እንዲሁም ሴቶችንና ሕዝቡን አመለሰ።

  • ዘፍ 13:12
    73%

    12አብራም በከነዓን አገር ኖረ፤ ሎጥ ግን በሸለቆው ከተሞች ኖረና ድንኳኑን ወደ ሰዶም በኩል አቆመ።

  • ዘፍ 31:18
    73%

    18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.

  • ዘፍ 11:29
    73%

    29አብራምና ናኮር ሚስቶች ተወሰዱ፤ የአብራም ሚስት ስም ሣራይ ነበረ፤ የናኮር ሚስትም ሚልካ ተብሎ ተጠራ፤ እርሷም የሐራን ልጅ ነበረች፤ ሐራንም የሚልካና የይስካ አባት ነበረ።

  • ዘፍ 46:6
    72%

    6በከነዓን ምድር ያገኙትን እንስሶቻቸውንና ንብረታቸውን ይዘው ወደ ግብፅ መጡ፤ ያዕቆብና ከእርሱ ጋር ዘሩ ሁሉ።

  • ዘፍ 12:14
    72%

    14አብራም ወደ ግብጽ በገባ ጊዜ ግብፃውያን ሴቲቱን እጅግ ውብ መሆኗን አዩ።

  • ዘፍ 11:27
    72%

    27ይህ የተራህ ትውልድ ነው፤ ተራህ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ፤ ሐራንም ሎጥን ወለደ።

  • ዘፍ 12:19-20
    2 አይቶች
    72%

    19‘እኅቴ ናት’ ለምን አልህ? ሚስቴ አድርጌ ላውስዳት ነበር። አሁን እነሆ ሚስትህ ናት፤ ውሰዳትና ሂድ።

    20ፈርዖንም ስለ እርሱ ለሰዎቹ አዘዘ፤ እርሱንና ሚስቱን እና ያለውን ሁሉ አስወጡት።

  • ዘፍ 12:16
    72%

    16ስለ እርሷ ምክንያት አብራምን መልካም አደረገለት፤ በጎችንም በሬዎችንም አህያዎችንም ወንድ ባሪያዎችንም ሴት ባሪያዎችንም እንስት አህያዎችንም ግመሎችንም ሰጠው።

  • ዘፍ 16:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ እነሆ እግዚአብሔር ከመወለድ አቆመኝ፤ እባክህ ወደ ሴት አገልጋዬ ግባ፤ ምናልባት በእርሷ በኩል ልጅ እማር። አብራምም ቃሏን ሰማ።

    3እንግዲህ ሣራይ የአብራም ሚስት አብራም በከነዓን ምድር ከተቀመጠ አሥር ዓመት በኋላ ግብጻዊት ሴት አገልጋይዋን ሐጋርን ወሰደች ሚስት ትሆን ዘንድ ለባሏ ለአብራም ሰጠችው።

  • ዘፍ 24:5
    71%

    5ባሪያውም እንዲህ አለው፦ ምናልባት ሴቲቱ ወደዚህ ምድር ልከተለኝ አትፈቅድም፤ ልጅህን እንደ መጣህ ወደዚያ ምድር እመልስዋለሁ?

  • ዘፍ 36:6
    71%

    6ኤሳውም ሚስቶቹን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቹን፣ የቤቱ ሰዎች ሁሉን፣ ከብቶቹን፣ እንስሶቹን ሁሉና በከነዓን ምድር ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ ወስዶ፣ ከወንድሙ ያዕቆብ ፊት ርቀት ሆኖ ወደ ሌላ አገር ሄደ።