ዘፍጥረት 11:31

Amharic KJV

ተራህም ልጁን አብራምን፣ የልጁ ልጅ የሆነውን የሐራን ልጅ ሎጥን፣ የልጁ አብራም ሚስት የሆነችውን ሣራይን ይዞ ከከለዎን ኡር ከእነርሱ ጋር ወጣ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ወጡ፤ ወደ ሐራን መጡ በዚያም ተቀመጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

  • KJV1611 – Modern English

    And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they came to Haran and lived there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than toke Terah Abram his sonne and Lot his sonne Harans sonne and Sarai his doughter in lawe his sone Abrams wyfe. And they went wyth hym from Vr in Chaldea to go in to the lade of Chanaan. And they came to Haran and dwelled there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Terah Abra his sonne, & Lot his sonne Harans sonne, & Sarai his doughter in lawe, his sonne Abrams wife, & caried them wt him from Vr in Chaldea, to go in to the lande of Canaan. And they came to Haran, & dwelt there.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Terah tooke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran, his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe, his sonne Abrams wife: and they departed together from Vr of the Caldees, to goe into the land of Canaan, and they came to Haran, and dwelt there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Tarah toke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe his sonne Abrams wyfe, and they departed together from Ur of the Chaldees, that they myght go into the land of Chanaan: and they came vnto Haran, and dwelt there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

  • Webster's Bible (1833)

    Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went forth from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran, and lived there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Terah taketh Abram his son, and Lot, son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, wife of Abram his son, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go towards the land of Canaan; and they come unto Charan, and dwell there.

  • American Standard Version (1901)

    And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

  • American Standard Version (1901)

    And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time.

  • World English Bible (2000)

    Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went forth from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Terah took his son Abram, his grandson Lot(the son of Haran), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and with them he set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came to Haran, they settled there.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ነህም 9:7 : 7 አንተ እግዚአብሔር አምላክ ነህ፤ አብራምን መርጠህ ከከልድያውያን ከኡር አወጣህ፤ ስሙንም አብርሃም ብለህ ሰጠህ።
  • ሐዋ 7:2-4 : 2 እርሱም አለ፦ ወንድሞች እና አባቶች ሆይ፣ ስሙኝ። የክብር አምላክ ለአባታችን ለአብርሃም በሜሶጶጥሚያ ሳለ ተገለጠለት፤ በሐራን ለመኖር ከሄደ በፊት። 3 እንዲህም አለው፦ ከአገርህና ከዘመዶችህ ውጣ፤ እኔ ለማሳየት ወደምልህ ምድር ና። 4 እርሱም ከከለዓውያን አገር ወጣ በሐራንም ኖረ፤ ከዚያም አባቱ ከሞተ በኋላ እግዚአብሔር እርሱን ወደ እናንተ አሁን የምትኖሩባት ይህች ምድር አመጣው።
  • ዘፍ 12:4 : 4 እንግዲህ አብራም እግዚአብሔር እንዳለው ተነሥቶ ሄደ፤ ሎጥም ከእርሱ ጋር ሄደ። አብራምም ከሐራን በወጣ ጊዜ ሰባ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው።
  • ዘፍ 15:7 : 7 እንዲህም አለው፦ አንተን ከየከለድያ ዩር አወጣሁህ ይህችን ምድር ርስት እንድትወርሳ ለመስጠት የምትሆን እግዚአብሔር እኔ ነኝ።
  • ዘፍ 24:10 : 10 ባሪያውም የጌታውን ከግሬዎቹ ዐሥር አንሶሮ ሄደ፤ የጌታው ሁሉ ንብረት በእጁ ስለ ነበረ፣ ተነሥቶ ወደ ሜሶፖታሚያ ወደ ናሖር ከተማ ሄደ።
  • ዘፍ 10:19 : 19 የከነዓናውያን ድንበርም ከሲዶን ጀምሮ ወደ ገራር ሲመጣ እስከ ጋዛ፣ ወደ ሶዶምና ገሞራና አድማና ጼቦይም ሲሄድ እስከ ላሳ ድረስ ነበረ።
  • ዘፍ 11:32-12:1 : 32 የተራህ ዘመን 205 ዓመት ነበረ፤ ተራህም በሐራን ሞተ። 1 እግዚአብሔር ለአብራም እንዲህ አለው፦ ከሀገርህ፣ ከዘመዶችህ፣ ከአባትህም ቤት ውጣ፤ ለአንተ የማሳይህ ምድር ወደሆነች ሂድ።
  • ኢያ 24:2-3 : 2 ኢያሱም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ አባቶቻችሁ—ቴራህ የአብርሃም አባት እና የናሆር አባት—በጥንት ዘመን በወንዙ ማዶ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ሌሎች አማልክትን ያመለኩ ነበር። 3 እኔም አባታችሁን አብርሃምን ከወንዙ ማዶ ወስጄ በከነዓን ምድር ሁሉ አመራሁት፤ ዘሩንም አበዛሁ፤ ኢሳቅንም ሰጠሁት።
  • ዘፍ 11:26-28 : 26 ተራህ 70 ዓመት ሆኖ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ። 27 ይህ የተራህ ትውልድ ነው፤ ተራህ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ፤ ሐራንም ሎጥን ወለደ። 28 ሐራን በትውልዱ ምድር በከለዎን ኡር ከአባቱ ተራህ በፊት ሞተ።
  • ዘፍ 24:15 : 15 እርሱ መናገሩን ከማጠናቀቁ በፊትም፣ እነሆ ናሖር ሚስት ሚልክላ ለወለደችው የቤቱኤል ልጅ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች።
  • ዘፍ 27:43 : 43 አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ታዘዝ፤ ተነሥ ሽሽ ወደ ወንድሜ ላባን ወደ ሐራን።
  • ዘፍ 29:4-5 : 4 ያዕቆብም እነርሱን፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ ከየት ናችሁ? አላቸው። እነርሱም፦ ከሐራን ነን አሉ። 5 እነርሱንም፦ ናኦር ልጅ ላባንን ታውቃላችሁ? አለ። እነርሱም፦ እናውቀዋለን አሉ።
  • ዕብ 11:8 : 8 በእምነት አብርሃም ለርስት ይቀበለው ዘንድ ወደ መውጣት ተጠርቶ ሲጠራ ታዘዘ፤ ወጣም፣ ወዴት እንደሚሄድ ሳያውቅ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 12:4-6
    3 አይቶች
    84%

