ዘፍጥረት 20:1
አብርሃምም ከዚያ ወደ ደቡብ አገር ተጓዘ፤ በቃዴስና በሹር መካከል ኖረ፥ በገራርም እንግዳ ኖረ።
አብርሃምም ከዚያ ወደ ደቡብ አገር ተጓዘ፤ በቃዴስና በሹር መካከል ኖረ፥ በገራርም እንግዳ ኖረ።
Abraham journeyed from there to the Negev and settled between Kadesh and Shur, and he lived temporarily in Gerar.
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in rar.
And Abraham journeyed from there toward the south country, and lived between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.
And Abraham departed thence towarde the southcontre and dwelled betwene Cades and Sur ad sogeorned in Gerar.
As for Abraham, he departed thence, into the south countre, and dwelt betwixte Cades and Sur, and was a straunger at Gerar,
Afterward Abraham departed thence toward the South countrey and dwelled betweene Cadesh and Shur, and soiourned in Gerar.
And Abraham departed thence towarde the south countrey, & dwelled betweene Cades and Sur, and soiourned in Gerar.
¶ And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foriegner in Gerar.
And Abraham journeyeth from thence toward the land of the south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in Gerar;
And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.
And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
And Abraham went on his way from there to the land of the South, and was living between Kadesh and Shur, in Gerar.
Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
Abraham and Abimelech Abraham journeyed from there to the Negev region and settled between Kadesh and Shur. While he lived as a temporary resident in Gerar,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2አብርሃምም ስለ ሣራ ሚስቱ፣ እህቴ ናት አለ፤ የገራር ንጉሥ አቢሜሌክም ልኮ ሣራን ወሰደ።
17ይስሐቅም ከዚያ ሄደ፥ በገራር ሸለቆ ድንኳኑን አቆመ እዚያም ኖረ።
6ይስሐቅም በገራር ተቀመጠ።
34አብርሃምም በፍልስጥኤማውያን አገር ብዙ ቀናት ተቀመጠ.
9አብራምም ወደ ደቡብ ቀጥሎ ተጓዘ።
10በምድሩ ራብ ሆነ፤ የራቡም ከባድ ስለነበረ አብራም በዚያ ለመቀመጥ ወደ ግብጽ ወረደ።
1በምድሩ ራብ ሆነ፤ ይህም በአብርሃም ዘመን የነበረውን የመጀመሪያውን ራብ በስተቀር ሌላ ነበር። ይስሐቅም ወደ ገራር ወደ ፍልስጥኤማውያን ንጉሥ አቢሜሌክ ሄደ።
2እግዚአብሔርም ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ ወደ ግብፅ አትውረድ፤ እኔ የምነግርህባት ምድር እዚያ ተቀመጥ።
3ከደቡብ ጀምሮ እስከ ቤቴል ድረስ መንገዱን ቀጠለ፤ መጀመሪያ ጊዜ ድንኳኑ የነበረበት ቦታ የቤቴልና የአይ መካከል ነበር።
15አቢሜሌክም አለ፦ እነሆ፣ መሬቴ በፊትህ ነው፤ ደስ የሚልህበት ቦታ ተቀመጥ።
1አብራም ከግብፅ ወጣ፤ እርሱና ሚስቱ እና ያለው ሁሉ ከሎጥም ጋር በመሆን ወደ ደቡብ ሄዱ።
10አቢሜሌክም ለአብርሃም አለ፦ ይህን ለማድረግ ምን አየህ?
11አብርሃም አለ፦ በርግጥ የእግዚአብሔር ፍርሃት በዚህ ስፍራ የለም ብዬ አስቤ ስለ ሚስቴ ይገድሉኛል ብዬ ፈራሁ።
12ነገር ግን በእውነት እርሷ እኅቴ ናት፤ የአባቴ ልጅ ናት እንጂ የእናቴ ልጅ አይደለችም፤ ከዚያም ሚስቴ ሆነች።
13እግዚአብሔር ከአባቴ ቤት እንድሰናዳ ሲያደርገኝ ሲሆን፣ እርሷን እንዲህ አልሁአት፦ ለእኔ ታሳይልኝ የምትሆነው ቸርነትሽ ይህ ነው፤ ወደምንደርስበት ሁሉ ስፍራ ስለ እኔ ‘ወንድሜ ነው’ በል።
31ተራህም ልጁን አብራምን፣ የልጁ ልጅ የሆነውን የሐራን ልጅ ሎጥን፣ የልጁ አብራም ሚስት የሆነችውን ሣራይን ይዞ ከከለዎን ኡር ከእነርሱ ጋር ወጣ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ወጡ፤ ወደ ሐራን መጡ በዚያም ተቀመጡ።
19ከዚያም አብርሃም ወደ ወጣቶቹ ተመለሰ፤ ተነሡም በአንድነት ወደ ቤርሳቤህ ሄዱ፤ አብርሃምም በቤርሳቤህ ተቀመጠ።
62ይስሐቅም ከቢኤር-ላሃይ-ሮኢ መንገድ መጣ፤ በደቡብ አገር ነበርና።
18ከዚያም አብራም ድንኳኑን አነሳ መጣና በኬብሮን ያለው በማምሬ ሜዳ ኖረ፤ እዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።
5አብራምም ሚስቱን ሣራይን፣ የወንድሙን ልጅ ሎጥን፣ ያከማቹትን ሀብታቸውን ሁሉ እና በሐራን ያገኙአቸውን ሰዎች ወሰዱ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ተነሡ፤ እንዲሁም ወደ ከነዓን ምድር መጡ።
6አብራምም ምድሩን እስከ ሴኬም ስፍራ ድረስ፣ እስከ የሞሬ ሜዳ ድረስ ተሻገረ። በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያን በምድሩ ላይ ይኖሩ ነበር።
1እግዚአብሔር ለአብራም እንዲህ አለው፦ ከሀገርህ፣ ከዘመዶችህ፣ ከአባትህም ቤት ውጣ፤ ለአንተ የማሳይህ ምድር ወደሆነች ሂድ።
4እርሱም ከከለዓውያን አገር ወጣ በሐራንም ኖረ፤ ከዚያም አባቱ ከሞተ በኋላ እግዚአብሔር እርሱን ወደ እናንተ አሁን የምትኖሩባት ይህች ምድር አመጣው።
21በፓራን ምድረ በዳ ተቀመጠ፤ እናቱም ከግብጽ አገር ሚስት አግኝታ ሰጠችው.
17አብርሃምም ለእግዚአብሔር ጸለየ፤ እግዚአብሔርም አቢሜሌክንና ሚስቱንና የሴት ባሪያዎቹን ፈወሳቸው፤ ልጆችንም ወለዱ።
7‘ከአባቴ ቤትና ከዘመዶቼ ምድር ያወጣኝ፣ ለዘርህ ይህችን ምድር እሰጥሃለሁ’ ብሎ በመሐላ ለእኔ የተናገረው የሰማይ አምላክ እግዚአብሔር መልአኩን በፊትህ ይልካል፤ አንተም ከዚያ ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።
10ያዕቆብም ከቤኤርሰባ ወጣ ወደ ሐራንም ተጓዘ።
16ከዚያ ሰዎቹ ተነሡ ወደ ሰዶም ተመለከቱ፤ አብርሃምም መንገዳቸውን ለመሻገር አብሮአቸው ሄደ።
15እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ሚስትህ ሣራይ እንግዲህ ስምዋን ሣራይ አትጠራት፤ ስምዋ ሣራ ይሆናል.
23ከዚያም ወደ ቤርሳቤህ ሄደ።
27ያዕቆብም ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ መጣ፤ ወደ ማምሬ፣ ወደ ኬብሮን የሚባለች ከርያት-አርባ ከተማ፤ አብርሃምና ይስሐቅ የኖሩባት ቦታ።
2ሣራም በቂርያት-አርባ ሞተች፤ ይህም በከነዓን አገር ያለው ኬብሮን ተብሎ ይጠራል። አብርሃምም ለሣራ ለማዘንና ለመልቀስ መጣ.
5ባሪያውም እንዲህ አለው፦ ምናልባት ሴቲቱ ወደዚህ ምድር ልከተለኝ አትፈቅድም፤ ልጅህን እንደ መጣህ ወደዚያ ምድር እመልስዋለሁ?