    4እንግዲህ አብራም እግዚአብሔር እንዳለው ተነሥቶ ሄደ፤ ሎጥም ከእርሱ ጋር ሄደ። አብራምም ከሐራን በወጣ ጊዜ ሰባ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው።

    5አብራምም ሚስቱን ሣራይን፣ የወንድሙን ልጅ ሎጥን፣ ያከማቹትን ሀብታቸውን ሁሉ እና በሐራን ያገኙአቸውን ሰዎች ወሰዱ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ተነሡ፤ እንዲሁም ወደ ከነዓን ምድር መጡ።

    6አብራምም ምድሩን እስከ ሴኬም ስፍራ ድረስ፣ እስከ የሞሬ ሜዳ ድረስ ተሻገረ። በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያን በምድሩ ላይ ይኖሩ ነበር።

  • ዘፍ 11:24-30
    7 አይቶች
    83%

    24ናኮር 29 ዓመት ሆኖ ተራህን ወለደ።

    25ናኮርም ተራህን ከወለደ በኋላ 119 ዓመት ኖረ፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆችም ወለደ።

    26ተራህ 70 ዓመት ሆኖ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ።

    27ይህ የተራህ ትውልድ ነው፤ ተራህ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ፤ ሐራንም ሎጥን ወለደ።

    28ሐራን በትውልዱ ምድር በከለዎን ኡር ከአባቱ ተራህ በፊት ሞተ።

    29አብራምና ናኮር ሚስቶች ተወሰዱ፤ የአብራም ሚስት ስም ሣራይ ነበረ፤ የናኮር ሚስትም ሚልካ ተብሎ ተጠራ፤ እርሷም የሐራን ልጅ ነበረች፤ ሐራንም የሚልካና የይስካ አባት ነበረ።

    30ነገር ግን ሣራይ መካን ነበረች፥ ልጅ አላትም።

  • ዘፍ 11:32
    80%

    32የተራህ ዘመን 205 ዓመት ነበረ፤ ተራህም በሐራን ሞተ።

  • ዘፍ 13:1
    77%

    1አብራም ከግብፅ ወጣ፤ እርሱና ሚስቱ እና ያለው ሁሉ ከሎጥም ጋር በመሆን ወደ ደቡብ ሄዱ።

  • ዘፍ 12:1
    77%

    1እግዚአብሔር ለአብራም እንዲህ አለው፦ ከሀገርህ፣ ከዘመዶችህ፣ ከአባትህም ቤት ውጣ፤ ለአንተ የማሳይህ ምድር ወደሆነች ሂድ።

  • ሐዋ 7:3-4
    2 አይቶች
    76%

    3እንዲህም አለው፦ ከአገርህና ከዘመዶችህ ውጣ፤ እኔ ለማሳየት ወደምልህ ምድር ና።

    4እርሱም ከከለዓውያን አገር ወጣ በሐራንም ኖረ፤ ከዚያም አባቱ ከሞተ በኋላ እግዚአብሔር እርሱን ወደ እናንተ አሁን የምትኖሩባት ይህች ምድር አመጣው።

  • ዘፍ 14:12
    75%

    12በሰዶም የሚኖር አብራም የወንድሙ ልጅ ሎጥንም ንብረቱንም ወስደው ሄዱ።

  • ዘፍ 13:5
    74%

    5ከአብራም ጋር የሄደ ሎጥም መንጋዎች፣ ከብቶች እና ድንኳኖች ነበሩት።

  • 1 ዜና 1:26
    74%

    26ሴሩግ፣ ናሆር፣ ተራህ።

  • ዘፍ 20:1
    72%

    1አብርሃምም ከዚያ ወደ ደቡብ አገር ተጓዘ፤ በቃዴስና በሹር መካከል ኖረ፥ በገራርም እንግዳ ኖረ።

  • ዘፍ 16:3
    72%

    3እንግዲህ ሣራይ የአብራም ሚስት አብራም በከነዓን ምድር ከተቀመጠ አሥር ዓመት በኋላ ግብጻዊት ሴት አገልጋይዋን ሐጋርን ወሰደች ሚስት ትሆን ዘንድ ለባሏ ለአብራም ሰጠችው።

  • ዘፍ 16:1
    71%

    1አሁንም ሣራይ የአብራም ሚስት ለእርሱ ልጅ አልወለደችለትም፤ ግብጻዊት የሴት አገልጋይ ነበረባት ስሟም ሐጋር ነበር።

  • ኢያ 24:3
    71%

    3እኔም አባታችሁን አብርሃምን ከወንዙ ማዶ ወስጄ በከነዓን ምድር ሁሉ አመራሁት፤ ዘሩንም አበዛሁ፤ ኢሳቅንም ሰጠሁት።

  • ዘፍ 28:2
    71%

    2ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።

  • ዘፍ 28:10
    71%

    10ያዕቆብም ከቤኤርሰባ ወጣ ወደ ሐራንም ተጓዘ።